正文:
“注意啦!注意啦!有个人躺在柜子里啦!”
羊羔肉帮腔：
“他是你的老哥，依然这里另外一个人的表哥。”
“舍米娜，这次肉说什么啦?”妖怪问。
“这次是说肉已煮好啦，叫我最好别再烧了。”
“既然煮好啦，就端来给我吃吧。”
于是她把肉端给他，当妖怪吃的时候，她也吃完了自己的羊羔肉，还藏起了一些，留给她的表兄。
妖怪吃完了，他洗过手后，对舍米娜说：“给我铺床，我累了。”
她便给妖怪铺了床，在他脑后枕了一个又软又舒服的枕头，还把他的被角掖好。
“主人。”她突然之间之间之间说道。
“怎么了?”
“亲爱的主人，为什么您睡着的时候，眼睛总是睁着的呢?”
“舍米娜，你问这个干什么?是不是想做什么对不起我的事啦?”
“不，当然不是了，主人。我怎么会呢，就算做了也是没有效的啊。”
“那么好吧，你为什么要问呢?”
“因为昨天晚上我醒过来，看见整个城堡里闪着一种红光，可吓着我了。”
“当我睡熟的时候就是这样的。”
“那么，您总是小心地保管着一个别针，那别针有什么用呢?”
“如果我把别针扔在我身前，它就会变成一座铁山。”
“那这根织补针呢?”
“它会变成一片陆地。”
“那这把短柄斧呢?”
“它会变成一排荆棘树篱，没有人能够通过。不过你问这么多干什么?我一定你有事瞒着我。”
“哦，我只是想知道。再说，怎么会有人发现我在这儿呢?”她哭了起来。
“噢，别哭啦，我只是在开玩笑。”妖怪说。
他很快又睡着了，一道黄色的光透过城堡照射出来。
“快走!”舍米尔隔着柜子叫道，“趁妖怪睡着的时候，咱们得赶快跑。”
“还没到时候，”她说，“现在是黄光照耀，我想它还没睡着。”
于是他们等了一小时。舍米尔再次小声催促道：“该走了!咱们没时间了!”
“让我先看一看他睡着没有。”她说，于是她向内窥探，看见红光在闪耀。她便轻手轻脚地回到她表兄那里，问道，“咱们怎么出去呢?”
“找点儿绳子，我把你吊下去。”
于是，她拿来了绳子、短柄斧、别针和针，说道，“拿着，把这些东西放在斗篷的口袋里，千万别弄丢了。”
舍米尔把这些东西小心地放进了口袋里，把绳索绑在她身上，将她顺墙吊了下去。
“你没事吧?”他问。
“没事，我很好。”
“那好，把绳子解开，这样我好把绳子拉上来。”
舍米娜照着做了，几分钟后，她的表兄也下到了她的身边。
就在这所有发生的时候，妖怪还在睡觉(sleep)，没有听见动静。他的狗走到他旁边说：“哦，贪睡的家伙，你还在做好梦吧?舍米娜不要你了，她跑了。”
妖怪起床踢了狗一脚，接着又躺下持续睡，一向睡到天亮。
天亮的时候，他起床了，叫道：“舍米娜，舍米娜!”可是他只能听见自己声音的回声!他缓慢地穿好衣服，带上了宝剑，吹口哨召来了他的狗，他熟悉两人逃走的路线，沿途追赶而来。“表哥。”舍米娜突然之间之间之间说道，她一边说着，一边转身往后看。
“怎么了?”他应道。
“妖怪在追我们。我看见他了。”
“可是他在哪儿?我看不见。”
“就在那儿，他看上去只有一根针那么高。”
他俩随即开始拼命地奔跑，可妖怪和狗与他俩的距离却总是在不断地拉近。再走几步，妖怪就要赶上他俩了，就在这时，舍米娜把织补针抛在了身后。过了一会儿，针变成为一座隔在他俩和妖怪之间的铁山。
“我和我的狗，我们会把这山穿通的。”妖怪狂怒地吼道，他们开始猛砸铁山，凿出了一条通道，穿山而过，越追越近了。
“表哥!”舍米娜突然之间之间之间说。
“怎么了?”
“妖怪带着他的狗又追上我们了。”
“持续往前跑。”他说，他俩拼命地奔跑，却离妖怪和狗越来越近。
“他们就要追上来了!”女孩儿看了看身后，喊道，“把别针扔出去!”
于是，舍米尔把别针从斗篷口袋里拿出来，将它抛到身后，一道浓密的荆棘树丛从他们四周伸出，妖怪和狗是没法穿过的。
“如果我钻到地下打洞，就能已往啦。”妖怪叫道，他和狗很快地到了树丛的另外一侧。
“表哥，”舍米娜说，“现在他们离我们很近了。”
“持续往前跑，别怕。”舍米尔说。
他们又跑了一小段，然后停下了。
“妖怪现在离我们只有几米远了，”她说。舍米尔把短柄斧扔到了地上，它化作一个湖。
“我和我的狗要把湖里的水一切喝干，”妖怪叫嚣道，狗喝了太多水，撑破肚皮死了。可是妖怪并没因此停下来，很快整个湖快被他喝干了。于是他欢叫道：“舍米娜，我要把你的头变成驴头，把你的头发变成驴毛!”
妖怪对舍米娜施了魔法，舍米尔畏惧地看着她，说：“她真的成为一头驴子!不再是人了!”
他立即离开她，独自回家去了。
可怜的舍米娜孤零零地四处游荡了两天，她痛苦地哭泣着。当舍米尔即将走到自己的镇子时，他开始反思自己的行为，并为此羞愧不已。
“也许现在她已变回原来的样子了，”他自言自语道，“我要回去看一看!”
于是他拼尽全力，缓慢地赶了回去。他看到她正坐在岩石上，驱赶着恶狼(wolf)。他把狼群赶跑，对她说：“站起来吧，我亲爱的表妹，你刚才真是死里逃生。”
舍米娜站起身，答道，“得了吧，朋友。你说服我和你一路逃跑，然后再把我一个人抛下，让我独自面对不幸。”
“我能对你说实话吗?”他问。
“说吧。”
“我先前以为你是个巫婆，我很畏惧。”
“你没看见我是怎样变形的吗?你难道没有亲眼看见是那妖怪给我施了魔法吗?”
“我要怎么办呢?”舍米尔说，“要是我把你带进城，所有人都会大笑着说，‘这是你买的什么新玩具吗?这东西的手脚和身体都像女人，可它的脑袋是个驴头，它的头发是驴子的鬃毛。’”
“那好吧，你打算拿我怎么办?”舍米娜问道，“我看你最好趁夜把我送回我家，让我见我母亲，对别人什么也别说。”
“就这么办。”他说。
于是他俩待在原地，等待天黑。当天差不多黑下来的时候，舍米尔就把驴头表妹送回了家。
“是舍米尔吗?”当他轻轻敲门的时候，女孩儿的母亲问。
“是的，是我。”
“你找到她了吗?”
“找到了，我还把她带返来见你了。”
“喔，她在哪儿呢?我要好悦目一看她!”母亲喜极而泣。
“她在这儿呢，在我身后。”舍米尔回答。
可是，可怜的老人一看到闺女(daughter)，她就放声尖叫道：“你开什么玩笑呢?我什么时候生了一头驴?”
“嘘，小声点儿!”舍米尔说，“没需要吵得让全世界都知道!看一看她身上吧，你会看见两块疤。”
“妈妈，”舍米娜啜泣道，“您真的连自己闺女都不熟悉了吗?” “我的闺女我当然熟悉了。”
“那她的两块疤是在身上什么地方的?”
“一块疤是给狗咬伤后留下的，在大腿上，另有一块在她的胸脯上，那是她小时候碰到油灯烫伤的。”
“那么看一看我吧，看一看我是不是您的闺女，”舍米娜说着脱去衣服，给母亲看她的两块伤疤。母亲一见之下，抱住她痛哭。
“我的心肝，”她哭道，“什么样的灾祸降到了你的头上啊!”
“是先前把我抓去的那个妖怪，他给我施了魔法。”舍米娜回答。
“那现在我该拿你怎么办呢?”她的母亲问。
“把我藏起来，不要把我的事通知任何人。另有你，好表哥，别通知邻居们，要是他们问起，你就说还没有找到我。”
“好的。”他答。
他和她的母亲便带她上楼，把她藏在碗橱里，她在那里待了整整一个月，只有当大家都睡着了的时候，才能出来走走。
与此同时，舍米尔回到他自己的家，他的父母、兄弟和邻居高兴地迎接他。
“你什么时候返来的?”他们说，“找到舍米娜了吗?”
“没有，我到处找她，可连她的一点儿新闻都没有听过。”
“那个和你一同出发的人，你已经和他别离了吧?”
“是的，我们走了三天以后，那人就有气无力的了，他没法持续走下去的。现在他一定已经到家有一个月了。我持续往前走，探寻了每一个城堡，走访了每一座房子。可是都没有发现她的踪影，我只好放弃寻找，返来了。”
他们对他说：“我们早通知过你，出去找她是没用的。她一定是被什么妖怪抓走了，你怎么可能找到她呢?”
“我太爱她了，不可能不做点儿什么的。”他说。
不过他的朋友们无法理解，不久他们又对他说：
“我们要再给你找个结婚对象。有许多姑娘比舍米娜更鲜艳。”
“那是一定的，可是我不想娶别人。”
“不过你打算怎么处置为新房买的垫子、地毯这些漂亮东西呢?”
“就把它们放在柜子里好啦。”
“那会被虫子蛀了的!放几个星期，还没有什么要紧，可等过了一两年，这些东西就会被蛀得一塌糊涂，没法用了。”
“就算这些东西要在柜子里放上十年，我也要等舍米娜，我的妻子也只会是她。我要在这儿安安静静地歇息一个月，大概甚至两个月，然后我就再去找她。”
“哦，你真是疯了!难道这世上就剩下她一个女人了吗?另有许多比她更好的女人可以娶来做妻子。”
“就算有比她好的，我也还没见过呢!你们干吗这么大惊小怪的?这种事只有当事人才最清楚。”
“哼，就是你自己惹出这堆事来的。”
舍米尔转身走进家门，因为他不想和人争吵。
三个月后，一个途经沙漠的人来到城堡前，靠在墙边的阴凉下躺着歇息。
晚上，妖怪看见了他，对他说：“你在这儿做什么?你是要卖东西吗?”
“我只有一些衣服。”这个人答道，他非常畏惧妖怪。
“噢，不要怕我，”妖怪大笑着说，“我不会吃了你的。其实，我还想和你一道走上一小段路呢。”
“尊贵的先生，那我预备好啦，可以走了。”这个人站起身，答道。
“好吧，一向向前走，你会到达一个镇子，在那个镇子里你可以找到一个叫舍米娜的姑娘和一个叫舍米尔的年轻人。把这面镜子和这把梳子带上，你要对舍米娜说，‘你的主人妖怪向你问好，请你用这镜子照照自己的脸，就会看见你原先的样子，再用这梳子梳梳你的头发，头发就会变得和已往一样。’你要是不照我的说，那下次再碰到你，我可就要把你吃了。”
“哦，我一定完全照您吩咐的去做。”这个人哭叫着说。
这个人走了三十天，跨进了那镇子的大门，他又饿又渴又累，走到第一条街上就坐倒在那里。
凑巧的是，舍米尔恰巧从旁经过，看见一个被太阳暴晒晕倒的人，就停下来，对那人说：“赶快起来，你坐在这里会中暑的。”
“啊，美意的先生，”这个人回答，“我整整一个月一向在赶路，现在可累得动不了啦。”
“你从哪条路来的?”舍米尔问。
“我就是从那边来的。”那人说着，指了指自己身后。
“你刚才说整整走了一个月?那么，你看见什么特别的东西了吗?”
“是的，美意的先生，我看见过一座城堡，还躺在它的阴凉下歇息了一会儿。之后一个妖怪把我叫醒，让我上这个镇子来，它说我会在这里找到一个叫舍米尔的年轻人和一个叫舍米娜的女孩儿。”
“我就叫舍米尔。那妖怪想怎么样?”
“他让我给舍米娜带了些礼物来。我怎样才能见到她?”
“跟我来吧，你可以亲手把东西给她。”两人便一路来到舍米娜父亲(father)的家，舍米尔把这个人领进她母亲的房间。
“舅妈!”他叫道，“这个和我一路来的这个人是从妖怪那里来的，他带来了一面镜子和一把梳子，说是妖怪给舍米娜的礼物。”
“不，这可能只是妖怪搞的恶毒把戏。”舍米娜母亲说。
“哦，我倒不这么想，”年轻人说，“依然把东西给她吧。”
于是母亲去叫姑娘，女孩儿从藏身之处走出来，来到这个人面前，说：“你是从哪儿来的?”
“我从你的妖怪主人那里来。”
“他要你来这儿做什么?”
“他要我给你这面镜子和这把梳子，还要我对你说‘照照这面镜子，用这梳子梳梳头，你的头和头发就都会像已往一样了。’”
舍米娜便拿过镜子照了照，用梳子梳了梳头，一张鲜艳姑娘的脸返来了，再没有驴头了。
看到这神奇的一幕，她的母亲和表兄无比高兴，舍米娜返来了的新闻不久也传开了，邻居们成群结队地前来问候。
“你什么时候返来的?”
“我的表哥带我返来的。”
“什么?他跟我们说没有找到你!”
“哦，我是故意那么说的，”舍米尔接道，“我不想让每个人都知道。”接着他冲着他的父母和兄嫂们说，“咱们可要马上忙起来了，因为婚礼就在明天举行。”
人们预备了一顶漂亮的小轿，要把新娘抬到她的新家去，可是她退缩着，说，“我怕，我怕妖怪再把我扛走。”
“我们都会在这里，怎么会让妖怪捉到你呢?”他们说，“这里有两千人的守卫，大家都带着剑呢。”
“不管怎样，他依然会捉到我的，”舍米娜说，“他是个威力无穷的妖怪!”
“她说得对，”一个老人说，“把轿子抬走吧，要是她畏惧，就让她步行好啦。”
“这可真是谬妄!”其余的人大叫，“那妖怪怎么可能抓到她呢?”
“我也不愿走到新房去，”舍米娜又说，“你们不晓得那怪物的厉害，可我知道。”
正当他们争论的时候，新郎到了。“随她的意思吧。她可以住在她父亲家里。况且，我也愿意住在这里，请在这里预备婚礼的庆祝宴席吧!”
他们幸福地结婚了，一向到去世，都没有吵过架。
2023-11-04 00:51:31