正文:
按照涅斯托耳的发起，希腊人全都按家属和部落编好队，作好啦战斗
的预备。这时，特洛伊人的城墙前面烟尘飞舞，原来他们开始前进了。希腊
人也向前推进。两支军队逼近，即将开始战斗。这时，王子帕里斯从特洛伊
人的队伍中跳了出来。他身穿彩色的豹皮战袍，肩上背着硬弓，身旁佩着宝
剑，手上挥动两根长矛，他大声叫阵，要向希腊人中最勇敢的人独自挑战。
墨涅拉俄斯一看是他，心里兴奋得如同一头饿狮发现羚羊(antilope)和牝鹿一样。他全
副武装，跳下战车，扑过来预备收拾这个抢去他妻子的贼徒。
帕里斯看到对手杀气腾腾，感到胆怯，不由自立地退回队伍里。赫克
托耳看到他畏缩地退回去了，愤怒得大叫：“兄弟，难道你空有一副英雄的
外表，心里却怯懦得像个女人吗？你没有看到希腊人如何耻笑你吗？你除了
诱骗女人的本事，其他一无所长。像你这样的人，纵然现在受伤倒在地上挣
扎，滚爬，美发上沾满了泥土灰尘，我也不会同情你的。”
帕里斯回答说：“赫克托耳哟，你胆量超群，意志刚强。你责备我也不
是没有道理。可是你不应该耻笑我的美貌，因为它是神衹赐予的。如果你想
要我决斗，那么请特洛伊人和希腊人全放下武器。我愿意为了海伦和她的财
富同墨涅拉俄斯独自对阵。谁胜了，谁就带着海伦和她的金银财宝回去。不过，
我们必须订一个条约。这样，你们就可以宁静地耕种特洛伊人的土地，而希
腊人也可以扬帆启航，回亚各斯去。”
赫克托耳听到他兄弟的话，感到意外，他高兴地从队伍里跳到前面，
挡住特洛伊人往前冲击。希腊人看到他时，纷纷朝他投石、射箭、掷飞镖。
阿伽门农连忙对希腊士兵叫道：“亚各斯的士兵们，住手！赫克托耳有话想
和我们说！”希腊人于是休止射击，安安静静地在原地等待。
赫克托耳大声宣布他兄弟帕里斯的发起。听完他的话，希腊人沉默着。
最终，墨涅拉俄斯说：“请听我说吧！我希望亚各斯人和特洛伊人最终能够
息争。这一场争斗是由帕里斯挑起的。我们双方都受尽了苦难。我与他必须
服从命运之神的决定拼个你死我活。其余的士兵，无论是希腊人依然特洛伊
人，都可以宁静地回去。让我们献祭，并立誓，然后开始这一场不可避免的
决斗！”
双方士兵听了这话都很高兴。他们希望结束这一场不幸的战争。双方
驾车的人都勒住马头，英雄们跳下车，解下盔甲，放在地上。赫克托耳派出
两名使者，让他们回到特洛伊城内取来献祭的绵羊(sheep)，同时请国王普里阿摩斯
到战场上来。国王阿伽门农也派使者塔耳堤皮奥斯回船上牵来一头活羊。神
衹的使者伊里斯变成普里阿摩斯国王的闺女(daughter)拉俄狄克，也立即赶到特洛伊
城，把新闻通知海伦。海伦正在纺机前，赶织一件华丽的紫袍。上面的图案
显示特洛伊人跟希腊人战斗的情景。“快出来，你快出来，”伊里斯叫她，“你
将看到一件奇事！特洛伊人和希腊人刚才还相互敌对，现在却罢兵息战了。
他们倚着盾牌，把长矛插在地上，战争已经结束了。只有你的两个丈夫，帕
里斯和墨涅拉俄斯上阵决战，谁赢谁就能把你带回去！”
女神说着，海伦的心里不由得充满对故乡的眷恋，对她已往的丈夫墨
涅拉俄斯和其他的朋友们的吊唁。她马上戴上银白色的面纱，遮住一双泪眼，
带着侍女埃特拉和克吕墨涅来到中心城门。国王普里阿摩斯和几个德高望重
的特洛伊人坐在城垛前面。他们因为年迈不能亲自参战，可是在国事聚会会议上
他们宣布的意见却是很有分量的。老人们看见海伦走来，马上为她的天姿国
色所倾倒，并相互静静地低语：“怪不得希腊人与特洛伊人为这个女人争斗
了多年，她看上去就像一位不朽的女神！不过，不管她多鲜艳，依然让她回
到丹内阿人的船上去，免得我们的子孙再受她的祸害。”
普里阿摩斯亲切地招呼海伦。“过来吧，”他说，“我的可爱的闺女，坐
到我的身旁来！我要让你的第一个丈夫，让你的亲戚朋友们看一下，让他们
知道你对这场苦难的战争是没有责任的。这场战争是神衹们加在我们身上
的。现在通知我，那个雄伟的须眉是谁？他长得矮小结实，我还从来没有看
到如此威武的国王。”
海伦恭敬地回答说：“尊敬的父王，回顾往昔，我真愿意身遭惨死，我
离开了故乡、闺女和朋友，跟着你的儿子来到这里。想到这些，我真想沉没
在泪水里！但现在你问我这个问题，好吧，你想知道的那个人就是阿伽门农，
高贵的国王，勇敢的武士，他已往是我的夫兄。”
老国王又问：“那边的那个人是谁？他的个子没有阿特柔斯的儿子那样
高，可是却生得虎背熊腰。”
“这是拉厄耳忒斯的儿子，”海伦回答说，“狡黠的奥德修斯。他的故乡
在伊塔刻一座怪石众多的岛上。”
听到回答，安忒诺尔也不由得接口说道：“公主，你说得对。我熟悉他，
也熟悉墨涅拉俄斯，他们曾作为宁静使者到过我的家里，我接待过他们。他
们两人站在一路时，墨涅拉俄斯要比奥德修斯矮小，但坐着时，奥德修斯显
得更加威严。墨涅拉俄斯很少说话，但说的话很有分量，充满睿智。但奥德
修斯说话时，双目看着地上，手里拄着手杖，样子显得很不安，很难猜透他
是拘谨依然愚蠢。他如果保持一件事儿，那么一说话，声如洪钟，滔滔不绝，
再没有人比他更善于辞令了。”
普里阿摩斯朝更远的地方看去。“在那边，那个巨人是谁呀？”他大声
问道，“这个人矮小有力，没有人能比得上他。”“他是英雄埃阿斯，”海伦回
答说，“亚各斯人的顶梁柱；在他附近，像神衹一样站在克里特人队伍中的
是伊多墨纽斯。我熟悉他，墨涅拉俄斯常常邀请他到宫中来。我差不多熟悉
每一个勇猛的战将。如果时间许可，我可以一一说出他们的名字。只是，怎
么不见我的兄弟卡斯托耳和波吕丢刻斯？他们难道没有来吗？依然他们为自
己的妹妹感到羞愧，不愿意在战场上出现？”说到这儿，海伦沉思起来，转
而沉默了。她不知道，她的两个哥哥早已不在人世了。
这时，两名使者抬着祭品从城里走了出来。那是两只绵羊和一羊皮袋
作为祭供用的美酒。第三个使者伊特俄斯端着金光闪闪的酒壶和金杯跟在后
面。他们来到中心城门，伊特俄斯走到普里阿摩斯面前，对他说：“请起身
吧，国王，特洛伊人和希腊人的头领都请你到战场上去为一个神圣的条约宣
誓。帕里斯跟墨涅拉俄斯决定独自作战。谁赢谁就可以把海伦和她的资产带
回去。丹内阿人将收兵返国，我们也可以宁静地耕种特洛伊的土地。”
国王很惊讶，但依然下令为他套车。安忒诺尔跟他一路上了战车。普
里阿摩斯自己握住缰绳，他们驶出城门，来到两军阵前。国王下了战车，带
领随从走到两军中心。阿伽门农和奥德修斯也随即走了过来。使者们抬上祭
品，用金碗调合美酒，给两个国王洒上圣水。阿特柔斯的儿子从佩在身上的
剑鞘里抽出宝剑，按照通常的祭礼，割下绵羊前额上的羊毛，祈请万神之父
宙斯为盟约作证。然后，他杀死四只绵羊，把祭品放在地上。使者们一边祈
祷，一边用金杯中的美酒浇祭在地上，口中念念有词：“宙斯和所有永生的
神衹们，请你们明鉴：如果我们中心有人违背誓言，那么他的血，他的子孙
们的血将像杯中的酒一样流在地上！”盟誓完毕，普里阿摩斯说道：“特洛伊
人和希腊人，我要重新回到伊利阿姆卫城上去，因为我不能眼睁睁地看着我
的儿子在这里跟墨涅拉俄斯作生死决斗。他们中心谁胜谁负，只有宙斯知
道。”国王吩咐使者把祭供的绵羊抬上战车，然后带随从一路上车，驾车朝
城内驶去。
国王离开后，赫克托耳和奥德修斯开始测量决斗的距离，并抽签决定
哪一方先朝对方掷长矛。写有名字的签放在头盔里，赫克托耳摇动头盔，写
着帕里斯名字的签首先跳了出来。
两位英雄全副武装，大步走到决斗场上，手里举着长矛。按照抽签结
果，帕里斯先投矛。他猛地掷出他的长矛，矛尖投中墨涅拉俄斯的盾牌，撞
得成为一只弯钩。
轮到墨涅拉俄斯了，他举起长矛，大声祈祷：“宙斯，为了让天下人从
此以后都不敢以德报怨，请许可我惩罚欺侮我的人！”说着，他投出长矛，
矛尖穿透帕里斯的盾牌，穿过盔甲，刺破他的紧身衣。黑涅拉俄斯拔出宝剑，
抢上一步，朝对方的头盔砍去。只听当的一声，宝剑断成两截。
“残酷的宙斯，你为什么不让我取得胜利？”墨涅拉俄斯大喊一声，朝
敌人扑了已往。
他抓住帕里斯的战盔，拖着他，转身朝希腊人的阵地奔去。要不是女
神阿佛洛狄忒前来帮助，暗中割断了皮带，帕里斯一定早给墨涅拉俄斯用颈
带勒死了。结果，墨涅拉俄斯只抓了一只空空的头盔。他把头盔扔在一边，
又预备朝对方扑去。阿佛洛狄忒降下一片浓雾，遮住帕里斯，把他带回特洛
伊城。她自己则变成斯巴达的老女佣，走远洋伦。海伦正和一群特洛伊的女
人坐在城墙的塔楼里，阿佛洛狄忒拉了一下她的衣角，对她说：“过来，帕
里斯喊你走。他穿着赴宴的衣服，在宫中内室里等你。他像是去参加舞会似
的，谁也不会相信他刚从决斗场上返来。”
海伦抬起眼睛，看到鲜艳的女神阿佛洛狄忒突然之间之间之间消逝在一片神光中。
海伦会心地点了摇头，静静地离开，回到自己的宫殿，看到丈夫正躺在床上。
阿佛洛狄忒早已将他打扮一新。
海伦坐在他的对面，耻笑地问他：“你就这样返来了吗？我宁愿看到你
被杀死在战场上。你刚在还夸口说，无论投矛或是徒手作战，你都能轻而易
举地战胜他！去吧，再去向他挑战！
哦，不，依然留在这里。你再去，一定会被他打得粉身碎骨！”“请你
不要用这些话调侃我，”帕里斯回答说，“墨涅拉俄斯之所以能够赢得我，那
是因为女神雅典娜帮助他。下一次我会战胜他的，因为神衹并没有忘记我。”
阿佛洛狄忒拨动了海伦的心弦，使她对丈夫产生了无限的情意。她亲
切地看着她的丈夫，谅解地亲吻他。
在战场上，墨涅拉俄斯还在寻找失踪了的帕里斯。可是，特洛伊人和
希腊人都不知道他到那里去了。最终，阿伽门农大声宣布：“你们听着，丹
内阿人和希腊人！墨涅拉俄斯是胜利者。现在请你们交出海伦和她的金银财宝，
此后，永远向我们纳贡！”
亚各斯人听了这个发起都欢呼起来。但特洛伊人却沉默着。
2023-11-04 02:48:51