正文:
好久好久好久以前,一个国王和他的王后统治着一个壮大的国家。没人知道他们的名字。可是,他们的儿女却很有名。他们的儿子叫做西格德,他们的闺女(daughter)叫做莉内珂。这两个年轻人因为他们的美貌和才智而享誉全国。
他们两人只相差一岁。他们深爱着彼此,险些做什么事都要在一路。当他们长大成人时,国王给了他们俩每人一间自己的屋子住,为他们配了仆人、马车和所有他们可能需要的东西。
他们全家在一路幸福地生活了许多年,直到王后病倒了。王后清楚自己再也好不起来了,她对国王说:“答应我两件事。第一,如果你要再结婚的话,当然你一定会这么做,不要选那些小国家大概远方岛屿的女人。她们不了解这个世界,而且会整天想着自己的尊贵地位。所以,你最好找某个大国的公主为妻,因为她习惯了宫廷生活,能够正确地看待宫中的事儿。我要你答应我的第二件事就是要照管好我们的孩子,他们很快就会成为你最大的快乐。”
这些就是王后的临终之言。几个小时后,她就去世了。国王悲痛欲绝,无法处理国家事务。最终,他的首相迫不得已通知他说人民正在抱怨没人给他们主持正义。首相持续说:“陛下,您要振作起来啊!为了您的国家,先把您的个人悲哀放在一边吧!”
国王回答说:“你说的是对的,你的发起也很好。另外,我听说人们议论说我再婚会对国家有利益。虽然我的心将永远和我死去的妻子在一路,但我再婚也是她的心愿。因此,我委托你给我找一个配得上与我分享王权的女人。你要注意,她既不能来自一个小地方,也不能来自一个遥远的岛屿。”
于是,首相与一名大使预备拜访世界上最伟大的国家,去选出一位符合的公主。可是,他们的船还没行驶多少天,海上就起了浓雾。船长看不见方向,船在阴郁中漫无目的地漂流了整整一个月。最终,雾终于散去了,他们看见前方伸进海里的一个悬崖。悬崖的一边是一个海滩,他们就把船泊在了那里。虽然他们不知道自己身处何地,但无论如何他们确定这里有新鲜的水果和水。
首相把他的随行人员都留在了船上,自己一个人划了一条小船去陆地上。他想四处转一下,看一看这个岛是不是真的如同它看上去的那样是一个荒岛。
他还没走多远,就听到音乐声。他朝声音传来的方向望去,看见一个绝色美女坐在一个矮凳子上弹奏竖琴,而她身旁的一个女孩儿伴着音乐唱歌。首相停住脚步,很有礼貌地问候了那位女子。女子也很友好地问候了首相,还问他为什么来到这个遥远的地方。首相通知她自己旅行的目的。
这名女子回答说:“我的处境和你的主人差不多。我嫁给了统治这个国家的国王,他是一个壮大的君王。之后,北欧海盗入侵,杀了国王和所有的人。我有幸逃脱,和我闺女藏在这里。”
她的闺女站在一旁听着她母亲说话,轻轻地对她母亲说:“你现在说的是真话吗?”
这位母亲生气地回答说:“记取你的承诺。”然后,她乘首相不注意,捏了她闺女一下。
首相被这个悲惨的故事打动了,问道:“夫人,你叫什么名字?”
她回答说:“布劳维尔。我闺女叫劳佛。”然后,她也询问了首相和他主人的名字。互通姓名以后,他们又谈论了许多事儿。这位女士在所有的事儿上展示了自己的博学多才,甚至在只有须眉才能做好的事儿上也显示了一番。
首相对自己说:“她做国王的妻子再符合不过了。”很快,他就恳请她嫁给他的主人。一开始,她宣称自己不配接受这个尊贵的位置,还说首相很快就会懊悔自己的选择。可是,她这么说却让首相更加渴望她能答应他的请求。最终,她终于赞成了。首相劝说她马上就跟他返国。
首相把母女俩引到了船上。然后,他们的船就扬帆起航了。徐徐的微风在他们的身后吹着。
这个时候,雾已经散了,视线就很清楚了。当船上的人转头看时,发现除了沿岸地带,那个岛其实是一片不毛之地,荒无人烟,根本不适合人居住。但是,没有人在意这点。航行很快就结束,他们用了六天时间就返国了。返国后,他们马上赶往都城,首相派了一个信使先去禀报国王。
当国王看到这两个披金戴银的鲜艳女子时,他忘记了自己的忧愁,下令马上筹备婚礼的事儿。国王因为大喜过望,没想到来问一下他未来的王后是在什么样的国家找到的。事实上,国王已经被这两位女子的美貌弄得神魂颠倒。因此,当他邀请王国里所有的要人参加他的婚礼时,他居然忘了他的两个孩子还被关在他们自己的屋子里呢!
结婚以后,国王不再有自己的主见,凡事都要问他妻子的意思。然而,几个月后,国王开始嫌疑首相的选择是否真的很明智。他注意到他的孩子越来越多地待在他们的宫殿里,从不挨近他们的继母。
事儿总是这样,一旦一个人的眼睛睁开了,他看到的要比他料想的多得多。很快,国王就吃惊地发现他的朝臣一个一个无缘无故地消逝了。起先,他并没太在意,只是委任新人代替空缺的职位。然而,伴伴随着一个一个的人无影无踪地消逝,他开始变得不安,考虑这件事是否与王后有关。
一天,王后对他说,国王应该出去改进一下自己的王国,保证他的地方仕宦没有在钱财问题上诳骗他。她还补充说:“你无需为你的外出而感到忧虑,我会在你离开的时候治理好这个国家,和你一样的小心郑重。”
国王其实不太想外出,可是,王后的意愿要比他的壮大的多,而且他也懒得跟她就此事争吵。因此,他什么也没说就着手预备出行事宜。他下令预备最好的船,在海岸附近接他。然而,国王的心情很重重的,感到忐忑不安,但又说不出为什么。在出发前的晚上,他来到两个孩子的住处,和他的儿子、闺女告别。
他已经有一段日子没见他们了。他们俩非常高兴父王能来。他们俩深爱着他们的老爹,国王也始终对他们很好。他们有许多话要对国王说,可是,说了一会儿,国王就打断他们兴奋的谈话,说道:“我担忧你们留在这里不安全。因此,你们见我没有希望再返来时,立即走向东的那条路,直到你们到达一座高山,然后翻越它。翻过山后,就沿着一个小海湾走,直到你们来到两棵树边。这两棵树一绿一红,在灌木丛中。它们离道路很远。你们一人躲在一棵树的树干里,在那里你们就不用怕你们的敌人了。”
说完这些话,国王就和他们道别了,伤心地上了船。头几天,海上惊涛骇浪,似乎一切进行得都很顺利。可是,意想不到的是,几天过后,海上狂风大作,电闪雷鸣,疾风骤雨,他们从没碰到过这样可怕的暴风雨。尽管受到惊吓的水手竭尽全力保护船,但它依然撞上了岩石。船上没有一个人生还。
就在出事的那天晚上,西格德王子做了一个梦。在梦里他的老爹穿着湿淋淋的衣服出现在他面前。国王取下头上的王冠,摆在了他儿子的脚边,然后和他出去时一样静静地离开了。
2023-11-04 00:58:08