正文:
一个阳灼烁媚的下午，巴格达城堡里的哈里发?哈西德坐在沙发上，眯着眼悠闲地抽着烟，捋着自己的长胡子，还不时地喝着咖啡。
此时的哈里发兴致很好，这是他在一天中最惬意、心情最好的时候。马索宰相知道哈里发的爱好，他总是喜欢在这个时候前来拜访，但是与平时不同的是，哈里发发现宰相的脸上有一副很焦虑的神态。于是他放下手上的烟管，很体贴地问道：“我的宰相，你明天怎么如此焦虑?”
大宰相双手抱胸，向他的主人礼貌地鞠了一个躬，回答道：“哦，我的主人!我并不知道我的神情是否很焦虑，可是此刻在宫外，有一个小贩，他有许多很好的货品。他的那些东西，我都很喜欢，可是我却没有足够的钱把它们买下来。”
哈里发早就想夸奖他这位忠诚的宰相，于是他命令他的黑奴去把那个小贩带来。小贩被带过来了，这是一个身材矮小、面庞黝黑、衣着褴褛的人。他挑着一个大箱子。打开箱子，里面有各式各样的物品——成串的珍珠、戒指、制作得很精美的手枪、高脚酒杯和各式梳子。哈里发和宰相仔细地看了所有的东西，然后哈里发为自己和马索选了几把很帅气的手枪，并买了一把镶有珠宝的梳子送给宰相的妻子。正当小贩要把箱子关闭预备走的时候，哈里发注意到箱子里有一个盒子，他问小贩是不是那里面另有什么好东西。小贩打开了小盒子，里面是一个装着玄色粉末的鼻烟盒以及一卷写有新鲜文字的卷轴。卷轴上的文字，哈里发和马索都看不懂。
“我是从一个商人那里买来的。这是他在麦加捡到的。”小贩说道，“我不知道这里面的是什么。既然它对我也没有什么用，如果你们要的话，就便宜给你们吧。”
哈里发很喜欢收藏古字画，尽管他不知道那个卷轴上写的是什么，他依然决定买下它们。小贩走后，哈里发急着想要知道卷轴上到底写的是什么内容，他问宰相能否找到可以解读卷轴文字的人。
“我尊敬的殿下，”宰相回答，“离这儿不远有一个无所不知的人，他叫赛利姆，通晓天下所有的语言。我去派人把他找来，也许他会知道这上面写的是什么。”
于是，无所不知的赛利姆马上被召见来。
“赛利姆，”哈里发说道，“我听说你是个博学多才的人。现在就要考验考验你了，看你是否可以解读这上面的文字。如果你可以通知我这上面写的是什么，我将夸奖你一套荣誉制服。如果你不能，我就命人打你的脸二十下，再打你的两只脚各二十五下，看你以后还敢不敢说自己是无所不知的人。”
赛利姆跪在地上毕恭毕敬地说道：“谨遵陛下旨意。”然后，他仔细地调查着卷轴，突然之间之间之间他惊喜地喊道，“我以自己的性命担保，这上面写的是拉丁文!”
然后，赛利姆开始翻译道：“如果谁发现了这个卷轴，那要感谢上天的仁爱。这个盒子里的粉末，如果谁吸了一些，说三遍‘穆塔博’(Mutabor拉丁文咒语意思为‘我会变’)，就可以变成任何东西，听懂所有植物的语言。只要向着东方三鞠躬，说三遍同样的咒语就可以变回人形。但切记如果变成植物时，一定不要笑。一旦笑了，就会忘记咒语，将永远保留植物的模样。”
当赛利姆说完这些话，哈里发高兴极了。他要赛利姆发誓永远不将这些内容通知其他任何人，并夸奖了他荣誉制服。赛利姆走后，哈里发对他的宰相说道：“这可真是一笔好买卖。马索，我早就想过如果能变成植物的样子就好玩了。明天一早，你早点过来，我们到郊外，带着这些粉末，让我们以新的身份来听听这个世界。”
第二天一早，哈里发?哈西德穿好衣服，刚刚用过早饭，他的宰相就如约而至。哈里发把那个鼻烟盒放进自己的腰带里。然后，他没有让仆人们跟随，只独自和宰相出发了。他们出了宫殿，看了几种植物，都觉得不符合。最终，宰相发起再走远一点。他说城外的一个水塘边，那里常有许多不同种类的植物出现，尤其是那里有许多的鹳。而他也最喜欢鹳那种威严高贵的模样，同时喜欢听它不时收回的喋喋不休的叫声。
哈里发赞成了，他们直接来到水塘边。这时，正好有一只鹳大摇大摆悠闲地走在水塘边。它在找寻青蛙(frog)作食物，还不时地叫唤一两声。他们又看见远方有一只鹳正朝这边飞来。
“我简直不敢相信，亲爱的主人!”宰相说道，“它有着这么长的两条腿。而我们怎么可能会变成它那样呢?”
“说得好，”哈里发回答道，“但是先让我们牢记我们怎么才能变回人形。对!对着东方三鞠躬，说‘穆塔博!’我就可以变回哈里发，你就又变回我的宰相了。千万千万不能笑，否则我们就变不返来了!”
正当哈里发说着这些话时，第二只鹳正在他们头上盘旋，预备着陆。他赶紧从腰带里拿出鼻烟盒，深吸了一口里面的粉末，然后把它递给马索，马索也深吸了一口，他们一路说：“穆塔博!”
马上，他们的腿就开始萎缩，越变越细，越变越红;他们穿着黄色鞋子的脚也开始变成为鹳的那种坚固的爪子，他们的双臂变成为翅膀，而他们的脖子从他们的肩上不停地向上伸展，变得有一码长;他们的胡子都不见了，全身掩盖着羽毛。
哈里发缓过神来，当他看到宰相时，不禁惊奇地叫道：“你现在有了一个很长的喙，宰相。天哪!我从没有想到我身上会发生这样的事!”
“我尊敬的主人，”大宰相弯下了他的长脖子，回答道，“请原谅我，我要冒昧地说一句。殿下，您变成鹳的样子比作为哈里发时，更帅了。现在，让我们走到同类身边，去听听它们在说些什么吧。”
第二只鹳已经着了地，它先用爪子摩擦着它的喙，整理了一下它的羽毛，然后就走向第一只鹳。而哈里发和宰相这两只新鹳等不及地走了已往，想听听它们说了什么，以下是两只鹳的谈话：
“早上好，长腿女士。你明天来得真早啊!”
“是啊，亲爱的喋喋不休小姐!我正在吃早饭。要不要来一条青蛙腿或是一份蜥蜴(lizard)肉?”
“十分感谢，不过，我现在一点东西也吃不下。我明天到这里来是为了别的事。我明天要为我父亲(father)的客人跳舞，因此我想到这个草地上来演习一下。”
说完，那只年轻的鹳就开始跳起最优雅的舞步。哈里发和马索惊奇地看了好久。最终，那只鹳单腿站立，两个翅膀很有节奏地上下摆动，整个造型十分漂亮。可是，它没有支持住多久，就失去了平衡。这时，哈里发和马索禁不住笑了起来，他们好久才规复了平静。哈里发说道：“真是太可笑了!我从没有见过这么有趣的事!真可惜，那只鸟被我们吓跑了，不过下次它们可能还会表演唱歌的!”
突然之间之间之间，宰相意识到了一个很严重的事——他们是不能笑的!他赶紧将心中的恐慌通知哈里发，哈里发马上惊叫道：“天哪!如果我一向是鹳的样子，变不回去了，那才是最可笑的笑话!让我们赶紧来试试，看能否记起来。我现在怎么就是想不起来那个该死的咒语了呢?”
“我们要先对着东方鞠躬，然后说‘穆……穆……穆……’”
可是，无论他们怎么朝着东方鞠躬，他们的喙一个劲地点在地上，可怕的事依然发生了——他们就是想不起那句咒语了!他们一个劲地鞠着躬，却只能说出“穆……穆……穆……”他们怎么也想不起那个词了。可怜的哈里发和马索只能保持着鹳的样子了。
两只被施了魔法的鹳悲伤地四处徜徉着，他们不知道以后要怎么办。他们不知道该如何摆脱现在的这种状况，但是他们知道现在是不能回去的，纵然能够通知别人他们是谁也不会有人相信。有谁会相信一只鹳竟然是哈里发!就算他们相信了，巴格达人民怎么会让一只鹳统治他们呢?
于是，他们就这样徜徉了好几天，只吃些水果。他们发现用他们的长喙吃东西的确有点困难。而他们对青蛙或是蜥蜴可是一点儿兴趣都没有。他们此刻唯一的安慰就是他们还可以飞翔。他们常常飞到巴格达上空去看一看那里正在发生什么事儿。
开始，他们注意到街上有些骚动，有点萧索的气氛。可是，第四天，当他们在皇宫屋顶上坐下后，他们发现这里正在举行盛大的典礼。一个壮观的队伍正从街道走过。锣鼓声轰鸣，一个穿着红袍的男人，镶金戴银，坐在高高的马上，周围许多穿着华丽的奴仆簇拥着。巴格达有一半的人都跟随在他的前面，簇拥着他，他们都会在高声呼唤招呼着：“万岁!米尔扎!巴格达之主!”
2023-11-04 00:58:08