正文:
在雷姆诺斯岛上，一年前发生了一件怪事，妇女们险些都杀死了岛上
的男人，即他们的丈夫，因为她们的丈夫从色雷斯带回了许多外乡女子，爱
神阿弗洛狄忒激起了她们的妒火。
妇女中只有许珀茜柏勒原谅了她的父亲(father)托阿斯国王，将他藏在木箱里，
抛在大海里，任其漂流。
从此以后，妇女们总是担忧色雷斯人会来袭击雷姆诺斯，她们常常怀
着戒心站在岸边远望海上，提防有船只突然之间之间之间驶来。现在，当她们看到阿耳戈
船迅速挨远洋岸，不由得惊恐起来。她们全副武装，纷纷冲出城门，像亚马
孙女人国的士兵一样，在海岸上严阵以待。阿耳戈的英雄们看到海岸上麇集
着一群武装的妇人，却没有一个男人，感到非常惊异。他们派出一位使者，
手持宁静节杖，乘一只小船靠岸，来到这支新鲜的队伍前。她们簇拥着他，
带他去见女王许珀茜柏勒。使者彬彬有礼地传达了阿耳戈英雄们的请求，让
他们进港歇息。女王马上把她的部下召集在城中的市场上，自己端坐在已往
父亲坐过的大理石王座上，向众人报告阿耳戈英雄们的宁静要求。她站起身
来，说：“亲爱的姐妹们，我们已经犯下极大罪孽，愚蠢地消灭了一切男人。
现在，他们央求我们，我们不能摒弃朋友。但是，我们也要提防，别让他们
知道我们的蠢事。因此，我发起把食物、美酒和其他的必需品送上船去，以
这种友好的姿态来保障我们的安全，让这批异乡人远远地待在城外。”
女王说完又坐了下去。这时一个老得连说话都十分费劲的妇人说：“给
外乡人送礼，这做得很对，但也应该想到，如果色雷斯人冲过来，那时该怎
么办？要是有一位仁慈的神保佑，那我们就可以安心地睡觉(sleep)，不必担忧有危
险。当然，像我这样的老太婆，根本用不着畏惧，反正危险还没有来临，一
切还没有完蛋的时候，我们就会死了。你们年轻人可不同，你们以后怎么生
活呢？难道耕牛会自己套上牛轭，自己在田里耕地吗？它们会替你们去收割
庄稼吗？你们是不愿意干这种苦活的。我劝你们别错过送上门的机会，赶快
把一切资产交给异乡人，让他们来治理你们的城市吧！”
老人的发起赢得了妇女们的赞许。女王派出一名年轻的女子随使者一
起回到船上，向阿耳戈的英雄们表达了她们的愿望。英雄们听了都很高兴，
他们绝不嫌疑，还以为许珀茜柏勒是在父亲死后宁静地承当王位的。伊阿宋
披上雅典娜赠送的紫色斗篷，出发进城了。当他穿过城门的时候，女人们涌
出门来接待他，对这位客人感到很写意。伊阿宋按照礼仪，双目谛视地上，
急步朝女王的宫殿走去。侍女们打开宫门，热情地接待高朋。年轻的女使者
把他一向领进女君主的内室。他在女王面前的一把华丽的椅子上坐下。许珀
茜柏勒低垂着头，脸颊上泛起一阵红晕。她以温柔而羞涩的声音说：“异乡
人，你们为什么缩在城外呢？雷姆诺斯城里没有男人，你们一点也不用畏惧。
我们的丈夫不讲信义，背弃了我们。他们把战争中抢来的色雷斯女人纳为小
妾，而且移居到她们的故乡去了，还带走了儿子和男佣，而我们却孤孤单单
地被抛在这里。所以，我希望你们留在这里。如果你愿意，你可以代替我坐
我父亲的王位，做我们的头头。我们的王国事大海中最丰饶的岛屿，这地方
你们一定会喜欢。希望你回去以后把我的发起通知你的同伴们，你们别再停
留在城外了。”
伊阿宋回答说：“啊，女王，我们怀着感激的心情接受你的帮助。我会
把你的发起通知我的同伴，我也愿意重新回到城里来。但我们都不能接受王
杖和岛屿，依然请你自己执掌吧！并不是我看不起它们，而是在遥远的地方
猛烈的战争还在等待着我。”他说完，伸出双手向女王告别，然后赶忙回到
海边。
妇女们马上驾着快车，载着许多礼物，跟着伊阿宋赶来了。船上的英
雄们已经听到伊阿宋的注释，因此女人们很轻易地说服他们进城并住进她们
的家里。伊阿宋直接住在宫里，其他人分住在这里那里，大家都很高兴。只
有赫拉克勒斯生来厌恶女色，仍然保持跟少数几个同伴留在船上。现在城内
家家欢宴，美酒飘香，欢歌笑语，舞影婆娑。献祭的烟火缭绕，袅袅地飘上
云霄。女人和客人都虔诚地膜拜岛屿的保护神赫斯托斯和他的妻子阿佛洛狄
忒。出航的日期一天天地拖延。要不是赫拉克勒斯忍不住从船上下来，催促
他的同伴们出发，阿耳戈的英雄们就会一向依恋热情而又温顺的女人乐而忘
返了！“你们这些傻瓜，”他鄙视地说，“难道你们国家的女人还不够你们享
受吗？难道你们是为妻室才到这里的？难道你们想要留在雷姆诺斯像农人一
样地过日子吗？你们以为天空上的神衹会取来金羊毛，放在我们脚下吗？我们
干脆回去算了。按照我的意思，让伊阿宋留在这里娶许珀茜柏勒为妻，生一
大堆儿子，从此听凭别的英雄创立丰功伟绩罢了！”
赫拉克勒斯生性倔强，没有人敢违抗他。众人收拾停当，预备出航。
城里的妇人们猜到了他们的意图，像群蜂一样涌来缠住他们，又是抱怨，又
是请求，哭哭啼啼，闹成一片。最终，她们迫不得已屈服于命运的安排。许珀
茜柏勒含泪走上前来，握住伊阿宋的手说：“去吧，愿神衹保佑你和你的伙
伴，让你们如愿以偿，取得金羊毛！等将来凯旋时你还愿意返来，这岛和我
父亲的王杖仍然等着你。我知道，你也许是不预备返来的，至少在远方想念
我吧！”
伊阿宋第一个回到船上，其他人也跟着他上了船。英雄们解下缆绳，
摇动船桨。不久，就把赫勒斯蓬托抛在了前面。
2023-11-04 02:48:45