正文:
她们只是在无花果树下聊天，摆弄着裙的花边，谈论些雨季和音乐的典故。贵妇人A在赞扬自己的丈夫。“他又矮小又英武，还懂得如何下象棋，把对方的子将死在棋盘的角落。”贵妇人B听了，心里感到惭愧，因为她还没有结婚，她的父母留给她一座城堡，让她每晚听乌鸦(crow)的鸣叫。贵妇人A感到很满足，用团扇优雅地拍打自己膝盖上的蜻蜓(dragonfly)。“啊，我是多么的幸福埃”贵妇人B回到她的城堡，气得肚子都鼓了起来。在她咬着手帕哭泣时，她的侍女善解人意地敲门。“夫人，有一位过路的骑士，想要在城堡过夜。”“那就把他安排在客房吧。”贵妇人B说，“为这可怜的过路人提供足够的蜡烛和面包，让他早些歇息。”过了两个小时，B改变了念头。她穿上最有诱惑力的裙袍，执着烛台，走进了骑士的房间。B很轻松地让骑士爱上了她。那流浪的骑士，衣甲破旧，胡子拉碴，可是在她眼里，他别有一番狂野的魅力。连他那生锈的长枪，都充满了浪客的韵味。“夫人，我没有什么可献给你的。”骑士说，“唯有这个狮子(lion)脑袋，它曾经霸占了一方高山，让山下的乡村日夜不宁。我和它奋战了两天三夜，才刺死了它。这是我的功勋和庆幸，现在我将它转赠给你。我的身体依然要流浪，但我的灵魂和我的荣耀，将长伴你身旁。”第二天，贵妇人B把狮子脑袋制成的标本放在壁炉上方，然后请贵妇人A来吃饭。A很郁闷地吃下了无味的菜肴。“这狮子脑袋真难看，”A说，“这莫非就是你爱情的证明?”B马上嗤之以鼻：“你的品位有待提高，难道你不知道，狮子脑袋才能够体现出勇武和高贵?”贵妇人A气鼓鼓地回到城堡，沿路用石子扔死了7只画眉(thrush)鸟。“你快去当骑士，”她对夫婿说，“要砍10个狮子脑袋返来。要当个英雄，要留胡子。”A先生深感不解。“你要狮子脑袋干什么?那东西并无美感，只是匹夫用以自夸武力的证明。”可是禁不住夫人的哭闹，他为了能睡个好觉，只好答应次日就收拾甲胄和长矛，出发去猎杀已是珍稀植物的狮子。过了3个月，A先生返来了。他和他的仆从抬回了10具狮子尸体，贵妇人A忙不迭地对贵妇人B收回邀请，并把狮子熬制成羹，把狮子脑袋挂满餐厅的墙壁。“不许脱掉甲胄，”贵妇人A对A先生说，“我要你穿着甲胄，用长剑切肉。用长矛做餐叉。我还要你用那长满胡子的嘴唇吻我。”贵妇人B来了，她的身上挂满新鲜的羽毛，看上去就像一只火鸡(turkey)。她满面春风，对餐厅里挂满的狮子头略扫一眼，便皱了皱眉。这个表情使贵妇人A感到非常不快。吃饭的时候，当A问起那一身火鸡羽毛裙时，B一脸轻松：“那是一位骑士送给我的礼物。这些羽毛来自西域雷音寺的孔雀(peacock)身上，他可是躲过了僧侣的追查，才揪下这些羽毛。这是他表达爱的方式，我只得勉强收下。”可怜的A先生在第二天早上又一次被赶出家门。“快去，去给我揪好多孔雀羽毛来，去１她的妻子喊完过后，砰一声关闭了门。许多年后，石洞里的喷火怪龙醒来，看到面前的A先生—他身上挂满了孔雀羽、犀牛(rhinoceros)角、老虎(tiger)皮、胡蝶(butterfly)翼、蜻蜓眼、野猪鬃。怪龙问A先生要干什么，他咬牙切齿地说：“我要杀了你，把你的爪子砍下来，为我的太太做装饰。”怪龙深感新鲜地问：“可是我的龙爪子既不美观也不能延年益寿调节血脂埃”他喝道：“要怪就怪那些骑士好啦！去死吧１这就是骑士和贵妇人的故事，许多年后这所有仍然在延续。只是，贵妇人们的晚宴餐厅变成为咖啡馆、茶坊和MSN，而狮子脑袋老皋比，怪龙爪子胡蝶翼，则变成为其他更复杂的东西。骑士和如意郎君依然在世界各地流浪，而且开始变得聪明，懂得用一些廉价的怀念品来利用鲜艳的女人。这些爱情喜剧将会天长地久，因为在人无法阅读彼此心里之前，爱情总需要所谓的证据。2023-11-04 02:58:01