正文:
阿布.格尔和阿布.素尔相互勉励,下定决定离开亚历山大,到外地去闯荡一番.阿布.格尔对阿布.素尔说道:
"兄弟,现在我们已经成难兄难弟了,你我之间应该不分彼此,我们要一块儿朗诵《古兰经》开宗明义第一章,作为我们的誓词,今后我们要同甘苦.共磨难,谁有买卖做,必须要一块儿经营;谁若失业了.无事可做了,也要相互照应一下,帮扶一把;我们如果有了些钱,除了吃穿用之余,得把剩下来的钱存起来,以备急用,以后我们回到亚历山大,再公平公道地平分盈利."
"你说得对,我们本来就应该这样做."阿布.素尔赞许这个意见.
然后,他俩齐声朗诵《古兰经》开宗明义第一章,决定以后两人志同道合.甘苦与共,一路努力奋斗.阿布.素尔收拾好行李,把店门关锁好,把钥匙交给房主,一切预备就绪,就要启程了.阿布.格尔的洗染店已经被官府查封了,倒落个一身轻,什么悬念都没有了.两人离开故里,搭乘一只船,就上路了.这只船上除了船长.水手外,另有120名旅客,船刚扬帆起航,阿布.素尔就对阿布.格尔说:
"兄弟,你看这船上的人挺多的,在这段航程中,我们需要吃喝,可是我们自己带的粮食究竟是有限的,如果不想办法,恐怕很快就吃光了.我想在船上问问,说不准有人需要理发呢,要理发的人,只要给我们一个面饼或半块钱,甚至一杯淡水就行,总之只要给我们一点儿吃的.喝的,我们就心写意足了."
阿布.格尔听了,觉得这是一举两得的好事,又何乐而不为呢?于是赶忙摇头表示赞许,等到阿布.素尔去忙工作的时候,他却往地铺上一倒,呼呼大睡起来.
阿布.素尔携带着理发工具和碗,肩上搭块破布作为手巾,容光抖擞地走到旅客当中.有人看到船上有理发师,便想理个头轻松一下,便冲他叫道:
"喂,理发师,麻烦事你给理个头吧!"
阿布.素尔刚一亮相,就开了张,心里自然很高兴.他举措麻利地为旅客理好头,旅客掏钱给他,他就说:
"我不需要钱,你如果能给我一个面饼,那就太好啦.因为我另有一个兄弟,我们带的干粮恐怕不够吃的,我们需要积攒些粮食和水."
那个旅客带的东西挺多的,很爽快地给了他一个面饼.一块乳酪.一碗淡水.他谢过旅客,转身将理发换来的饮食递给正在睡觉(sleep)的阿布.格尔,把他叫醒,对他说道:
"别傻睡了,快起来吃喝吧."
阿布.格尔中听说有吃有喝,顿时来了精神,一骨碌爬了起来,从阿布.素尔手上拿过面饼.乳酪,狼(wolf)吞虎咽,一会儿全吃光了,又把那碗淡水咕咚咕咚地喝干.
阿布.素尔用自己劳动挣来的饮食,让阿布.格尔吃饱喝足了以后,又带上理发工具.碗.破布,到旅客中去兜揽生意,他又给几个旅客理了发,换来几个面饼.几块乳酪.新闻传开,自动前来请他理发的人越来越多,因为在这只船上,只有他一个人会理发,供不应求,他的理发业搞得挺兴旺,得到的报酬也越来越多.从旭日东升到夕阳西下,一整天下来,他得到了30个面饼.15块银币.旅客们有求于他,凡是他提出需要的东西,一般地都能得到满足.这样一来,他就积攒了不少的面饼.乳酪.菜油.鱼子等各种日用必需品.
船长也得到了新闻,让他来替自己理发,他趁机对船长说:
"船长大人,真不美意思呀,我是个穷苦人,平时连吃喝都难以得到保证呢."
船长心地善良,对他深表同情,说道:"你和你的同伴每日都到我这儿来吃晚饭吧,跟我们同路,你就不必忧愁.不要虚心了."
阿布.素尔给船长理完了发,带着旅客给他的面饼.乳酪.淡水等回到住处,把昏昏沉睡着的阿布.格尔唤醒.阿布.格尔揉揉惺忪的睡眼,惊奇地发现面前摆满了许多好吃好喝,欣喜万分,问道:
"你这是从哪儿弄来的?"
阿布.素尔说:"这都是安拉犒赏的呀!"
阿布.格尔一见到吃的喝的,就要动手.张口,阿布.素尔阻止他,说道:
"你先别吃这些,留着以后再吃吧.刚才我替船长理发,借机说我们粮食不够吃的,他很大方地对我说,接待我们俩去到他那儿吃晚饭呢.我们已经受到邀请,一块儿到船长那儿去吧."
阿布.格尔两眼盯着面前的食物,朝阿布.素尔摆着手,说道:
"兄弟,我有晕船的毛病,不能在船上走动,我想在这儿吃点儿东西算了,你一个人到船长那儿去吃吧,就甭管我了."
他刚说完,就不顾一切地.急不可耐地抓起面饼.乳酪吃了起来.他似乎几天没吃东西了,如同石匠在山中采石板似的把面饼大块大块地撕下来,囫囵地塞进嘴里,大口大口地嚼起来,又像黑熊(bear)掰玉米棒子一般,刚掰了一个,还没吃完,接着又掰第二个.他边大口嚼着,边瞪着手上的面饼,鼻孔里喘着粗气,像饿牛吃草,贪得无厌.这时,一个船员来了,对他俩说道:
"船长让我来请你们去吃晚饭呢."
阿布.素尔对阿布.格尔说:"怎么样,咱们一块儿去吧."
"不行,"阿布.格尔说,"我晕船,不能走动,要去你自己去吧."
在万般无奈的状况下,阿布.素尔只好一个人跟船员来到船长室,见船长和几个助手已经等候在那里了,桌上摆着20多种菜肴,十分丰盛.船长问:
"怎么就你一个人来了?"
阿布.素尔说:"他说他晕船,走不了路,在那里歇息."
船长说:"有些人是不习惯乘船的,让他歇息吧,慢慢会好起来的.那么,请你来坐下吃吧."
船长听说阿布.格尔身体不舒服,不能前来吃晚饭,便亲自为他留出一盘烤羊肉(mutton),还把其他的菜肴样样都拨出一部分来,让阿布.素尔吃完饭后,带回去给阿布.格尔吃.阿布.素尔吃饱喝足了,把船长亲自留出来的菜肴带回去给阿布.格尔.他一回到住处就见阿布.格尔仍在狼吞虎咽.他说:
"我通知过你,先不要吃这些面饼,留着急需时再用多好!你看,船长不仅请我吃喝,而且还考虑得很周全,让我给你带返来一份呢."
阿布.格尔的鼻子尖得很,早就嗅到了肉香,他嘴里塞满了面饼,说不出话来,只能用手招呼阿布.素尔快把肉递给他.阿布.素尔只好把盘子递已往,阿布.格尔两手抓过盘子,如同饥饿的大灰狼扑到小白兔.老鹰(eagle)抓住鸽子(dove).饿得要死的人突然之间之间之间见到食物那样,不顾一切地把整盘子的肉菜往嘴里倒.
阿布.素尔让他吃喝,自己回到船长那儿,陪船长喝咖啡,然后聊天.当他再回到住处时,见阿布.格尔已经把一切吃的东西一扫而光,他忍气吞声地把住处收拾干净,把空盘子退还给船长,对他表示谢意,这才回去歇息.
2023-11-04 00:53:53