正文:
严冬时节， 鹅毛一样的大雪片在天空中到处飞舞着， 有一个王后坐在王宫里的一扇窗子 边， 正在为她的闺女(daughter)做针线活儿， 寒风卷着雪片飘进了窗子， 乌木窗台上飘落了不少雪花。 她抬头向窗外望去， 一不留神， 针刺进了她的手指， 红红的鲜血从针口流了出来， 有三点血 滴落在飘进窗子的雪花上。 她若有所思地凝视着点缀在白雪上的鲜红血滴， 又看了看乌木窗 台， 说道： “但愿我小闺女的皮肤长得白里透红， 看起来就像这皎白的雪和鲜红的血一样， 那么艳丽， 那么骄嫩， 头发长得就像这窗子的乌木一般又黑又亮！ ” 她的小闺女逐步长大了， 小姑娘长得水灵灵的， 真是人见人爱， 鲜艳动人。 她的皮肤真 的就像雪一样的白嫩， 又透着血一样的红润， 头发像乌木一样的黑亮。 所以王后给她取了个 名字， 叫白雪公主。 但白雪公主还没有长大， 她的王后妈妈就死去了。 不久， 国王爸爸又娶了一个妻子。 这个王后长得非常漂亮， 但她很骄傲自豪， 妒忌心极强， 只要听说有人比她漂亮， 她都不能忍受。 她有一块魔镜， 她常常走到镜子面前自我浏览， 并问道： “通知我， 镜子， 通知我实话！这儿所有的女人谁最漂亮
通知我她是谁” 镜子回答道： “是你， 王后！ 你就是这儿最漂亮的女人。 ” 听到这样的话， 她就会写意地笑起来。 但白雪公主慢慢地长大， 并出落得越来越标致漂 亮了。 到了七岁时， 她长得比明媚的春光还要艳丽夺目， 比王后更鲜艳动人。 直到有一日， 王后像往常一样地去问那面魔镜时， 镜子作出了这样的回答： “王后， 你是鲜艳漂亮的， 但是白雪公主要比你更加漂亮！ ” 她听到了这话， 心里充满了愤怒和妒忌， 脸也变得苍白起来。 她叫来了一名仆人对他 说： “给我把白雪公主抓到大森林(forest)里去， 我再也不希望看到她了。 ” 仆人把白雪公主带走了。 在森林里他正要动手杀死她时， 她哭泣着请求他不要杀害她。 面对楚楚动人的可怜小公 主的请求， 仆人的同情之心油然而生， 他说道： “你是一个人见人爱的孩子， 我不会杀害 你。” 这样， 他把她独自留在了森林里。 当仆人决定不再杀害白雪公主， 而把她留在那儿时， 尽管他知道在那荒无人际的大森林里， 她十有八九会被野兽撕成碎片， 但想到他不必亲手杀害她， 他就觉得压在心上的一块重重的的大石头落了下来。 仆人走了以后， 白雪公主一个人非常畏惧， 她在森林里到处徜徉， 寻找出去的路。 野兽在她身旁吼叫， 但却没有一个去伤害她。 到了晚上， 她来到了一间小房子跟前。 当她确定这 间房子没有人时， 就推门走出来想歇息一下， 因为她已经实在走不动了。 一进门， 她就发现 房子里的一切都布置得井井有条， 十分整洁干净。 一张桌子上铺着白布， 上面摆放着七个小盘子， 每个盘子里都装有一块面包和其它一些吃的东西， 盘子旁边依次放着七个装满葡萄酒 的玻璃杯， 七把刀子(knife)和叉子等， 靠墙还并排放着七张小床。 此时她感到又饿又渴， 也顾不得这是谁的了， 走上前去从每块面包上切了一小块吃了， 又把每只玻璃杯里的酒喝了一点点。 吃过喝过过后， 她觉得非常疲倦， 想躺下歇息歇息， 于是来到那些床前， 七张床的每一张她 险些都试过了， 不是这一张太长， 就是那一张太短， 直到试了第七张床才符合。 她在上面躺 下来， 很快就睡着了。 不久， 房子的主人们返来了， 他们是七个在山里开矿采金子的小矮人。 他们点亮七盏灯， 马上发现有人动过房子里的东西。 第一个问： “谁坐过我的凳子” 第二个问： “谁吃 过我盘子里的东西” 第三个问： “谁吃过我的面包” 第四个问： “谁动了我的调羹” 第五个问： “谁用过我的叉子” 第六个问： “谁用过我的小刀” 第七个问： “谁喝过我的葡萄酒” 第一个接着向四周瞧， 走到床前， 叫道： “是谁在我的床上睡过” 其余的一 听都跑过来， 紧跟着他们也都叫了起来， 因为他们都看得出有人在他们的床上躺过。 第七个 矮人一看他的床上正睡着的白雪公主， 马上把他的兄弟们都叫了过来， 他们拿来灯， 仔细照 着白雪公主看了好一阵子， 惊奇地感叹道： “我的天哪， 她是一个多么可爱的孩子呀！ ” 他们欣喜而又爱怜地看着她，生怕将她吵醒了。 晚上， 第七个小矮人轮着和其它的几个小矮人 每人睡一个小时， 度过了这个夜晚。 第二天早上， 白雪公主醒来后见有七个小矮人围着她， 吓了一大跳， 但他们非常不和地 问她说： “你叫什么名字”看着他们那善良朴实的面孔和热情的目光， 她回答说： “我叫白雪公主。 ” 小矮人们又问： “你是怎样到我们家里来的”于是， 白雪公主向他们报告了自己的一切经历。 他们听了非常同情， 说道： “如果你愿意为我们收拾房子、做饭、洗衣服、纺线、缝补衣裳， 你可以留在这儿， 我们会尽心照料你的。 ” 白雪公主很乐意地说： “好的， 我非常愿意。 ”这样， 七个小矮人每日到山里寻找金子和银子， 白雪公主则待在家 里干些家务活。 他们告诫她说： “王后不久就会找出你在哪儿的， 你千万不要让任何人进屋 来。 ” 那个仆人返来复命后， 王后以为白雪公主已经死了， 这下， 她一定是全国最漂亮的女人了， 她走到魔镜面前说： “通知我， 镜子， 通知我实话！ 全国所有的女人谁最漂亮 通知我她是谁” 镜子回答说：
“是你， 王后！
你是这块地方最漂亮的女人，
但是在山的那一边，
在那绿色的树荫下，
有七个小矮人制作的小房屋，
白雪公主就躲藏在那里，
哎呀， 王后！
她比你更漂亮。 ” 王后听了大吃一惊， 因为她知道这面镜子是从不说谎话的， 一定是那仆人蒙骗了她， 她决不能容忍有任何比她更漂亮的人活在这个世上。 所以， 她把自己装扮成一个卖杂货的老太婆， 翻山越岭来到了那七个小矮人的住处。 她敲着门喊道： “卖杂货， 多好的杂货呀！ ”白雪公主从窗户往外看去， 说道： “老人家， 你好！ 你卖的是什么啊” 她回答道： “好东西， 好漂亮的东西， 有各种颜色的带子和线筒。 ” 白雪公主暗想： “这老太婆， 像是并不是 那种大暴徒， 就让她出去吧。 ” 想到这里， 她跑已往打开门。 老太婆出去后说道： “哎呀！ 看你的胸带多差呀， 来吧， 让我给你系上一根漂亮的新带子。 ” 白雪公主做梦也没想到这会有 危险， 所以她走上前去站在了老太婆的面前。 老太婆很谙练地将带子给她系在胸前， 系着系 着， 突然之间之间之间， 她猛地用力将带子拉紧， 白雪公主便被勒得透不过气来， 很快失去知觉倒在了地 上， 就像死去了一样。 看到她的样子， 恶毒的王后说道： “这下你的鲜艳该结束了吧！ ”说 完放心地走了。 晚上， 七个小矮人返来了， 当他们看到他们诚实可爱的白雪公主躺在地上一动不动， 就像死了一样时， 他们的心马上缩紧了， 赶忙上前将她抬了起来， 他们马上剪断了带子。 过了一会儿， 白雪公主慢慢地开始呼吸了， 不久她又活了过来。 听她讲完事儿的经过后， 他们说 道： “那个老太婆就是王后， 下次你要当心， 在我们离开后， 千万不要让任何人出去。 ” 王后一回到家里， 就迫不急待地径直走到魔镜面前， 像往常一样对着镜子说话。 但令她 吃惊的是镜子的回答仍然是这样的： “是你， 王后！ 你是这块地方最漂亮的女人， 但是在山的那一边， 在那绿色的树荫下， 有七个小矮人制作的小房屋， 白雪公主就躲在那里， 哎呀， 王后！ 她比你更漂亮。 ” 知道白雪公主仍然在世， 恼怒与怨恨使王后浑身血气翻涌， 心里却凉透了。 她不甘心， 不能忍受， 于是又对自己进行打扮， 这次的伪装尽管依然一个老太婆， 但却完全不同于上 次。 伪装好后， 她带上一把有毒的梳子， 翻山越岭来到了七个小矮人的房门前， 敲着门喊 道： “买不买东西哟！ ” 白雪公主在里面听到了， 把门握开一条缝说道： “我可不敢让别人出去了。 ” 王后连忙说道： “你只要看一看我这把漂亮的梳子就可以了。 ”说完把那把有毒的梳子递了出来。 梳子看起来的确很漂亮， 白雪公主拿过梳子， 想在头上试着梳一梳， 但就在梳 子刚碰到她的头时， 梳子上的毒力发作了， 她倒在地上， 失去了知觉。 王后冷笑着说道： “你早该这样躺着了。 ”说完就走了。 幸运的是这天晚上， 小矮人们返来得很早， 当他们看见白雪公主躺在地上时， 知道一定 又发生了不幸的事儿， 赶忙将她抱起来查看， 很快就发现了那把有毒的梳子。 他们将它拔了 出来， 不久， 白雪公主规复了知觉， 醒了过来。 接着， 她把事儿发生的经过通知了他们， 七 个小矮人再次告诫她， 任何人来了都不要再开门。 此刻， 王后已回到王宫， 站在了魔镜前， 询问着镜子， 但听到的竟依然和上次相同的回 答。 这下， 她气得浑身都哆嗦起来了， 她无法忍受这样的回答， 狂叫道： “白雪公主一定要死， 纵然以我的生命为代价也在所不惜！ ” 她静静地走进一间偏僻的房子里， 精心制做了一个毒苹果。 这苹果的外面看起来红红的， 非常诱人， 但只要吃一点就会要人的命。 接着， 她 将自己装扮成一个农妇， 翻山越岭又来到了小矮人的房舍， 伸手敲了敲门。 白雪公主把头从 窗户里探出来说道： “我不敢让人出去， 因为小矮人们告诫我， 任何人来了都不要开门。 ” “就随你吧， ”老农妇拿出那个毒苹果说道， “可是这苹果实在是太漂亮可爱了， 我就作一 个礼物送给你吧。 ” 白雪公主说道： “不， 我可不敢要。 ”老农妇急了： “你这傻孩子， 你 担忧什么难道这苹果有毒吗来！ 你吃一半， 我吃一半。 ” 说完就将苹果分成为两半。 其实， 王后在做毒苹果时， 只在苹果的一边下了毒， 另一边却是好的。 白雪公主看了看那苹 果， 很想尝一尝， 因为那苹果看起来很甜美。 她看见那农妇吃了那一半， 就再也忍不住了， 接过另一半苹果咬了一口。 苹果刚一进口， 她就倒在地上死去了。 王后一见， 脸上露出了快意的狞笑， 说道： “这次再没有人能救你的命了！ ”她回到王宫， 来到魔镜前， 问道： “通知我， 镜子， 通知我实话！ 全国所有的女人谁最漂亮 通知我她是谁” 镜子回答道： “是你， 王后！ 你就是全国最漂亮的女人。 ” 听到这句话， 王后的妒忌心才安定下来， 感到十分兴奋和幸福。 夜幕来一时， 小矮人都回到了家里， 他们发现白雪公主躺在地上， 嘴里没有了呼吸。 他们不相信她真的死了， 将她 抱了起来， 给她梳头发， 用酒和水为她洗脸， 但一切都是徒劳的， 因为小姑娘看来已真的死 了。 他们极其伤心地将她放在棺木上， 七个小矮人坐在旁边守着。 他们悲痛欲绝， 整整守了 三天三夜。 最终他们绝望了， 预备将她入土掩埋， 但看到白雪公主的脸色红润依旧， 栩栩如 生， 他们说： “我们不能把她埋在阴冷阴郁的地下。 ” 所以， 他们做了一口从外面也能看见 她的玻璃棺材把她放了出来， 棺材上用金子嵌着白雪公主的名字及铭文。 小矮人们将棺材安 放在一座小山上面， 由一个小矮人永远坐在旁边看管。 天空中飞来不少鸟儿， 首先是一只猫 头鹰， 接着是一只渡鸦， 最终飞来的是一只鸽子(dove)， 它们都来为白雪公主的死而痛哭。 白雪公主就这样一向被安放在小山上， 过了好久好久， 她的样子看起来仍然像是在那儿 安睡， 皮肤仍然如雪一样的白嫩， 脸色仍然透着血一般的红润， 头发仍然如乌木一样又黑又 亮。 直到有一日， 一个王子来到了小矮人的房子前， 拜访了七个小矮人。 在小山上， 他看到 了白雪公主及棺材上的铭文， 心里非常激动， 一刻也不能平静。 他对小矮人说要付给他们金钱， 求他们让他把白雪公主和棺材带走。 但小矮人说： “就是用世界上所有的金子来换， 我们也不会赞成让她离我们而去的。 ” 王子不停地恳求， 甚至请求。 看到他如此真心诚意， 他 们终于被他的虔诚所感动， 赞成让他把棺材带走。 但就在他叫人把棺材抬起预备回家时， 棺 材被撞了一下， 那块毒苹果突然之间之间之间从她嘴里吐了出来， 白雪公主马上醒了。 她茫然问道： “我这是在哪儿呀” 王子回答说： “你好端端地与我在一块儿。 ”接着， 把发生的一切都通知 了她， 最终说道： “我爱你胜过爱世界上的一切， 走吧！ 与我到我父亲(father)的王宫去， 我将娶你 做我的妻子。 ” 白雪公主赞成了， 并与王子一同回了家。 在将一切预备好， 将王宫装饰得富 丽堂皇后， 他们就要举行婚礼了， 他们邀请了许多客人来参加婚礼。 在他们邀请的客人当中， 其中就有白雪公主的继母王后， 她将自己打扮得富贵高雅， 对 着魔镜说道：
“通知我， 镜子， 通知我实话！ 全国所有的女人谁最漂亮 通知我她是谁” 镜子回答说： “是你， 我想这儿是你最漂亮， 但是王子的新娘比你漂亮得多。 ” 听到这些话， 她又勃然大怒起来， 但又无可奈何。 妒忌心与好奇心使她决定去看一看这位 新娘。 当她到达举行婚礼的地方， 才知道这新娘不是别人， 正是她认为已经死去好久的白雪 公主。 看到白雪公主， 她气得昏了已往， 自此便一病不起， 不久就在妒忌、愤恨与痛苦的自 我煎熬中死去了。 白雪公主和王子结婚后， 美满的生活充满了悲哀和幸福， 他们一辈子都快快乐乐地在一路。
2023-11-04 00:55:33