正文:
美索尼亚的国王克瑞斯丰忒斯也碰到了重重磨难，他的命运不比忒梅
诺斯好多少。他娶了墨洛柏为妻，生了许多孩子，其中最年轻的儿子是埃比
托斯。墨洛柏是亚加狄亚国王库普塞罗斯的闺女(daughter)。克瑞斯丰忒斯给自己和他
的孩子们制作了一座华丽的宫殿。但他在宫里并没享多久的福，因为他是一
位英明的君主，特别愿意帮助平民百姓。这使许多富户十分恼怒，他们聚集
起来，把国王和他的几个儿子都杀死了。只有小儿子埃比托斯侥幸逃脱，母
亲把他藏在亚加狄亚，让儿子静静地跟着外祖父库普塞罗斯一路生活，接受
教育。
赫拉克勒斯的另一个子孙波吕丰忒斯篡夺了美索尼亚的王位。他强娶
墨洛柏为妻，当他听说克瑞斯丰忒斯另有一位承当人活在世上，就重金悬赏
购买他的脑袋。可是没有人愿意，都没有人能够得到这笔赏金，因为没有人
确切地知道这位子嗣究竟藏在哪里。
埃比托斯长大成人后，静静地离开了外祖父的宫殿，不让任何人知道
他的目的，一个人来到美索尼亚，埃比托斯已经听说悬赏购买他脑袋的事。
他壮起胆子，扮成一个外乡人，来到波吕丰忒斯国王的宫殿，连生母都没有
把他认出来。他当着国王和王后说：“啊，国王哟，我来通知你，我想领取
购买小王子脑袋的赏金。他作为克瑞斯丰忒斯的正当承当人的确威胁着你的
王位。我熟悉他，就像熟悉我自己一样。我愿意把他交到你的手上，由你处
置。”
听到这话，墨洛柏吓得脸色刷白。她赶忙找来一名忠厚的老仆人。这
个老仆人曾经帮她救助过埃比托斯，因为畏惧新国王，所以隐居在离宫殿很
远的地方。墨洛柏派他秘密前往亚加狄亚，提醒她的儿子小心郑重，或把他
带来美索尼亚，让他率领怅恨昏君的人民反抗波吕丰忒斯，夺回王位。
老仆人来到亚加狄亚，见到了国王库普塞罗斯和其他的王室成员。他
们都忧虑重重，因为埃比托斯失踪了，没有人知道他出了什么事。老仆人急
忙赶回美索尼亚，把一切通知了王后。两个人都认为，来到国王面前的那个
外乡人一定在亚加狄亚谋害了埃比托斯，并把他的尸体带到美索尼亚。他们
没有多加思考，想干掉已住在宫里的外乡人。当天夜间王先手持一把利斧，
在忠诚的老仆人的帮助下，偷偷地走进外乡人的房间里，想趁他熟睡时将他
砍死。
这一年轻人睡得很平静、安详。月光照着他的脸。墨洛柏举起斧子正要
砍下去，老仆人突然之间之间之间惊叫一声，赶忙托住王后的手臂。“住手！”他大喝一声，
“你要杀的人正是你的亲生儿子埃比托斯！”
听到这话，墨洛柏悬下手臂，把斧子扔在地上。她扑到儿子身上，儿
子惊醒过来。两人拥抱在一路。儿子通知母亲他返来是要惩罚那些杀人凶手，
把母亲从她厌恶的婚姻中束缚出来，并在市民的帮助下重登王位。三人商量
了复仇的办法，然后分头行事。墨洛柏穿上丧服，来到国王面前，通知他刚
得到小儿子确实死了的不幸的新闻，因此她决定与丈夫宁静相处并忘掉已往
的一切不幸。这位暴君中了圈套。他去除了心患，感到十分高兴。他还答应
给神衹献祭，庆祝他的敌人全被消灭了。他召集市民到广场上来参加这一仪
式。他们不情愿地来到广场，他们仍然吊唁已往的国王克瑞丰忒斯，哀悼他
的儿子埃比托斯。当国王正在献祭时，埃比托斯从人群中冲出来，用利剑刺
入国王的胸口。墨洛柏也和仆人走到人群前，向市民们宣布，这位外乡人就
是埃比托斯，是王位的正当承当人。人群中爆收回一片欢呼声。埃比托斯当
天就承当了王位，然后惩罚了谋害他父亲(father)和兄长的凶手，他赢得了美索尼亚
人的尊敬，享有崇高的威望，以至于他的后代不再称为赫拉克勒斯的后代，
而被称为埃比托斯的后代。
2023-11-04 02:48:46