正文:
菲纽斯充满感激之情，依依不舍地同他们告别。阿耳戈的英雄们又踏
上了新的冒险旅途。起初，因海上刮起了西北风，接连十天他们无法航行，
直到向所有的十二名神衹祭献和虔诚地祈祷后，才得到保佑，重新减速航行。
不一会，他们听到远方传来雷鸣般的巨响，这是附远洋面上浮动的两座巨大
的撞岩相互撞击收回的轰响，伴和着海岸上的巨大的覆信和海浪的咆哮声。
提费斯在舵旁细心调查，把稳船舵。年轻的奥宇弗莫斯从船舱里站起来，手
上托着一只鸽子(dove)。菲纽斯曾经预言，如果鸽子能够无所畏惧地从两座撞岩间
飞过，那么他们就可以放心地前进。两座巨岩刚刚合并的时候，奥宇弗莫斯
赶忙放出鸽子。大家满怀期待地谛视着。鸽子正飞已往，两座巨岩又开始互
相挨近。海水在海峡中掀起巨浪，海空都会在咆哮，两座漂浮的巨岩即将靠在
一路了，只给鸽子留下一线飞越的空间。鸽子扇动翅膀，终于安全地飞了过
去，撞合的岩石夹掉了鸽子的尾羽。于是，提费斯高声地鼓励划桨的英雄乘
巨岩合并之机奋勇划去。海水把船一下吸了出来，船伴伴随着水流向前。灾难威
胁着他们。一阵巨浪排山倒海似的席卷而来，英雄们不禁倒抽一口气，赶忙
埋下头来。提费斯镇静自如，下令休止摇桨。巨浪翻滚着冲入船底，把船高
高托起，高过了正在合拢的巨岩。现在，他们齐心协力，拚命划桨，船桨都
弯似弓了。突然之间之间之间，漩涡又把船扯进悬岩中心，岩石差点擦到船身。要不是雅
典娜暗中静静地推了一把，他们的船就会被撞得粉碎。不过，撞合的岩石还
是夹住了船尾的几块木板。木板被压成碎片掉进海里，瞬间就被冲走了，消
失得无影无踪。
当他们重新见到蓝天和空旷的大海时，才轻松地舒了一口气。他们真
觉得自己像是从地狱里逃离来似的。
“这不是因为我们的力量才取得成功的！”提费斯大声说，“是雅典娜助
了我们一臂之力。现在我们再也用不着畏惧了，因为根据菲纽斯的预言，我
们以后碰到的其他险阻都能轻松地闯过！”但伊阿宋却悲伤地摇了摇头说：
“善良的提费斯啊，当珀利阿斯说服我担负此任时，这倒使神衹们为难了。
其实我倒愿意事先被他剁成碎块！现在我日日夜夜为你们的生命担忧。我能
够使你们免除危险，带领你们平安地回到故乡吗？”
伊阿宋说这话，只是试试他的同伴们的心。但他们都热烈地向他欢呼，
要求持续前进。
他们又精神饱满地持续航行，终于来到忒耳莫冬河的入海口。这条河
同世界上其他河流都不同，它发源于深山之中的一处泉水，流了一段后分成
九十六条支流，奔流入海。亚马孙人就住在一条最宽的河流入海处。这个民
族全是妇女，是战神阿瑞斯的后代，生性好战。阿耳戈英雄们如果从这里登
陆，那么毫无疑问跟亚马孙妇女们会有一场血战，因为她们能与善战的英雄
们匹敌。她们不是住在城里，而是分成许多部落，散居在乡村。
一阵西风吹来，使船改变了航向，阿耳戈英雄们避开了好战的亚马孙
女人。经过一天一晚的航行，如同菲纽斯预言的那样，他们到达卡律贝尔王
国。这儿的人既不务农，也不放牧，整天在萧疏的土地里采掘铁矿，以此与
邻国的人互换食品。他们在阴晦的地窖和浓密的烟雾中费力地劳动，过着没
有悲哀的日子。
阿耳戈英雄们到达阿瑞蒂亚，或称阿瑞岛的时候，一只鸟儿扇动翅膀
飞临大船上空，射出一根尖尖的羽毛箭，击中英雄俄琉斯的肩头。俄琉斯痛
得倒在船舱里，不能持续划桨。他的同伴们给他拔出羽毛，包扎伤口。他们
看到这样的飞箭十分新鲜。不一会儿又飞来第二只鸟。克吕蒂沃斯弯弓搭箭，
一箭射去，飞鸟应声落下，掉在船上。“看来岛屿近在眼前了！”富有帆海经
验的安菲达姆斯说，“别理这些鸟儿。它们一定许多，如果我们登陆，可没
有这么多箭去射杀它们。让我们想个办法，驱逐这些好斗的飞鸟。我发起你
们都戴上插有高高羽饰的头盔，再用闪亮的长矛和盾牌装点在船上，然后大
声吼叫。鸟儿听到叫声，看到头盔上的羽毛，尖锐的长矛，闪光的盾牌，一
定会吓得飞走的。”
英雄们称赞这是一个好念头，他们全都照他的发起做了。他们再没有
看到一只鸟。当他们临远洋岛，并撞击矛和盾收回一阵阵轰轰的声响时，无
数受了惊吓的鸟儿从岸上飞起，掠过船的上方，像乌云一样。阿耳戈的英雄
们用盾牌护住自己，鸟儿尖锐的羽翎飞蝗似地落下来，却无法伤害他们。这
些惊恐的可怕的鸟儿穿过大海，远远飞到对面的海岸上。阿耳戈的英雄们登
上了海岛。
在这里，他们意外地碰到了朋友和同伴。他们上岸走了没几步，碰到
了迎面走来的四位衣衫褴褛的年轻人。其中一个匆匆向他们走来，打着招呼
说：“美意的人啊，不论你们是谁，请帮帮我们这些可怜的落难人吧，给我
们一点衣服穿，再给我们一点食物充饥！”
伊阿宋友好地答应给他们帮助，并问起他们的姓名和身世。“你们一定
听到过关于佛里克索斯的故事，他是阿塔玛斯和涅斐勒的儿子。”这个年轻
人回答说，“你们知道，他把金羊毛带到了科尔喀斯，是吗？国王埃厄忒斯
把大闺女(daughter)卡尔契俄珀许配给他，我们就是他的儿子。我的名字叫阿耳戈斯，
我们的父亲(father)佛里克索斯不久前去世了。我们根据他的遗嘱，帆海去取他留在
俄耳科墨诺斯城的宝物。”
听了这话，英雄们非常高兴。伊阿宋立即认他们为堂兄弟，因为他的
祖父阿塔玛斯和克瑞透斯是亲兄弟。这几个小伙子持续说到他们的船怎样遭
到风浪而沉没，他们怎样抱着一块船板，漂流到这无人救助的岛屿。阿耳戈
英雄们把他们出海的意图通知他们，希望他们加入他们的队伍，一路去冒险。
他们一听，惊恐得瞪大了眼睛。“我们的外祖父埃厄忒斯是个残酷的人，据
说是太阳神的儿子，具有非凡的力量。他统治着科尔喀斯地方的无数种族，
而金羊毛旁边另有一条可怕的巨龙看管着。”听到这些，英雄们有几个顿时
怕得脸色都变了。但埃阿科斯的儿子珀琉斯霍地站起来说：“你们别以为我
们会败在科尔喀斯国王的手下，别忘了我们也是神衹的子孙！如果他不把金
羊毛乖乖地交给我们，我们就把它夺走！”接着，他们举行丰盛的宴会，在
用餐时又相互鼓励，更增添了勇气。
第二天早晨，佛里克索斯的儿子们穿着新衣，吃饱喝足，然后到了船
上，阿耳戈船又扬帆出航了。经过一昼夜的航行，他们看到了高加索的山峰
隐约约约地耸立在海面上。等到暮色来一时，他们听到空中鸟儿急飞的声音，
那是去啄食普罗米修斯肝脏的苍鹰(heron)。它在船的上方的空中飞翔，凶猛地扇动
强健的翅膀，掀起一阵阵大风，鼓起了船帆。一会儿，他们听到远方传来普
罗米修斯的呻吟声，因为雄鹰正在啄食他的肝脏。又过了一阵，呻吟声消逝
了。
他们看到苍鹰在高空中扇动着翅膀，往回飞去。
就在当天夜晚，他们到达了目的地，即法瑞斯河的出海口。有几个人
高兴地攀上桅杆，卸下来船帆，然后用桨把船划到开阔的河面上，溯流而上，
波浪似乎都会在船前绕开了道路。他们看到船的左边是高加索山和科尔喀斯王
国的都城基泰阿。右面是广袤的野外和阿瑞斯的圣林。在那里，一条巨龙瞪
大不眠的眼睛，看管着挂在栎树冠上的金羊毛。现在伊阿宋站起来，端着盛
满酒的金杯，高举起来，浇祭河流和大地母亲，祭奠诸位神衹以及在途中死
去的英雄们。他请求诸神帮助，保护阿耳戈船。
“现在我们已经平安地来到达科尔喀斯，”舵手安克奥斯说，“现在是我
们该认真地商讨一下的时候了，到底是友好地央求埃厄忒斯，依然用其他办
法来实现我们的目的。”“明天再说吧！”疲倦的英雄们叫道。伊阿宋当即吩
咐把船停在荫凉的河湾里。他们一躺下就睡着了。但睡了没多长时间天就亮
了，早晨的阳光把他们唤醒了。
2023-11-04 02:48:47