正文:
山谷里,住着母子两人。他们的生活,全靠儿子卖柴度日。有一日,少年打柴砍累了,躺在石头上歇息。仰头看见一棵树上,挂着一只他从来没有见过的果子。少年摘下来吃了,只觉得嘴里甜丝丝、香喷喷,不一会地便睡着了。
当他醒来的时候,好象听见树上有两个人在谈话。一个是尖嗓门,一个是哑嗓门。尖嗓门说:“扎卡!扎卡!老兄,好久不见啦!”哑嗓门说:“我们的国王耳朵痛,咕咚!请了许多喇嘛念经,咕咚!屋顶上扔了许多‘刀玛’,咕咚!我们天天举行宴会呵,咕咚!”尖嗓门又说:“扎卡!扎卡!国王的病好啦吗?扎卡!”哑嗓门笑着说:“这些个喇嘛,都是大饭桶,咕咚!只会利用国王,哪里晓得治病,咕咚!其实国王的耳朵,并没有什么病,只是钻进了一只大蜘蛛(spider),咕咚!只要在国王身边,摆一口大水缸,在水缸上轻轻敲鼓,蜘蛛听见鼓声,以为是春雷响了,便会爬出来;看见铜缸,以为到了水边,便会抽丝结网。这时候,只要把蜘蛛丝拉断,国王的耳朵就不痛了,咕咚!咕咚!”
少年感到十分新鲜,这两个人怎么站在树上聊天呢?睁开眼睛一看,树上根本没有人,只有一只花喜鹊(magpie),一只黑乌鸦(crow),两个谈得正高兴。少年想:“是不是我吃了那只果子,就能听懂鸟儿说话?无论如何,我要到城里去一趟,看一看乌鸦的话是真是假?”
少年回到家,对母亲说;“阿妈,明天我想到城里看一看。”阿妈说:“孩子,你一天不打柴,咱俩就一天没糌粑,你跑到城里去干什么?”少年说:“阿妈,千万不要生气,等我返来就知道啦!”
第二天,他早早地起来,揣着两个糌粑团就往城里赶。半路上,看见前面一个人骑在骡马上,前面跟着一只小马(colt)驹。小马驹边跑边城:“阿妈,阿妈,等等我呀!”那匹骡马呢,也是边跑边说;“小马呀!你自己快来吧!鞍鞯上有颗铁钉,扎得阿妈好痛呀,我要快快跑回家。”少年叫住骑马的人,把自己听到的通知他;骑者开始不相信,下马掀开鞍子,果然有颗铁钉。少年也十分高兴,因为他不但能听懂鸟儿的话,也能听懂牲口的话。
进城以后,少年直奔国王的住地。他看见宫门关得紧紧的,便使劲槌打。过了好久,铁门才拉开一条手指宽的缝隙,武士在里边吼道:“明天国王病重,谁来也不开门。”少年说:“大叔,让我去瞧瞧国王的病吧!别看我年纪小,说不定能把国王治好呢!”
武士带着少年,来到国王病床旁边。他看了看国王的病情,的的确确跟乌鸦讲的一模一样。便吩咐佣人,摆上水缸,敲起皮鼓,不到一顿茶的功夫,从国王的耳朵里,爬出一只大红蜘蛛。少年扯断蛛丝,在国王耳朵里,涂上一点酥油,塞上一点羊毛。国王马上感到周身愉快、百病全消,十分高兴地说:“孩子,你在深山打柴,为什么知道国王我耳朵痛呢?为什么知道我耳里有只大蜘蛛呢?从哪里学到引出蜘蛛的妙法呢?”
少年想:如果说是乌鸦说的,国王一定不会相信。便说:“我在山上打柴的时候,两位鲜艳的仙女通知我的。”国王更加高兴,送了他不少金银、布匹和牛羊。
少年回到家里,把国王夸奖的东西,一切交给阿妈,同时报告了给国王治病的经过。阿妈埋怨道:“孩子,这是件好事,你为什么瞒着我呢?”少年说:“阿妈,您不是常说,办事要牢靠吗?昨天,我还不知道乌鸦的话灵不灵呢?”
报告:日喀则政协雍珠卓玛
1979年7月10日记录
1981年1月整理
2023-11-04 01:01:01