正文:
他们回到萨迈德家中,萨迈德从鞍袋中取出饮食,摆成丰盛的宴席,盛情款待朱德尔.饱餐过后,萨迈德对朱德尔说:
"朱德尔,你背井离乡,来到这里,又为我们历尽艰险,取来了宝物,实现了我们的愿望,我们对你真是感激不尽.现在我要问你,你希望得到什么报偿?我可以通知你,无论你想得到什么,我们都会满足你的."
朱德尔想了想,说道:"朋友,那四件宝物你收下了,如果你不介意的话,就请你把这个鞍袋送给我好啦."
"没问题,"萨迈德说,"这个鞍袋就送给你了.不过,我的好兄弟,这个鞍袋只能供给你饮食,却没有别的用途.你冒着生命危险为我们取到四件宝物,这样吧,我要让你满载而归,除了这个鞍袋之外,我还要送给你一袋金银珠宝,使你今后有雄厚的资本去做买卖,让你的家庭富足起来."
说完,萨迈德把鞍袋送给朱德尔,又用一只大袋子,装满金银金银财宝,把两个袋子搭在骡背上,对他说:
"朋友,骑这匹骡子回家去吧,我安排一个仆人为你带路,他会带你回家的.到家后,你把鞍袋和这只金银袋子留下使用,然后打发这个仆人骑这匹骡子返来就可以了.不过,希望你今后严守我们的秘密,因为只有这样,你们母子今后才会享不尽荣华富贵."
朱德尔对萨迈德的殷勤款待和悉心指点,表示衷心感谢,两人热烈拥抱.吻别后,朱德尔带好东西,骑上骡子,离开摩洛哥,向埃及进发.
经过一天一晚的跋涉,第二天早晨到达埃及,刚进城门,便见母亲坐在路边行乞.他眼见这种悲惨情景,大惊失色,沉着翻身下骡,扑到母亲怀里.老眼昏花的母亲睁大眼睛,细细打量,认出儿子朱德尔,母子抱头痛哭一场.他将母亲搀扶起来,让她骑上骡子,亲手牵着缰绳,一路回到家中,扶母亲从骡背上下来,卸下来鞍袋和口袋,收拾停当,打发仆人带走骡子,这才坐下来与母亲谈心,问道:
"母亲,您这是怎么了?我那两个哥哥呢?"
母亲不说话,只是哭个不停.在他一再催问下,她才唉声叹气地说:
"你出门前两天,交给我一百个金币,出门前一天又交给我一百个金币,出门当天还交给我一千个金币,我都好好保存着,舍不得用.可是,你那两个哥哥当着我的面下保证,要重新做人,让我把家里的钱都拿给他们去做买卖,说什么赚了钱供养我,我心慈手软,轻信他们的话,把钱拿出来了.不料,他们将钱拿到手,就不再管我了,害得我饿得死去活来,迫不得已上街乞食."
朱德尔忙安慰母亲说:"母亲,您不用悲伤,我这次返来,今后您的饮食起居就有保证了!"说着,他指着带返来的东西,说道:"这些金银珠宝,足够您享受的了;至于吃喝,那更是不成什么问题的."
"孩子,"母亲有气无力地说,"我已经有好几天没吃饱肚子了,你能否给我弄点吃的?"
"这太简朴了,"朱德尔笑着说,"您想吃什么,就尽管说,我马上就能把饭菜摆到您面前."
母亲左顾右盼,新鲜地问道:"孩子,你开什么玩笑?你带回了金银珠宝,可是这些东西不能当饭吃呀!"
朱德尔伏到母亲肩头,小声对她说:"我通知您吧,这只鞍袋里有各种各样的美味佳肴呢!"
母亲饿极了,就信口说道:"我不管你怎么说,你随便弄点吃的就可以了."
朱德尔颇有感触地说:"是啊,人在温饱交迫之时,只要有东西生活,就心写意足了,这就是狼吞虎咽的道理.不过,现在我有钱了,也有办法来满足您的需求,您就说吧,您现在心里最想吃的是什么?"
听了他的话,母亲也认真起来了,便信口说道:
"你要问我现在想吃什么,我现在最想吃的就是一个热面包.一片干乳酪了."
"那怎么行呢?"朱德尔较起真来了,"您现在的身份不同往常了,面包和乳酪怎么可以与您的身份相配呢?"
母亲惊诧地问:"我的身份有什么转变?我不依然我吗?你若认为我的身份已不同以往,那你就酌情给我些东西吃吧,我都快饿死了!"
朱德尔却不急,他仍不紧不慢地说:"母亲,您现在的身份已不同以往,而且差距很大,您应该吃山珍海味,最起码也要吃红烧肉.红烧鸡.辣椒炒饭.此外,至于'面巴鲁勒麻哈什叶(埃及风味食品,即把大米填入羊肚中煮成.),.'格鲁尔勒麻哈什叶(切开小瓜瓤,将大米放出来煮成.),.'海鲁富勒麻哈什叶(将大米填入鸡腹中煮成.),.'祖勒尔莱麻哈什叶(将大米填入肋条肉内煮成.),.'千纳凡(将面浆制成面丝,再混糖做成的一种甜糕饼.),.蜜.糖.蜜饯.杏仁饼之类,应该是家常便饭."
"你都说些什么呀?"母亲越听越不对劲,以为儿子拿她开玩笑.奚落她,便阻止他道,"快别说了!你这不是在说梦话吗?你明明知道这些东西都是我想吃而吃不到的,却故意说来馋我!"
朱德尔见母亲真急了,便教母亲,说道:"别急,别急,您想吃到的东西马上就好,您把手伸进这个鞍袋中去取吧!"
母亲半信半疑地接过鞍袋,把手伸出来,一摸,里面空空荡荡,什么都没有,她气急败坏,刚要发作,朱德尔接过鞍袋,亲自伸手从里面取出刚才提到过的所有食品.母亲又惊又喜,看着面前摆列的许许多多美味佳肴,简直不敢相信自己的眼睛,忙问:
"孩子,世界上真是无奇不有,这个鞍袋就这么大,而且是空的,里面什么都没有,你怎么会从里面取出这么多热气腾腾的饭菜?这到底是怎么回事儿呢?"
朱德尔笑着说:"母亲,这个鞍袋不是普通的鞍袋,它是那个摩洛哥人送给我的,它已被施过魔法,里面有奴仆,听候主人的差遣,您想吃什么,只要点出名来,对着鞍袋默语:'鞍袋的仆人啊,给我预备吧!,奴仆马上就会提供."
"那么,"母亲问道,"我可以用同样的办法向他们要吗?"
"可以的,"朱德尔说道,"你伸手要吧."
母亲将手伸进鞍袋,说道:"鞍袋的仆人啊,给我预备吧!请给我一盘'祖勒尔莱麻哈什叶,吧."
她说完,便从鞍袋中取出一盘'祖勒尔莱麻哈什叶,来.她看到自己也会取食了,显得十分高兴,竟像孩子那样手舞足蹈起来.接着,母子俩便坐下来狼(wolf)吞虎咽地吃起来.吃饱喝足了,朱德尔对母亲说:
"每次吃完了饭,得把空盘子放进袋中.今后,您要好好保存好鞍袋,而且要严守秘密.您想吃东西时,就向鞍袋索取吧,如果哥哥们来要吃的,也可照此办理,我们也别忘了拿些食品去救济揭不开锅的穷苦人."
正当他们要收拾盘子的时候,朱德尔的两个哥哥突然之间之间之间闯进屋里来.原来,他们听街坊说,朱德尔身着华丽的衣衫.骑着高头骡子.带着仆人,满载而归.这个信息,使他们吃惊不小,坐立不安,最使他俩担忧的是,母亲会把他俩的恶劣行径通知他,使得他俩在他面前无地自容.可是,他俩转念一想,母亲为人面慈心软,不见得能把他俩的所作所为都通知弟弟,再者,弟弟向来以宽容为怀,只要向他赔不是,承认自己的不对,他也是会原谅的.想到这里,他俩便回到家里.
朱德尔见到哥哥,忙起身迎接,并招呼他俩一路坐下来吃喝.他俩一见到家里摆着那么多好吃的,马上口水直流,他俩早已把从母亲那里骗来的钱浪费殆尽,有几天没吃上饱饭了,便争先恐后地抢着大吃大嚼,饱餐一顿.朱德尔等他俩吃饱喝足了,便说:
"你们吃饱了,别忘了穷邻居,把多余的饭菜,拿去施舍给他们吧."
"什么?"他俩异口同声地说,"这么好的饭菜拿去给别人?依然留着我们晚上再吃吧."
朱德尔说:"听我的,拿去施舍穷邻居,晚饭我保证让你们吃得更多更好."
他俩半信半疑地将剩余的饭菜拿出去,分送给了穷邻居们,然后带着空盘子返来,朱德尔让母亲洗净盘子,装进鞍袋里,这个细节,没让两个哥哥看到.
2023-11-04 00:53:46