正文:
波斯流传着许多相传故事，其主要分帝王相传与英雄相传。帝王相传是有关历代帝王的历史趣味故事，既有历史真实的一面，又有神话化的一面。在波斯流传着各种各样帝王相传，它们或为英明帝王唱赞歌，或为说明背信弃义、残害忠良的人将自掘于人民的道理。闻名的比斯通铭文曾生动记述了大流士的相传，这个相传也在古希腊历史家希罗多德的《历史》中有记录。它记述了波斯阿契美尼德国王冈布吉亚在位时凶狠残暴，到处出兵，远征它国，欺凌弱小，还残害忠良，乱施王权，他还将自己的亲兄弟巴尔狄亚王子杀害，以为可解篡夺王位之患。但当他远征埃及的凯旋途中，却听说国内有位叫高尔塔的祭司假借巴尔狄亚王子的名义篡夺了他的王位，而朝廷文武百官皆府首称臣，冈布吉亚怒火中烧，不由得拔剑自刎。之先人们发现假巴尔狄亚的身份，波斯贵族七正人便拥波斯总督之子、勇敢过人的大流士为他们的头领，历经猛烈的战斗，大流士夺取王位宝座，然后又力除国内叛将，终于一统天下，成为闻名的国王。这个故事通过前国王冈布吉亚多行不义必自毙的经历，显示了大流士贤显明赫，威振四方，民心所向的事迹，因为他声名卓著，他的业绩被人铭刻在伊朗西部克尔曼沙赫附近的比斯通山岩上，称比斯通铭文，该铭文用古波斯文、依兰文和阿卡德文三种文字刻写，成为非常主要的历史文献。
此外另有关于萨珊王朝开国天子阿尔达希尔·帕帕克的历史相传，它记录在帕拉维语名著《阿尔达希尔·帕帕克的业绩》里，聚集显示帝王英勇不屈，百折不挠的斗争精神，在故事中又突出了君权神授，人命天定的思想，其实在现代文学作品或帝王的颂歌中都有这样的倾向：即把帝王的功绩与神力结合起来，这反映现代帝王渴望受人崇拜、神人神化、而得百姓盲目拥戴的心情。
英雄相传在现代波斯也流传许多，如长篇叙事诗《缅怀扎里尔》就生动讴歌了伊朗统帅扎里尔英勇杀敌，为国牺牲的相传故事。鲁斯塔姆的相传是伊朗众所周知的英雄相传，根据新发现的索格迪语文献记录的《鲁斯塔姆与众妖魔之战》，反映了古波斯神话相传中最伟大的英雄鲁斯塔姆的事迹。该故事无头无尾，妖魔被鲁斯塔姆追至一城堡后，鲁斯塔姆便掉转马头，到草原上歇息。妖魔们被困城堡，心急如焚，于是重振威风，大施妖法，再战英雄，鲁斯塔姆被神马拦赫什唤醒，一看众妖势众力大，便灵机一动，策马转身奔驰而去，众妖以为英雄不战而退，便狂呼乱叫，欲置英雄于死地，追了好久，众妖已精疲力竭，突然之间之间之间，鲁斯塔姆掉转马头，象雄狮一般向众妖冲去，杀得众妖鬼哭狼(wolf)嗥，横尸遍地。
关于鲁斯塔姆的故事在中古波斯大诗人菲尔多西（公元 940—约 1200 年）的《王书》中记录最多。《王书》是菲尔多西的毕生之作，也是波斯文学史上最主要的作品之一。全诗分五十个帝王将相的传记，以及 4000 多年来的民间神话和相传，它现实上是一部波斯社会的百科全书。《王书》分神话、英雄相传、历史故事三部分，与本文有关的仅前两部分。神话约 5000 行，许多故事都与《阿维斯塔》相近或略有不同，因篇幅所限，这里不再复述或比较。《王书》中有关铁匠卡维的故事是最生动的部分。据说祖哈克原为阿拉伯半岛的王子，后受恶魔挑唆，害死父王，夺取王位，为答谢恶魔，他让其吻他的双肩，于是双肩生出两条毒蛇(snake)，日渐折磨着他，恶磨得寸进尺，又变作医生，让他每人杀两青年喂养毒蛇，便能安宁。祖哈克尊其旨意杀死了许多青年，当他把铁匠的 18 个儿子杀得只剩一个时，铁匠实在忍无可忍，用竹竿挑起自己身上的围裙为义旗，揭杆而起，推翻了暴君。据说现在伊朗的国旗便是由铁匠的围裙演变而来的。
《王书》中的英雄故事事约二万八千行，多反映波斯与敌国交兵的内容，有关鲁斯塔姆英雄的相传是《王书》中最为精彩的部分。因而它影响深远，至今仍是民间流传最多的故事。鲁斯塔姆是勇士萨姆之孙，扎尔之子，他年幼时就曾力斩白象。他成所后与公主达赫米娜结合，婚后便出外远征，公主后生下一子名苏赫拉布。鲁斯塔姆曾扶助凯·古巴德登上王位；他征服马赞德朗，从白鬼手上救出凯·卡乌斯，后又在哈马瓦朗再次求主。当他在外征战时，其子苏赫拉布已长大成人，并英勇善战，后他也率军出战并寻找父亲(father)，在一次鏖战中，波斯军两统帅发生矛盾，因为两人均不知对方身份，发生交兵，鲁斯塔姆杀死亲子。以后，他又击败突朗暴君；杀死突朗名将阿什克布斯，生擒中国可汗；击败巨妖阿克万，救出勇士比让；他反击毙了埃斯梵迪亚尔王子，最终却遭到其兄弟沙加德的暗算，临死之前将沙加德杀死。鲁斯塔姆屡建战功，深得众王赏识，他的英雄事迹为历代人民传扬、如同希腊英雄赫刺克勒斯一样，是现代英雄完美的聚集显示。诗中对鲁斯塔姆与儿子苏赫拉布交兵的描写极其生动，可谓扣人心弦，最终当他杀死亲子，发现其护身符时，却悲痛欲绝，但错已铸成，一切无法挽回，他决定更加英勇地抛入战斗。这段相传把英雄的生平与其立功立业的事迹巧妙地结合起来，把一个有血有肉、有情有爱、有勇有智、有忠有义的英雄人物活龙活现地展示在众人面前。他不仅是波斯即伊朗民族崇拜的偶像，也是世界人民共同喜爱的英雄相传人物。
2023-11-04 02:55:23