正文:
没有一丝微风，树叶纹丝不动。
周围很静，只有三十只色彩斑斓的鸭子在湖里游泳。
好久好久以前，有位国王名叫科嘉达。他的髯毛很长，一向拖到膝盖。结婚三年来，他与妻子过着幸福美满的生活，唯一遗憾的是还没有一个孩子。
一天，他从首都出发，预备游遍整个国家。
他走遍了王国的大部分地方，然后开始往回走了。
天气非常闷热，士兵们在旷野里支起了帐篷，想等晚上凉快些再走。突然之间，科嘉达感到从未有过的口渴，随后他骑上马，四处寻找水源。
不一会儿，他来到一口井旁，望已往清楚得像水晶一般的水即将溢出，水中心浮着一个金光闪闪的杯子。科嘉达伸手去抓那个杯子。可是尽管他右手伸得很长，然后又换成左手去够，却总是差那么一点点，杯子老是像一条鱼一样从他的指缝中溜走。然后重新落入水面后再浮起，像是在耻笑国王一样。
“该死的!”科嘉达说，“没有你，我照样能喝到水!”
他弯腰趴到井边，把脸和胡子通通埋进了水里。大口喝了个痛快以后，他预备起身，却发现有个东西却抓住了他的胡子。
“谁呀?放开我!”国王愤怒地大声吼道，却没有任何回答。
水面冒出一张可怕的脸：一双眼睛像翡翠一样闪闪发光，嘴从左耳咧到了右耳，牙齿白晃晃的。国王的胡子被他的爪子拽住。接着水中响起了嘶哑的声音：“你的一切努力都是白费的，科嘉达国王，我可以放你走，不过你要答应我一个条件，那便是你必须给我一个你不知道的东西。这个东西你回去后就知道是什么了。”
“是什么东西呢?”他想，“在我的宫殿里竟然会有我不知道的东西，真是很谬妄。”他很快回答：“好的，我答应你。”
“太好啦，但是如果你不遵守诺言，一切后果自豪。”那个声音消逝了，爪子放开了，那张脸也跟着消逝了。
国王抬起下巴，像狗一样甩了甩水，然后骑上马，满怀心事地回去了。当他们走到首都时，受到了人群的热烈欢呼。国王快到王宫时，王后站在门槛迎接他，旁边站着首相，怀里的摇篮中躺着一个漂亮的小男孩，国王顿时晓畅了，他喃喃细语自语道：“难道这就是我所不知道的东西。”
眼泪从他的脸颊上流了下来。大臣们都惊讶万分，但没有一个人敢问他到底是为什么。国王抱起孩子，在他的小脸上温柔地亲了亲，然后把他放回摇篮。那一刻，他决定不动声色，还像以前一样统治国家。
他保守着这个秘密。尽管不动声色，但忧愁的眼光却没有逃过任何人的眼睛。担忧孩子被带走，可怜的科嘉达昼夜不得安心。然而，时间匆匆已往，任何事儿都没有发生。日复一日，年复一年，王子长成为英俊的小伙子，连国王自己也忘记了好久好久以前发生的怪事。
有一日，王子外出打猎，在追赶一只野猪时与身边的猎手们走失了。过了一会儿，他发现自己站在一片树林(wood)的中心。光芒阴晦，密林茂密。根本看不到周围的东西。在正前方有一小块草地，长满了蓟和野草，中心是棵枝叶兴隆的酸橙树。突然之间，树丛中传来一阵沙沙声，一个绿眼睛绿下巴的老人静静地走了出来。
“你好啊!米谰王子。”他说，“我等你已经等了许多年了，看到你真是太好啦。”
“你是谁呢?我不熟悉你啊。”王子吃惊地问道。
“你很快就知道我是谁，但在这之前，你要按照我的话去做。请代我向你父亲(father)问好，不要忘了提醒他遵守诺言。他现在应该做好久之前就应该做的事儿了。再见了，我们还会再晤面的。”说完他就消逝了。
王子万分惊讶，回到了王宫，他把遭遇通知了父亲。
国王听完后脸色苍白：“天哪，孩子!我们马上就要合并了。”他心情重重的地通知了王子他出生时的那件新鲜的事。
“不要担忧，也不要伤心，亲爱的父亲，”米谰王子说道，“事儿并不会是你想象中的那么复杂，给我一匹马吧，我保证会返来见您。”
国王给了他一匹漂亮的军马，配上金黄色的马镫和一把上好的利剑。王后在他的脖子上挂了个小十字架保佑平安。王子告别了他那正在伤心落泪的父母就上路了。
他一向向前走了两天，第三天他来到了一个像水晶般清亮的湖旁。没有一丝微风，树叶纹丝不动。周围很静，只有三十只色彩斑斓的鸭子在湖里游泳。离岸不远方的草丛中，米澜王子看见了三十件白色的小衣服。他下了马，静静地走到芦苇旁，拿走其中一件，又躲到了前面。
鸭子们依然在湖里快乐地游来游去，钻上钻下。等玩累了，它们向岸边游去。二十九只鸭子穿上了衣服后马上变成为鲜艳的少女，转身就消逝了。只剩下第三十只小鸭(duckling)子没有上岸。
这只小鸭子游到岸边时，衣服没有了，它尖叫了一声，环顾四周后，它探出小脑袋，又钻进了水里。
米澜王子看它十分可怜，便从芦苇中走了出来。小鸭子看见他就马上说道：“亲爱的米澜王子，请把衣服还给我，我会很感激你的。”
王子把衣服放到岸边，又回到了芦苇中。不一会儿，一个鲜艳无比的白衣少女出现在他面前。她把手伸向王子，说道：“非常感谢你，米澜王子，我的父亲是个巫师，他有三十个闺女(daughter)，我叫赫娅辛丝娅。父亲有许多城堡，而且很有钱。他已经等了你好久了。不过你不用畏惧，只要照我的话去做就行。等你见到他时，就马上跪到他面前。纵然他狠狠地跺脚和诅咒你，你都不要畏惧。我要赶已往跟姐妹们齐集了，你也一路走吧。”
说完这些，鲜艳的赫娅辛丝娅跺了一下脚，地面就裂开了一个口子，他们一路落入了地下。
前面有一座宫殿，外面由红宝石镶嵌而成，四周都被照得亮堂堂的。王子走了出来，只见一个巫师坐在王位上，头上戴着亮闪闪的皇冠，他的眼睛中像要喷出绿色的火焰，长长的爪子非常吓人。
米澜王子一进屋就跪下了，巫师用力地跺着脚，死瞪着他，并大声地诅咒着王子。整个宫殿都会在摇晃。但米澜一点都不畏惧，他仍然跪着向王位挪去。
“你能让我笑得出来，就不是我的仇人了。接待你来地下世界!但是因为你来晚了，所以要给我做三件事。明天你可以走了，明天再来，我有话跟你说。”于是两个侍卫把米澜带到了一个非常漂亮的房间里，他一躺到床上就睡着了。
第二天一大早，巫师过来跟他说：“我要看一看你学到了多少东西。你明天晚上先给我建座宫殿，要纯金的屋顶，大理石的墙，水晶做的窗户。宫殿周围要有个花园，还要有鱼塘和瀑布。如果你做到了，我会好好地犒赏你。如果做不到的话，我会杀了你。”
“你这个阴险的魔头!”米澜王子暗自想到，“你可以马上把我杀了啊。”他回到了屋内，非常惆怅，晚上就要到了，他看不到任何希望。天色逐步暗下来，一只小蜜蜂(bee)飞到窗子旁，小声说：“快开窗，让我出来。”米澜很快打开窗户，小蜜蜂飞了出去，瞬间变成为鲜艳的赫娅辛丝娅。
“晚上好，米澜王子，干吗这么伤心啊?”
“怎么能不伤心呢?你父亲想要杀我，我即将没命了。”
“那你预备做什么的呢?”
“什么也没做，我想是完了。”
“不要傻了，振作起来吧，亲爱的王子。没需要伤心。去睡个觉，明天早上你醒过来时，宫殿早就盖好啦。你只需要在四周走走看一看，冒充你很早就完成为义务。”
一切正如她说，米澜王子天一亮就走出了房间，宫殿已经造好啦，每个细节都面面俱到。巫师也感到非常惊讶，他简直不相信自己的眼睛了。
“太棒了，”他说道，“你的双手很灵巧，现在我要看一看你的头脑是不是也一样聪明。我有三十个漂亮的闺女。明天她们会站成一排，我许可你从她们身边走三次，到第三次的时候你要通知我哪个是我的小闺女赫娅辛丝娅。如果你猜不对，我同样会杀了你。”
“这次你赢不了了。”米澜王子心想。他回到房间里，坐在了窗子旁。“我怎么会认不出鲜艳的赫娅辛丝娅呢?那可是天底下最简朴的事啊!”
“不是那么简朴的!”小蜜蜂叫道，“如果我不帮你的话，你根本就猜不出来。我们三十个姐妹长得非常像，就连我们的父亲也险些看不出来。”
“那要怎么办呢?”王子问。
“听着。”赫娅辛丝娅回答，“到时候你看哪个人的左脸颊上有只苍蝇(fly)，那便是我。记取要小心调查，一不小心就会认错的。”
2023-11-04 00:58:07