正文:
卡德摩斯是欧罗巴的哥哥，腓尼基王阿革诺耳的儿子。在宙斯变形为牡牛带走欧罗巴以后，阿革诺耳派遣卡德摩斯和他的兄弟们去寻觅她，通知他们，除非他们找到她，否则不许返来。好久好久，卡德摩斯徒然地漫游在世界上，不能找到为宙斯的企图所骗去的他的妹妹。他恐怕他的父亲(father)发怒，不敢归回故乡，因此，请求福玻斯·阿波罗赐给神谕，通知他应当在什么地方度过他的晚年。但太阳神回答：“在一片荒寂的草原，你将发现一头从没有背负过轭的牛犊(calf)。跟伴伴随着它，当它躺在草地上歇息的时候，在那地方你将创建城市并叫它为忒拜。”
卡德摩斯刚刚离开阿波罗赐给他神谕的卡斯塔利亚圣泉，来到一片绿色的牧场，就看见一匹牛犊，脖子上没有背负过轭的痕迹。他对福玻斯默默地祈祷，徐徐地跟伴伴随着这牛犊走去。它涉过刻非索斯的浅滩，走了一大段路，然后停下来，它的两角指着青天，并高声鸣叫。然后转头望着卡德摩斯和他的随从，最终终于躺在绿草深软的草地上。
满怀着感谢，卡德摩斯自己伏卧下去，亲吻这异国的上地。然后他预备向宙斯献祭，并遣仆人四出寻求可作灌礼用的清泉。在那地方，有着一座从来没有经过采伐的古老树林(wood)。休中根株盘错，岩石高出幽谷，正潺潺地流着清洁的泉水。洞穴里面隐伏着一条毒龙。它的紫色的龙冠很远就看见闪光；它的眼睛煜耀如同火焰；它的身体重大而有毒：它的排着三层利齿的口中，闪烁着三叉的舌头。当腓尼基人们到树林里用水罐打水，毒龙就从岩洞中伸出青蓝的头并收回可怕的嘘唏。腓尼基人们的水罐从手上滑落，血液解冻在脉管中。毒龙把它的鳞甲的身躯盘成一堆，高昂着头，狰狞下视。最终则突然之间之间之间冲向腓尼基人，或用毒牙咬死，或用绻缠勒杀，或用口中流出的毒涎或恶臭将他们毒毙。
卡德摩斯想不出什么事留住了他的仆人。最终他来寻找他们。他的紧身服是他从狮身上剥下的一张狮皮，他的武器是一支矛和一支标枪，而比这更好更坚强的则是他的勇敢的心。一进到树林里，他看见一大堆尸体——他的死去的仆人们；也看见得胜地盘踞在尸体上面的仇敌。它的肚子膨胀着，正舐食着它的牺牲者的鲜血。
“唉，我的叮怜的朋友们哟，”卡德摩斯叫着。“大概我替你们复仇，大概我和你们死在一路！”说着就拾起一块大圆石向毒龙投去。这样巨大的石块是会使岩壁都震颤的，但毒龙却一动也不动。它的黝黑的厚皮和坚固的鳞甲保护着它如同铁甲一样。现在卡德摩斯投掷他的标枪，这次结果比较好，枪尖一向深入到怪物的脏腑。它为创痛所激怒，回过头来咬碎标枪，但枪头却坚牢地刺在身上。它又挨了一剑，这使它更加暴怒，它张着巨口，毒颚里喷吐着白沫。他如一支箭一样地冲来，但胸部却碰在树干上。卡德摩斯闪过它的进攻，束紧身上的狮皮，用枪头刺到毒龙的口里，让它的毒牙在枪头上消费它的力量。这怪物口吐鲜血，染红了它周围的草地。但伤势不重，还能躲避攻击。最终卡德摩斯一剑刺去，贯穿毒龙的脖颈，并刺入橡树，因此毒龙被钉在树身上。橡树被压弯，并被龙尾鞭打得鸣咽起来。
卡德摩斯长久地凝视着这被杀死的毒龙。之后他移开视线向四方远望。他看见从天空上下降的帕拉斯·雅典娜，命令他掀起泥土，播种巨龙的毒牙，这是一个未来种族的种子。他服从女神的话，在地上挖一条长而宽的沟，种下龙牙。马上土地凸起，先露出枪尖，其次带着鸟毛的盔，其次两肩，胸脯，四肢，最终一个全副武装的武士从泥土里站起来。同时在许多地方都发生同样的情形。所以就在这腓尼基人的眼前，生长出一整队的武装的战士。
他十分惊愕，并预备着和新的敌人战争。但一个从泥土听生的人叫唤他： “不要动手反对我们！不要干涉我们兄弟之间的冲突！”他一面说，一面抽出利剑杀翻身一个武士，同时自己又被别人的标枪掷中。而投射标枪的人也同时受伤倒地，完结他的刚刚得到的生命。所以一整队人都会在恶战中相互厮杀，不久差不多一切都躺在地上，在死的痛楚中挣扎，而地母却在饮着她所生的仅有着刹那生命的儿子们的血液。最终剩下的仅有五个人。其中的一人之后被称为厄喀翁的，最先遵照雅典娜的吩咐放下武器，发起宁静。别的人都跟伴伴随着他的榜样。
从腓尼基来的异乡人卡德摩斯就同泥土所生的五个战士创建了如阿波罗所说的城市，并依从神的命令，叫它为忒拜城。
（楚图南 译）
2023-11-04 02:53:23