正文:
黎明时，他们饮宴才结束。阿耳戈英雄持续他们的航程。经历了频频
冒险，他们来到俾斯尼亚的对岸抛锚歇息，英雄阿革诺耳的儿子菲纽斯住在
这儿。因为他滥用了阿波罗传授给他的预言的本领，所以到了晚年突然之间之间之间双目
失明。那些丑陋而憎恶的长着妖妇头的女人鸟，不让他安安安安静静地用餐。它
们尽可能夺走他面前的饭菜，又把剩下的饭菜弄脏，使他无法食用。但他一
想到宙斯的一个神谕，便感到十分欣慰，即北风神波瑞阿斯的儿子和希腊水
手到来时，他就可以安静地进餐。现在他听说来了一条船，便赶忙离开住房
来到岸边。他已经饿得皮包骨头，活像一个影子了，虚弱得双腿颤抖，走起
路来摇摇晃晃。当他来到阿耳戈英雄们的面前时，已经累得精疲力竭，倒在
地上。他们围住这个可怜的老人，看到他枯槁的样子非常惊讶。老人苏醒过
来，恳求他们：“英雄们，如果你们真像神谕暗示我的那样，是我的救星，
那就赶快援助我吧。复仇女神不仅使我双目失明，而且派来可怕的怪鸟抢劫
和糟践我的食物。你们援助的不是一个外乡人，而是一个希腊人，阿革诺耳
的儿子菲纽斯，已往也是一个国王。能够救我脱离苦难的是波瑞阿斯的儿子，
他就是克勒俄帕特拉的弟弟，也是我的妻弟。原来北风神波瑞阿斯曾因追求
雅典国王厄瑞克透斯的闺女(daughter)奥律蒂里阿遭到拒绝而发怒，把她从空中带到遥
远的色雷斯，住了下来，生下两个儿子策特斯和卡雷斯，还生了两个闺女克
勒俄帕特拉和茜欧纳。
波瑞阿斯的儿子策特斯听到这话，马上扑进他的怀里，并答应请他的
兄弟们帮助，为国王驱除这些怪鸟。他们为他摆下一桌丰盛的食物，他还没
来得及进食，一群怪鸟一阵风似的从空中扑下来，贪婪地啄食。英雄们大声
么喝，可是它们无动于衷，仍然在餐桌上吞食，直到把一切都吞光，然后飞
上天空，留下一片令人无法忍受的恶臭。策特斯和卡雷斯拔剑追赶它们，宙
斯又借给他们双翼，赋予他们无尽的力量。他们越追越近，险些伸手就能抓
住它们，并要砍断它们的脖子。突然之间之间之间，宙斯的使者伊里斯出现了，朝他们呼
唤道：“喂，波瑞阿斯的儿子们，千万别杀死伟大的宙斯的猎犬——女人鸟。
但我可以指着斯提克斯河发誓：这些怪鸟再也不会折磨阿革诺耳的儿子了。”
策特斯和卡雷斯听到这话，休止了追赶，回到船上。
同时，希腊的英雄们正为年老的菲纽斯预备圣餐，宴请这位饿得奄奄
一息的国王。他贪婪地吞食着洁净而丰盛的食物，像是这所有发生在梦中一
样。到夜晚，当他们期待着波瑞阿斯的儿子返来的时候，年迈的国王菲纽斯
为感谢他们，便给他们说了一个预言。
“你们最初将在塞诺斯狭小的海峡中碰到撞岩，这是两座陡峭的山岩。
它们不是从海底生长的，而是从远方漂来的，有时海流将它们聚拢相撞，有
时又将它们合并。两山之间潮水奔腾，收回可怕的吼声。如果你们不想被挤
碎，在经过两山之间时必须用力地缓慢划桨，让船像鸽子(dove)一样飞过。过了那
里过后，你们会来到玛丽安蒂纳海滨，那是通向地狱的入口。你们将经过许
多山川、海湾、亚马孙女人国和汗流满面地从地下挖掘铁矿的卡律贝尔人的
地方。最终，你们将到达科尔喀斯海滨，开阔的法瑞斯河的湍急水流从那儿
淌入大海。最终你们将看见埃厄忒斯国王的宏伟的城堡，就在那里有一条从
不睡觉(sleep)的巨龙看管着悬挂在栎树树冠上的金羊毛。”
他们听了老人的话，心里不寒而栗。他们正想询问别的问题，波瑞阿
斯的两个儿子已经从空中下降在他们中心。他们给国王带来了伊里斯的口
信，国王听了十分欣慰。
2023-11-04 02:48:47