正文:
希腊人曾在自己的战船周围挖沟筑墙保护他们的战船。可是他们忘了
给神衹献祭，所以这些沟和墙不能保护他们。波塞冬和阿波罗决定要用山洪
和海水来摧毁整个修建。当然，这所有都得在特洛伊城陷落后才能做。
战争已经逼近到围墙了。亚各斯人畏惧赫克托耳的威力，都心惊胆战
地挤在战船上。赫克托耳如一头雄狮奔了过来，鼓励士兵们越过战壕。可是
战马却畏缩不前，因为壕沟挖得又宽又深，沟边密密麻麻地栽着尖木桩，战
马到了沟边都打着响鼻，竖起前腿，只有步兵才可以冒险越过。波吕达玛斯
看到这里的状况，便和赫克托耳商议：“如果我们强迫马匹已往，一定会落
进深沟里惨死。依然让驾车的御者们把战车全都停在沟边，我们一切手执武
器，在你的率领下越过战壕，突破围墙。”
赫克托耳赞成他的发起。英雄们听到命令都从战车上跳下来，只有御
者除外。他们分成五队，第一队由赫克托耳和波吕达玛斯率领，第二队由帕
里斯率领，第三队由赫勒诺斯和得伊福玻斯指挥，第四队由埃涅阿斯率领，
萨耳佩冬和格劳库斯率领同盟军作为第五队。在所有的英雄中只有阿西俄斯
一人不愿意离开战车，他转向左面的一条通道，那是希腊人留给自己人的战
车和马匹出入的。阿西俄斯看到这里大门敞开，因为希腊人还在等待最终逃
返来的士兵。阿西俄斯便催马冲了出来。许多特洛伊的士兵跟在前面，大声
呐喊着冲了出去。但他们碰到了两个勇敢的看管，勒翁透斯和庇里托俄斯的
儿子波吕帕特斯。他们朝涌来的特各伊人扑了已往，同时从围墙上的塔楼里，
希腊人又掷下雨点般的石头。
正当阿西俄斯和他的士兵们在这里进行遭遇战，并有许多人被打死的
时候，其他的特洛伊人则步行通过沟壕，冲击希腊人的其他营门。亚各斯人
迫不得已改变战略，集协力量保护战船。那些站在他们一边的神衹也十分忧伤
地从奥林匹斯圣山上俯看着。可是，由赫克托耳和波吕达玛斯率领的一队却
还迟疑着，没有冲过壕沟，这一队最英勇而人数又最多。这是因为他们看到
了一种不吉祥的预兆：一只雄鹰从左侧飞临上空，鹰爪下逮住一条赤练蛇(snake)。
它拼命挣扎，扭转头去咬鹰脖子。雄鹰疼痛难熬，扔下赤练蛇飞走了。赤练
蛇正好落在特洛伊人的中心。他们恐惧感地看着蛇在地上挣扎，认为这是宙斯
显示的征兆。
“我们不能轻举妄动，”潘托斯的儿子波吕达玛斯惊恐地对赫克托耳说，
“否则，我们也会像这只雄鹰一样，不能把猎物带回去。”赫克托耳轻视地
说：“鸟儿往右面飞大概往左面飞跟我有什么相关？我只相信宙斯的决定！
我所体贴的是解救祖国！你为什么畏惧战斗，浑身颤抖？不过我警告你，如
果你临阵逃脱，那么就会死在我的枪下！”赫克托耳说着就大步向前，其他
人也跟了上去。宙斯从爱达山上朝希腊人的战船吹去一阵大风，刮得尘土飞
扬。希腊人的斗志也被刮到九霄云外去了。而特洛伊人相信靠着神衹的保护
和军队的力量，一定能摧毁丹内阿人的围墙，拆毁塔楼，拔掉木桩。
丹内阿人并不退让，他们手执盾牌排成人墙，刚强地站在防护墙旁，
用投枪和石块反击特洛伊人。赫克托耳要是得不到宙斯的帮助，是无法攻破
围墙大门的。这时宙斯指示他的儿子萨耳佩冬持着大盾，像一头饿狮冲了上
去。他对同伴格劳库斯说：“亲爱的朋友，我们只有在费力的战斗中显示自
己的胆量和聪明，才能在吕喀亚人中像神衹一样受到尊敬，并享受满溢的金
杯美酒，来吧！明天我们要争取荣誉，大概以我们的死为别人赢得荣誉！”
格劳库斯为他的话所激励，两个人率领着吕喀亚人一向冲了上去。梅
纳斯透斯站在围墙塔楼上，看到吕喀亚人凶猛地冲了过来大吃一惊。他四处
寓目，看一看有没有援兵。他看见两个埃阿斯在远方，忙派传令兵托俄忒斯请
他们快来救援，帮助他解脱围困。大埃阿斯带领透克洛斯和背着弓箭的潘狄
翁从内墙里赶忙赶来。他们刚到，看到吕喀亚人正在攀登胸墙。埃阿斯从胸
墙上拆下一块锋利多角的石头，猛地击中攀援而上的萨耳佩冬的朋友厄庇克
莱斯的头颅，使他滚落下去。透克洛斯刺伤了格劳库斯的手臂。格劳库斯悄
悄地退了下来，他生怕让希腊人看见并耻笑他受了伤。萨耳佩冬看着他的朋
友离开了战场，感到很痛心，他自己爬上墙垛，用长矛刺死了芯斯托耳的儿
子阿尔卡蒙，然后奋力摇晃墙垛，使它开裂，掀翻，为后续部队开辟了前进
的通道。埃阿斯和透克洛斯奋勇地抵御潮水般涌上来的特洛伊人。萨耳佩冬
转头看着吕喀亚人，大声呼唤招呼：“吕喀亚人，你们忘记了应该进攻吗？我一
个人是不能突破敌人防线的！我们必须齐心协力，才能开辟到达战船的道
路！”
于是，吕喀亚人紧紧地聚在他们的国王周围，旋风一般地冲了上来。
丹内阿人也增强了兵力，顽强抵抗。双方士兵隔着一堵围墙猛烈地拼搏厮杀。
战斗进行了很长时间，还没有分出胜败。宙斯终于又向赫克托耳伸出
援助之手，他让赫克托耳首先冲到围墙的城门。其他的战士也赶忙跟上，或
者从两边爬过围墙。赫克托耳看到城门紧闭，门旁有块尖顶的岩石。赫克托
耳以超人的力量从地上拔起巨石，撞开门扇。结果门闩给砸断了，城门轰然
倒下。赫克托耳跳进门洞，他的兵士们也跟在前面，同时有几百个特洛伊人
登上围墙。特洛伊人呐喊着冲进了围墙，希腊人纷纷张皇地朝战船奔逃。
2023-11-04 02:48:50