正文:
一整夜，国王埃厄忒斯和贵族在宫中商议，如何才能战胜阿耳戈英雄，
因为他知道白天发生的事儿，都是在闺女(daughter)的帮助下才得成功的。赫拉女神看
到伊阿宋面临的危险，因此使美狄亚的心里充满疑惧。美狄亚预感到父亲(father)已
经知道她提供了援助，而且担忧侍女们也知道了事儿的底细。她想来想去，
决定逃走。“再见了，亲爱的母亲。”美狄亚流着泪，自言自语，“再见了，
卡尔契俄珀姐姐，再见了，父亲的王宫！唉，外乡人啊，要是世界上根本就
没有你，要是你还没来到科尔喀斯就已葬身大海，那该多好啊！”
她如同一名逃犯似的，匆匆忙忙地离开了她的家庭。她念着咒语，宫
殿的大门自动打开了。她赤着脚穿过一条条窄小的街道，她左手拉着面纱遮
着脸，右手提住拖在地上的长袍，免得走路时受到影响。城门的守卫没有认
出她来。不一会，她来到城外，从巷子上走到神殿。现在她又向海岸走去，
终于看到了阿耳戈英雄们为庆祝伊阿宋的胜利而通宵燃烧的篝火。当她在河
岸上走到挨近大船的地方时，便大声召唤姐姐的小儿子弗隆蒂斯的名字。在
她第三次呼唤招呼时，他听出了美狄亚的声音。英雄们先是吃了一惊，接着把船
摇到岸边。还没等船靠岸，伊阿宋一步跳上了岸。弗隆蒂斯和阿耳戈斯也随
后跟了上来。“救救我吧！”姑娘火急地叫道，“一切都暴露了，现在已无法
可想。在我的父亲还未骑上快马追来之前，快让我们驾船逃跑吧！哦，我再
帮你们将金羊毛搞到手。我决定施用催眠术将恶龙送入梦乡。你们就可以乘
机取走金羊毛。不过你，外乡人啊，可妥当着众英雄的面向神衹发誓，当我
孤身一人到了你们那遥远的国土时，你保证维护我的庄严！”
伊阿宋心内一阵欢乐，轻轻地把姑娘从地上扶起来，抱住她，说：“亲
爱的，让主宰婚姻的宙斯和赫拉作证，我愿意把你当作我的正当妻子带回家
乡！”他发完誓把自己的手放在她的手上。于是，美狄亚吩咐英雄们连夜行
动，把船摇到圣林去夺取金羊毛。伊阿宋和美狄亚从另一条穿过草原的巷子，
走到圣林。他们看见那棵矮小的栎树上张挂着的金羊毛在黑夜中放光，对面
不眠的恶龙毫无倦意地看管着。它一见来人，便伸长着脖子，朝他们游来，
收回一阵阵可怕而又尖锐的吼叫，河岸和树林(wood)里响起一阵阵沉闷而又凄凉的
回声。美狄亚毫无畏惧地迎上去，她以一种甜美的声音祈祷神衹中最有神奇
威力的睡神斯拉芙，为她召唤恶龙入睡。同时，又请求伟大的地狱女神，赐
福给她，帮助她实现自己的打算。伊阿宋看着这所有，心里非常畏惧。但这
时毒龙已在美狄亚的魔幻般的催眠歌中昏昏欲睡，弓起的背垂了下来，盘旋
的身子也慢慢地伸展开来。只有那颗丑恶的脑袋还竖立着，并张开巨口，好
像要吞食步步走近的两个人。美狄亚跳上一步，用杜松树枝把魔液洒在巨龙
的眼睛里。一股异香直扑龙鼻使它苏醒。现在，它闭着嘴，伸直了身体，躺
在树林里，熟睡了。
按照美狄亚的吩咐，在她用魔油涂抹巨龙头额的时候，伊阿宋连忙从
栎树上取下金羊毛。两个人迅速逃离阿瑞斯树林。伊阿宋把金羊毛扛在肩膀
上，这宝物从他的脖子一向垂到脚跟，闪着金光，把夜间的巷子照得通明。
随后他连忙放下金羊毛把它卷起来，因为他担忧恶人或神衹看中这件宝物会
把它夺走。
天刚蒙蒙亮，他们上了船。同伴们围着两人问长问短，都想用手摸一
摸金羊毛。伊阿末却不答应，将它用一件新斗篷盖住。然后，他又给美狄亚
在后舱铺了一张舒服的床，并对朋友们说道：
“亲爱的朋友们，现在让我们返航，回到故乡去！因为这位姑娘的帮助，
我们终于完成为使命，立下了功绩。我要把她带回故乡，娶她为我的正当妻
子。一路上你们应该帮我好好照顾她，我相信事儿还没有了结，埃厄忒斯一
定会带领人追上来阻挡我们的归路。所以让我们一半人划桨，另一半人持矛
执盾，预备迎敌，打退他的进攻。”说完话，他挥剑砍断缆绳，然先手持武
器，站在美狄亚和舵手安克奥斯旁边。大船箭一般地朝着河流的出海口驶去。
2023-11-04 02:48:48