正文:
树林(wood)里所有的鸟儿都坐在树枝上；树枝上的叶子并不少。但是他们全体还希望有一批新的、好的叶子——他们所渴望的那种指斥性的报纸①。这种报纸在人类中心可是许多，多得只须一半就够了。
歌鸟们希望有一个音乐指斥家来赞美自己——同时也指斥别人(这是必须的)。可是要找出一个公正的指斥家来，他们却没有办法取得一致的意见。
“那必须是一只鸟儿，”猫头鹰(owl)说。他被选为主席，因为他是聪明之鸟。“我们不能在别种植物中遴选，只有海里的植物是例外。鱼儿能够飞，像鸟儿能在空中飞一样，不过只有他们是我们的亲族了，但是在鱼儿和鸟儿之间，也另有些别的植物。”
这时鹳鸟就发言了。他嘴里咯咯地冒出一个声音来：“在鱼儿和鸟儿之间，的确另有别的生物可选。我提议选沼泽的孩子——青蛙(frog)。他们非常富于音乐感。他们在静寂的森林(forest)里唱歌，就像教堂的钟声一样，弄得我老想往外跑！”鹳鸟说。“他们一开口唱，我的翅膀就痒起来了②。”
“我也提议选青蛙，”苍鹭说。“他们既不是鸟，也不是鱼，但是他们和鱼住在一路，而唱起来又像鸟儿。”摘自狸猫故事网，
“好，这算是有关音乐的部分，”猫头鹰说。“不过报纸还必须记录树林里一切美好的事儿。因此我们还必须有撰稿人。我们不妨把自己家里的每个成员考虑一下。”
于是小小的云雀(lark)就兴高采烈地唱起来了：“青蛙不能当编辑。不能，应该由夜莺(nightingale)来当！”
“不要叽叽喳喳乱叫！”猫头鹰说。“我命令你！我熟悉夜莺。我们都是夜鸟。他和我都不能当选。我们的报纸应该是一个贵族化和哲学化的报纸——一个上流社会的、由上流社会主持的报纸。当然它应该是一般人的组织报。”
他们一致赞成，报纸的名称应该是“早哇哇”或“晚哇哇”——大概干脆叫它“哇哇③”。大家一致赞成最终这个名字。
这算是满足了树林里的一个迫切的需要。蜜蜂(bee)、蚂蚁(ant)和鼹鼠(mole)答应写关于工业和工程运动的文章，因为他们在这方面有独特的看法。
杜鹃(cuckoo)是大自然的诗人。他虽然不能算是歌鸟，但是对于普通人来说，他却是非常主要的。“他老是在称赞自己，他是鸟类中最虚荣的人，但他却是其貌不扬。”孔雀(peacock)说。
绿头苍蝇(fly)到树林里来拜访报纸的编辑。
“我们愿意效劳。我们熟悉人类、编辑和人类的指斥。我们把我们的蛆生在新鲜肉里，不到一昼夜，肉就腐烂了。为了对编辑效劳，在需要的时候，我们还可以把一个伟大的天才毁掉。如果一个报纸是一个政党的喉舌，它尽可以放粗暴些。如果你失去一个订户，你可以捞回十六个。你尽可以无礼，替别人乱起些绰号，耻笑别人，像一些帮会里的年轻人那样用手指吹着口哨，这样你就可以成为一国的权威。”
“这个空中的流浪汉！”青蛙谈到鹳鸟时说。“我在小时候把他看得了不起，对他崇拜得五体投地。当他在沼泽地里走着，谈起埃及的时候，我就不禁理想到那些美妙的外国来。现在他再也引不起我的想象——那不过是一种事后的覆信罢了。我现在已经变得更聪明、有理智和主要了——因为我在‘哇哇’报上写指斥文章。用我们最正确的字句和语言讲，我就是一个所谓‘哇哇者’。
“人类世界中也有这样的人。关于这件事儿，我正在为我们报纸的最终一页写一篇短论。”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
①在丹麦文里“叶子”和“报纸”是同一个字：Blad。作者在这儿开了一个文字玩笑，中文无法译出来。
②因为鹳鸟最喜欢吃青蛙。
③原文是Qvaek，即青蛙的叫声“哇哇”。在丹麦文里它又有“乱讲”、“乱说八道”的意思。作者似乎是在这儿讽刺一般报刊的指斥家。
2023-11-04 00:53:29