正文:
天刚破晓，美狄亚一骨碌从床上跳下来.扎好因为悲伤披散在肩头的
金发，擦去脸上的泪痕，涂上花蜜般的香膏。夜间的悲哀都已消逝。她轻手
轻脚走过大厅，吩咐十二个女仆给她套车，送她到赫卡忒神殿。同时，她从
小盒子里取出一种叫做普罗米修斯油的药膏。如果有人祈祷地狱女神后，用
这种药膏涂抹全身，那他在当天就能刀枪不入，火烧不伤，并能战胜任何敌
人。这种药膏是用一种树根的黑汁制成的。树根吮吸了普罗米修斯的肝脏滴
入地里的血，因此才含有黑汁。美狄亚亲自取了这栽种物的宝贵的黑汁，把
它盛在贝壳里。
马车套好后，两个侍女和她们的女主人一路上了车。美狄亚亲自执着
缰绳和马鞭，驱车出城，其余的女侍们在车后步行。行人都恭恭敬敬地避到
一旁，为国王的闺女(daughter)让路。美狄亚来到神殿，跳下车来，想了片刻，对侍女
们说：“女友们，我想我犯下了罪孽，因为没有避开这些外乡人。我姐姐和
她的儿子阿耳戈斯要求我帮助他们的头领制服神牛，并用魔药使他免遭伤
害。我冒充答应了，而且约他到神殿里来，独自与他碰面，那是为了得到他
的礼物，过后我再分给你们。其实我要给他毒药，让他完蛋。现在你们都走
开，以免他产生嫌疑。”侍女们对这狡诈的打算都感到写意，她们遵照吩咐
走开了。
阿耳戈斯和他的朋友伊阿宋带着预言家莫珀索斯一路赶来。明天赫位
使伊阿宋更加英俊。美狄亚不时地从门里朝外张望，一听到脚步声或风声，
她都赶忙抬起头来探望。伊阿宋和他的朋友终于跨进了神庙。他矮小威武，
犹如大海中升起的天狼(wolf)星一样，神采奕奕。姑娘猛地看到英雄，连呼吸都停
住了，直觉得眼前变黑了，双颊一阵发热，心慌意乱得不知道如何是好。伊
阿宋和美狄亚面对面地站着，沉默了好一会儿。最终伊阿宋打破了沉默。“为
什么你见到我畏惧呢？我是来请求援助的。请把答应你姐姐的魔药给我吧，
我迫切需要你的帮助。不过请别忘记，我们是在一个神圣的地方，任何的欺
骗在这儿都是罪孽。我们阿耳戈英雄的母亲和妻子们也许在悲悼我们的命
运，你的援助将免除她们的忧虑和痛苦。那样，你将受到希腊人的尊敬，他
们将会把你当作神衹。”
美狄亚默默地听他说完，微笑着低垂着眼帘，为受到他的称赞而高兴。
许多话涌到嘴边，她巴不得把心事通知他！可是她依然一声不吭，只是解开
包巾，取出小盒子，伊阿宋连忙从她手上接了已往。她多么希望乘机把她的
心也一路交给他，如果他需要的话。他们都怕羞地垂下眼帘，然后，两人又
相对而视，渴求的目光交织在一路，激起多少爱慕的火花。过了许久，尽了
最大努力，美狄亚才说出话来。“听着，我将通知你如何做。在我父亲(father)把龙
牙交给你，让你去播种过后，你先在河水里洗澡，然后穿上黑衣，在地上挖
一个圆形土坑，填上一堆木柴，杀一头小羊(lamb)羔，架在木柴堆上烧成灰，再用
甜甜的蜂蜜给赫卡忒祭献一杯饮料，等这所有做完以后再离开木柴堆。可是，
你听见身后的脚步声或狗吠声，你不能转头。
否则献祭不会有效。第二天早晨，你用我给你的魔药涂抹全身。它会
给你无穷的力量，你不仅能与人类，甚至能与神衹匹敌，你还应该把你的长
矛、宝剑和盾牌也抹上膏油样的魔药，这一来你就能刀枪不入，神牛喷出的
火也无法烧伤你。当然，这些只能在当天有效。你就在那一天去战斗。我还
可以给你其他的帮助。当你套上神牛，耕遍了土地，种下龙牙，并看到龙牙
破土而出的时候，别忘记往里面扔一块大石头。他们将会猛烈地争夺石头，
就像一群疯狗争食一块面包一样。你应该乘机冲出来，把他们杀死。然后你
就可以绝不费力地从科尔喀斯取回金羊毛，离开这里！对，从此以后，你可
以离开这里，到你所喜欢的地方去。”
她一边说，一边淌下了眼泪，因为她想到这位外乡人又要帆海远去，
感到很悲伤。她握住他的右手，因为心里的悲痛已使她忘形了。“你回去以
后，别忘掉美狄亚。我也会想念你的。通知我，要回去的地方在哪儿？是啊！
你将和你的同伴们乘坐鲜艳的船回到那儿去了。”
伊阿宋感到自己已经控制不住感情了，他心里深深地爱着美狄亚，于
是他火急地说：“请相信我，高贵的公主！我只要能够逃离大难，将会日日
夜夜地吊唁你。我的故乡在帖撒利的爱俄尔卡斯，那是普罗米修斯的儿子丢
卡利翁制作了许多城市和庙宇的地方。在那里，人们还不知道你们的国家叫
什么名字。”
“啊，这么说你住在希腊，”她说。“希腊人要比我们这里的人慷慨大方。
因此，别通知他们你在这里的遭遇，只是在你孤独时默默地吊唁我吧！纵然
这里的人全都把你忘掉了，我也会想念你的。如果你忘记了我，那么让爱俄
尔卡斯的风吹来一只小鸟，通过它我会使你知道你是通过我的帮助才逃离厄
运的！唉，我多么愿意亲自来到你的故乡，亲自提醒你一声啊！”说到这里，
姑娘的眼泪像断了线的珍珠滚落下来。
“你在说什么呀？”伊阿宋回答说，“让你的风吹走吧，让你的鸟飞走吧！
如果你跟我一路回到希腊，一路回到我的故乡，那里的男男女女都会尊敬你，
把你当神衹一样崇拜，因为因为你，他们的儿子、兄弟和丈夫才逃脱了死亡。
而你，将属于我，除了死神以外，谁也不能把我们的爱分离！”
美狄亚听到这话感到十分幸福，但同时又隐约地感觉到，要离开自己
的祖国，那是多么可怕。不过她依然渴望到希腊去，那是因为赫拉已把这种
渴望埋在她的心里。女神希望美狄亚离开科尔喀斯到爱俄尔卡斯去，并帮助
伊阿宋戳穿珀利阿斯的阴谋。
这时，侍女们在门外焦虑地等待着。时间过得很快，美狄亚早就该回
去了。要不是细心的伊阿宋提醒她，她也许还真的忘掉回家了呢。“时间到
了，你该回去了，”伊阿宋说，“否则别人会疑心的。让我们以后在这里再见
面吧。”
2023-11-04 02:48:47