正文:
当战事正在特洛伊进行时，希腊人的使者狄俄墨得斯和奥德修斯平安
地到达斯库洛斯岛。他们在这里看到皮尔荷斯正在演习弓箭和投枪。皮尔荷
斯是阿喀琉斯的小儿子，希腊人之后把他称作涅俄普托勒摩斯，意为“青年
战士”，他从小跟外祖父一路生活，明天正在外祖父的门前练武。他们在旁
边调查了一会，然后走近了他，他们看到他的面貌酷似阿喀琉斯，都感到很
惊讶。皮尔荷斯走上前去问候他们。“衷心地接待你们，外乡人，”他说，“你
们是谁，从哪里来？”
奥德修斯回答说：“我们是你的父亲(father)阿喀琉斯的朋友，我们相信，和我
们发言的是他的儿子。你在身段和面貌上同阿喀琉斯多像啊。我是伊塔刻的
奥德修斯，拉厄耳忒斯的儿子，这一位是狄俄墨得斯，是神衹堤丢斯的儿子。
我们到这里来，是因为预言家卡尔卡斯预言，如果你参加讨伐特洛伊的战斗，
我们就能很快攻陷城池，取得战争的胜利。希腊人愿意送给你丰厚的礼品，
而我也愿意把奖给我的你父亲的武器送给你。”
皮尔荷斯高兴地回答他说：“如果阿开亚人奉神命来召唤我，那么我们
明天就帆海出发。现在请你们随我去外祖父的宫里进餐！”在国王的宫殿里，
他们看到了阿喀琉斯的遗孀得伊达弥亚正陷于深深的悲哀之中。她的儿子上
去通知她来了外乡客，但对客人的来意只字不提，免得她生疑担忧。两个英
雄吃饱后便去睡了，但得伊达弥亚却彻夜难眠。她想到了正是这两个来客当
年劝她丈夫参战，征伐特洛伊，因而使她成为寡妇。她预感儿子也会卷入同
样的漩涡。所以次日天刚亮，她就去看儿子，一把抱住儿子大声哭泣起来。
“呵，我的孩子，”她说，“尽管你不愿意对我说，但我知道你将跟两个外乡
人前往特洛伊，在那里许多英雄，包括你的父亲都已死去。可是你还年轻，
缺乏战斗的经验！听我的话吧，留在家里！
我不愿意让自己的儿子战死战场！”
皮尔荷斯回答说：“母亲，别为还没有发生的事悲伤吧！没有一个在战
场上丧命的人不是由命运女神所决定的。如果我命中注定是死，那么，另有
什么比为希腊人去死更庆幸呢？”
这时，他的外祖父吕科墨得斯从床上起来，对他的外孙说：“我看你真
像你的父亲。但纵然你在特洛伊战场上幸免于死，谁知道你在返国途中会遇
到什么灾难，因为在海上航行总是危险的！”然后他上去亲吻皮尔荷斯，并
不反对他的决定。皮尔荷斯从正在哭泣的母亲的怀里摆脱出来，走了出去。
两位希腊英雄和二十个得伊达弥亚的忠厚的仆人跟在前面。他们到了海边，
登船启程。
海神波塞冬送他们一路顺风。不久，在天亮时，他们已看到爱达山的
山峰。他们一向向特洛伊进发，到了海边，这时战斗正在希腊人的战船附近
猛烈进行。如果不是狄俄墨得斯及时跳上岸去，及时召唤船上的勇士们和他
一路救援，欧律皮罗斯真的要把战船营的围墙推倒了。
他们马上奔到离海滩最近的奥德修斯的营房里，用他的武器和其他从
敌人那儿缴来的武器武装起来。涅俄普托勒摩斯套上父亲阿喀琉斯的铠甲。
这身对其他任何人都不合身的巨大铠甲，他穿了正符合。他拿起长矛，英姿
抖擞地投入猛烈的战斗，跟他一路来的人也跟在他前面。现在特洛伊人被迫
从围墙旁前进，拥挤在欧律皮罗斯的周围。
涅俄普托勒摩斯大显身手，他箭无虚发，杀伤不少特洛伊人。他们绝
望地以为英雄阿喀琉斯活过来了。的确，父亲的灵魂附在他的身上，同时女
神雅典娜也在保护他。尽管箭矢和投枪雨点般地朝他飞来，但都无法伤害他。
士兵们看到阿喀琉斯的儿子参战，士气大振，他们一鼓作气，杀死了许多敌
人。到傍晚时，欧律皮罗斯和特洛伊的军队迫不得已撤退回城。
当涅俄普托勒摩斯从恶战中返来正在歇息时，老英雄福尼克斯来探望
年轻的英雄，他看见他跟阿喀琉斯十分相像，感到很惊讶。福尼克斯是涅俄
普托勒摩斯的祖父珀琉斯的朋友，又是他的父亲阿喀琉斯的教师。他吻着少
年英雄的前额和胸脯，大声地说：“呵，孩子啊，我感到似乎又跟你的父亲
在一路了！你一定能杀掉给我们造成巨大损失的忒勒福斯的儿子，因为你比
他高强，一定能战胜他！”年轻人谦虚地回答说：“谁是真勇敢的人，上了战
场才会面分晓！”说完，他转身朝战船走去，回到了营房。夜幕已经降下，
战士们都会在养精蓄锐，预备明天大战一场。
第二天早晨，战斗重新开始。双方拚杀了好久，仍然不分胜败。欧律
皮罗斯看到他的一个朋友被打死，顿时怒火中烧，一连杀死了许多敌人。终
于，他走到涅俄普托勒摩斯的面前。两个人都挥动着长矛。“你这孩子，你
是谁，是从哪里冒出来的？你怎敢和我作战？”欧律皮罗斯大声问道。
涅俄普托勒摩斯回答说：“你是我的敌人，为什么要问我的来历呢？告
诉你吧，我是阿喀琉斯的儿子，他以前杀了你的父亲。这根矛是我父亲的武
器，它来自佩利翁山的峰顶。你来尝尝它的厉害！”说着，他跳下战车，挥
舞着粗大的长矛。欧律皮罗斯赶忙从地上捡起一块巨石，朝他投去，击中他
的金盾，但它毫无损伤。两位英雄如同猛兽一样对撞过来。他们的身后跟着
辨别的人马，相互厮杀起来。他们有时盾牌相碰，有时彼此击中铠甲和头盔。
两人越战越勇，因为他们都是神衹的子孙。欧律皮罗斯是赫拉克勒斯的孙子，
宙斯的重孙，涅俄普托勒摩斯是女神忒提斯的孙子。最终，欧律皮罗斯露出
一处破绽，被涅俄普托勒摩斯用矛刺中喉咙。一股鲜血从伤口喷涌出来，他
马上倒在地上死了。
涅俄普托勒摩斯率领军队掩杀已往，特洛伊人像牛犊(calf)遇上雄狮一样纷
纷逃窜。这时战神阿瑞斯偷偷地离开奥林匹斯圣山，驾着战车，奔到杂乱的
战场。战神挥动着可怕的长矛，大声吼叫，激励特洛伊人顶住敌人的攻击。
因为他罩在浓雾中，特洛伊人只听到他的声音，却看不到他的身影，感到十
分新鲜。普里阿摩斯的儿子，即声誉卓著的预言家赫勒诺斯，第一个听出了
这是战神阿瑞斯的声音，他对特洛伊人大声地说：“你们别怕！你们的朋友，
壮大的战神阿瑞斯正跟你们在一路。你们难道没有听到他的召唤吗？”特洛
伊人大受鼓舞，稳住了阵脚，跟追赶而来的希腊人展开了鏖战。阿瑞斯朝特
洛伊人吹上一口神气，让他们具有巨大的勇气。最终，希腊人的队伍开始动
摇了。不过，涅俄普托勒摩斯没有被战神阿瑞斯吓退，持续英勇地战斗，杀
死一个又一个敌人。阿瑞斯被激怒了，正要从云雾里冲出来，向小英雄决斗
时，女神雅典娜从奥林匹斯圣山上降下战场。她的到来使大地震颤，使斯卡
曼德洛斯河的河水震荡。她的武器闪着灿烂的光芒，她的戈耳工盾牌上的腹
蛇(snake)喷吐着火焰。女神的双脚刚刚着地，她的头盔却碰到浓云，不过伟人是看
不见她的。如果不是宙斯在两位神衹中心响起一声炸雷警告他们，两位神衹
一定要血战一场了。现在，他们都得遵从宙斯的旨意，阿瑞斯退回到色雷斯，
帕拉斯也回到雅典。战场上只剩下希腊人和特洛伊人在厮杀。特洛伊人终于
抵御不住，退回城内，希腊人直追到城门口。特洛伊人紧闭城门，站在城头，
英勇地反击希腊人的猛烈的进攻。丹内阿人眼看着就要攻破城门，占领特洛
伊了，这时宙斯突然之间之间之间降下一片云雾，裹住特洛伊城，阻止了丹内阿人的进攻。
英明的涅斯托耳劝希腊人赶快后撤，并掩埋他们的死者。
第二天，丹内阿人惊讶地看到特洛伊城又耸立在蓝天之下，他们这才
相信昨晚的浓雾原来是宙斯制造的奇迹。这一天双方休战。特洛伊人利用这
个机会，隆重地安葬密西埃人欧律皮罗斯。涅俄普托勒摩斯也去祭扫父亲的
坟墓，他含着眼泪说：“父亲哟，尽管你已去世，但我永远不会忘记你！呵，
如果我能在在世的希腊人中看到你，那该多好啊！现在，你看不到你的儿子，
我看不到我的父亲！不过，你永远活在我的心里，活在你的大矛上！丹内阿
人说我在相貌和行为上都像你！”
他到很晚才回到战船上。第二天，双方又在特洛伊城前展开猛烈的争
夺。希腊人仍然未能攻破城池。预言家卡尔卡斯规劝丹内阿人撤回战船，他
说：“朋友们，只要预言的另一部分还没有实现，只要菲罗克忒忒斯还没有
带来他的百发百中的神箭，那么你们是无法攻破城池的。”
丹内阿人经过商议，决定派睿智的奥德修斯和勇敢的少年英雄涅俄普
托勒摩斯前往雷姆诺斯岛。他们马上登上一艘快船。向目的地进发。
2023-11-04 02:48:52