正文:
你熟悉施耐尔太太吗?她是荷兰最仁慈的一位老太太。
有一日，施耐尔太大骑自行车出去玩，瞧见路边一些郁金香茸拉着脑袋，没有一点精神。
施耐尔太太弯下身子问它们：“你们病了吗?”
一朵郁金香说：“暴风雨吹断了我们的腰，好疼啊!”
施耐尔太大安慰它们说：“别伤心，我会帮助你们。”
她小心翼翼地把受伤的郁金香挖出来，放在自行车的篮子里，带到镇上的医院去看病。
医生瞪大眼睛，摇了摇头说：“啊，不!我不会给花看病，你找别人吧。”
施耐尔太太带着受伤的郁金香，走遍了所有的医院，也找不到会给花治病的医生。她叹了一口气，只好把它们带回家，种在自己的小花园里。
看来，人间没有医生会给可怜的郁金香治病了，也许在童话世界里才能找到帮助。她拖着患风湿病的腿爬上阁楼，翻找出一本积满灰尘的厚厚的童话书，看书里有没有医治郁金香的方式。
她把书从头看到尾，又倒着看返来，一连看了三十三遍。起初，书中插图里的红狐狸(fox)、小妖精、戴睡帽的老仙人都没有搭理她，之后，它们都慢慢转过脸来，露出了新鲜的笑脸。说也新鲜，书里的字母突然之间排出一句话：“如果郁金香生病了，抹一些绿胡蝶(butterfly)翅膀上的粉就好啦!”
施耐尔太太很高兴。可是她只见过白胡蝶、黑胡蝶、黄胡蝶和花胡蝶，从来都没有见过绿颜色的胡蝶，怎么办呢?
她想，童话书里说的不会错，就骑着自行车出去找了。
她顶着太阳，冒着风雨，费力地从南到北、从东到西，走遍了整个荷兰，都没有找到童话书里讲的绿胡蝶。她累了，停下自行车，坐在海边一个沙丘旁歇息。
突然之间，她抬头瞧见沙丘上有一棵新鲜的小树。
噢，那不是树，是一根古老的手杖，不知是谁插在沙丘上的。新鲜的是，手杖上面长满了绿色的树叶，正迎着海风轻轻晃动着呢!
施耐尔太太仔细一看，不是绿树叶，是一些从来都没有见过的绿胡蝶，它们在轻轻扇着翅膀呢!
施耐尔太太高兴了，连忙爬上沙丘问它们：“喂，绿胡蝶朋友，请你们给我一些翅膀上的粉，给郁金香医病，好吗?”
绿胡蝶们说：“我们从海那边飞过来，即将累死了，要吸一些带小金色点儿的银甲虫(beetle)做的提神剂，才能规复元气，去帮助郁金香。”
施耐尔太太没有见过带小金色点儿的银甲虫。不过这没有干系，她可以去找呀!
她连忙骑上自行车，又从南到北、从东到西，跑遍了上荷兰和下荷兰，仔细扒开每一丛草，到处寻找这种新鲜的甲虫。
她咬着牙不停地踏自行车，脚脖子肿了，实在累得没有办法，只好坐下来喘一口气。
突然之间，她听见一阵很轻很轻的呻吟声，连忙扒开草一看，原来是许多带小金色点儿的银甲虫，抱着肚皮直哼哼，露出非常难受的样子。
施耐尔太太问它们：“我能帮助你们吗?”
小银甲虫们说：“我们吃了毒蘑菇，肚子疼啊!只有半夜从月亮尖上掉下来的露水，才能救命。”
施耐尔太太从来都没有听说过月亮尖上有露水掉下来。不过这没有干系，她可以照办呀：
她不顾腿疼，搬了一架梯子，爬到最高的一棵参天大树上，坐在树顶，脱下帽子，双手托着接露水。
弯弯的月儿，只散放出来一片淡淡的银色亮光，一滴水珠儿都没有掉下来。
施耐尔太太急了，抬头对月儿说：“善心的月亮仙子。请给我一些天空上的露水珠吧!带小金色点儿的银甲虫吃了露水，才能做提神剂。绿胡蝶喝了提神剂，才能帮助受伤的郁金香。”
说也新鲜，天空上的月儿似乎听懂了她的话。只见一道奇异的银光一闪，装在施耐尔太太的帽子里的月光，就变成为许多透亮的露水珠了。
施耐尔太太高兴极了，谢了月亮，连忙爬下树，把露水珠分给肚子痛的小银甲虫们。
带小金色点儿的银甲虫舔了一下露水，肚子马上不疼了，连忙分头找药草，不一会儿，就造出了神奇的草药提神剂。
绿胡蝶喝了提神剂，规复了精神，赶快扇着翅膀飞起来，去给郁金香医病。
施耐尔太太跛着脚，慢慢骑着自行车回家，走到屋子前面的花园里，突然之间看见鲜艳的郁金香排成几个香喷喷的大字：“谢谢您!施耐尔太太。”
天空上飞来一群绿胡蝶，也排成几个字“谢谢您!施耐尔太太。”
低头一看，一群带小金色点儿的银甲虫从篱笆缝里爬出去，也排成为一行会动的字：“谢谢施耐尔太太。”
－－－－－－作者小记－－－－－－
这篇故事写的是我的朋友、法学傅士施耐尔(B．Snel)。这个又瘦又小的老太太非常热情善良，总是骑着自行车到处跑来跑去。她要我捎的中国礼物，是一件自行车雨披。我对她说：“你这样喜欢中国，干脆到中国来骑自行车吧!”
我喜欢她这样的“故事原型”，对她说：“我打算把你写进一篇童话，让中国孩子都看。”
她听了，翻着蓝眼珠说：“可是我不熟悉你们的中国字呀!”
我说：“这好办!”就先写成英文，给她看了，把她逗得乐呵呵的，再翻译成中文拿返来宣布。我向读者小朋友保证，施耐尔就是这样的人，一点都没有走样。
和她辨别许多年了。不久前听说她患了中风，又患了老年痴呆症，孤单单地住在养老院里。无儿无女在身边，西方的老人就是这样凄凉。
2023-11-04 00:56:07