正文:
神祇创造的第一纪的人类乃是黄金的人类。这时克洛诺斯（即萨图恩）统治天国，他们无拘无束地生在世，没有劳苦和忧愁，差不多如同神祇一样。他们也不会衰老。他们的手脚仍然有着青年的力量。四肢润软，不生疾病，一生享受盛宴和快乐。神祇们也爱护他们，给他们丰盛的收获和壮丽的牧畜。当他们的死期来到，他们就入于无扰的长眠；但是在在世的时候，他们有着许多如意的事物。大地自动地为他们生长出十分丰厚的果实。他们的需要都得到满足，大家在宁静康乐中幸福地生活。当命运女神判定他们离开大地，他们便成为仁慈的保护神祇，他们在云雾中随处行走，给与赠礼，主持正义，并惩罚罪恶。
厥后神祇创造第二纪的人类，白银的人类；这在外貌和精神上都与第一个种族不同。他们的子孙，百年都保持着童年，不会成熟，受着母亲们的照料和溺爱。最终当这样的一个孩子成长到壮年，留给他的已只有短短的一段生命。因为他们不能节制他们的感情，放肆的行动使得这新的人类陷于灾祸。他们粗野而傲慢，相互违戾，不再向神祇的圣坛献祭适当的祭品来表示敬意。宙斯很恼怒他们对于神祇缺乏崇敬，所以他使这个种族从大地上消灭。但因为这白银的种族并不是全然没有品德，所以不能不有某种庆幸。在他们终止人类生活的时候，他们仍然可以作为魔鬼在地上漫游。
现在天父宙斯创造了一种第三纪的种族，青铜的人类。这又完全不同于白银时代的人类，残忍而粗暴，习于战争，总是相互杀害。他们损害田里的果实并饮食植物的血肉；他们的顽强的意志如同金刚石一样坚固。从他们宽厚的两肩生长出无可抵抗的巨臂。他们穿着青铜的甲，居住青铜的房子，并以青铜的工具操作，因为在那时还没有铁。但他们虽矮小可怕，且不断相互战争，却不能抗拒死。当他们离开晴朗而灼烁的大地过后，他们就下降到地府的黑夜间去。
当这种族也完全死灭，克洛诺斯之子宙斯创造了第四纪的种族，他们依靠大地上的出产来生活。这些新的人类比以前的人类都更高贵而公正。他们乃是现代所称的半神的英雄们。但最终他们也陷于仇杀和战争，有的在忒拜的城外为俄狄浦斯国王的国土战争，有的为了鲜艳的海伦乘船到特洛亚原野。当他们在战斗和灾祸中结束了地上的生存，宙斯把天边的，在暗黑的陆地里同着灼烁的极乐岛分派给他们。在这里他们过着死后宁静而幸福的生活，每年三次，丰饶的大地给他们甜蜜果实的歉收。
现代诗人赫西俄德说到人类世纪的相传，他以这样的慨叹结尾：“啊，倘使我不生在现在人类的第五纪，让我死得更早，或出生得更晚罢！因为现在正是黑铁的世纪。这时的人类全然是罪恶的。他们日以继夜地工作和忧虑，神祇他们有愈来愈深的烦恼，但是最大的烦恼却是他们自己给自己带来的。父亲(father)不爱儿子，儿子不爱父亲。宾客憎恨主人，朋友也憎恨朋友。甚至于弟兄们都不赤诚相待如现代一样，父母的白发也得不到尊敬。年老的人迫不得已听着可耻的言语并忍受打击。啊，无情的人类哟！难道你们忘记了神祇将给与的裁判，敢于辜负高年父母的抚育之恩么？处处都是强权者得势，人们毁灭他们邻近的城市。守约，良善，公正的人得不到好报应，而为恶和硬心肠的渎神者则备受庆幸。善和文雅不再被人尊敬。恶人被许可伤害善良，说大话，赌假咒。这就是这些人所以这么不幸福的原因。不睦和恶意的妒忌追袭着他们，并使他们双眉紧锁。直到此时还常来地上的至善和庄严的女神们，现在也悲哀地以白袍遮蒙着她们的鲜艳的肢体，回到永恒的神祇中去。留给人类的除了悲惨以外没有别的，而这种悲惨且是看不见边际的！”
（楚图南 译）
2023-11-04 02:53:22