正文:
可怜的俄狄甫斯仍然不得安宁。一天，忒修斯给他带来新闻说，俄狄
甫斯的一个亲人来到库洛诺斯。他不是从底比斯来的，但现在他正在波塞冬
神庙的圣坛前祈祷保护。
“这是我的儿子波吕尼刻斯。”俄狄甫斯叫了起来，“我不愿跟他发言！”
但安提戈涅却不能忘掉自己的哥哥。于是她竭力安慰父亲(father)，让他平静下来，
要他至少听听波吕尼刻斯的来意。俄狄甫斯再次请求忒修斯保护他，因为他
担忧儿子会用武力劫持他。作了预备后他才召见波吕尼刻斯。
波吕尼刻斯出去时的那副样子就表明他的意图同克瑞翁的不一样。安
提戈涅把她看到的通知瞎眼的父亲：“我看到他没有带任何随从，而且泪流
满面。”
“难道真是他吗？”俄狄甫斯掉头问了一句。
“是的，父亲。”安提戈涅回答说，“你的儿子波吕尼刻斯已站到你的面
前。”
波吕尼刻斯扑倒在父亲的面前，双手抱住他的双膝。他看到父亲穿着
褴褛的乞丐的衣服，两个深陷的眼窝，随风飘散的灰白头发，心里很悲痛。
“我罪孽深重，很难得到你的宽恕，父亲！你能原谅我吗？你不理解我，是
吗？哦，亲爱的妹妹，帮帮我，让父亲饶恕我吧！”
“先通知我们，哥哥，你为什么到这里来？”安提戈涅温顺地说，“也许
你的话会打动父亲，让他张开嘴说话。”
于是，波吕尼刻斯通知他们，他弟弟怎样驱逐他，亚各斯的国王阿德
拉斯托斯怎样收留了他，并把闺女(daughter)嫁给了他，他在那里怎样联合了七个王子
和他们的军队，围困了底比斯。他请求父亲跟他一路回去，并答应推翻骄横
的弟弟后，他愿意把王冠归还父亲。
然而，儿子的悔悟，并不能使俄狄甫斯让步。“当王位和权杖在你手上
的时候，”他说，“你亲自驱逐了你的父亲。你和你的弟弟，都不是我的真正
的儿子。要是依靠你们，我早就死了。只是因为闺女们的帮助，我才活到今
天。你们应该受到神衹的惩罚。你无法毁灭你父亲的城市，你和你弟弟必然
会躺在你们自己的血泊之中。这就是我的回答，你可以通知你的同盟者。”
听到父亲的诅咒，波吕尼刻斯惊骇地从地上站起来，畏缩地发展了几
步。“波吕尼刻斯，我要你服从我的劝告。”安提戈涅走上去对他说，“把军
队撤回亚各斯，决不能给父亲的城市带来战争！”
“这是不可能的，”波吕尼刻斯踌躇了一会回答说，“撤退对我来说，不
仅是耻辱，而且是毁灭！我宁可两败俱伤，也不同我的兄弟亲睦。”他摆脱
了妹妹的拥抱，绝望地走了出去。
2023-11-04 02:48:49