正文:
好久好久以前，有一对夫妻生了两个孩子，一个男孩和一个女孩儿。妻子去世后，那人又再娶了一个妻子。他的新妻子带来了一个又丑又邋遢的闺女(daughter)，而她的继女却是一个漂亮的女孩儿，人们都叫她亮眼睛。她的继母因此对她十分冷酷，总是让她做最重的活儿，却只给她很少的食物，对她绝不体贴。继母把最好的东西都给自己的闺女，她从来不用做重活，穿的却是最漂亮的衣服。
亮眼睛还必须负责放羊。继母当然不可能让她一个人在野外悠闲地享受生活，她总让亮眼睛在放羊的时候顺便采些石兰花。继母会给她预备一些薄饼做午餐，但是她把灰和面粉和在了一路，所以薄饼十分难吃。
小女孩儿走到了沼泽上，从堤坝的一边起开始摘石兰花，一个戴着小红帽的小家伙突然之间之间之间出现在堤坝边，说：
“是谁在拔我的屋顶啊?”
“哦，是我，一个可怜的小女孩儿。”她说，“是我母亲派我到这里的，她让我摘石兰花。如果你对我好的话，我可以把我的午餐分给你一部分。”
小家伙非常愿意，于是她就把最大的一片烤饼给了他。
烤饼并不是很好吃，但是当一个人饿的时候吃什么都香。他吃完过后就对她说：
“现在，我要满足你三个愿望，因为你是一个很善良的小女孩儿。我来帮你许愿吧：第一个愿望是，你会变得更加漂亮，世界上任何姑娘都无法与你相比;第二个愿望是，每次当你开口的时候就会掉下一块金币，你的声音会是最美妙的音乐;第三个愿望是，你会嫁给一位年轻的国王，成为国家的王后。同时我会给你一顶小帽子，你必须小心地保管它，因为它能在你碰到危险的时候救你，到时候你只要把它戴在头上就可以了。”
亮眼睛少女连连感谢那个小人，晚上她赶着羊群回家了，她变得非常漂亮，漂亮到人们险些都认不出她。继母问她怎么会变得那么漂亮。她就讲了整个故事，因为她从不说谎。她说沼泽地里有一个小人出现在她面前，给了她这样的美貌。但是她没有说她把自己的午饭分给了他一份。
继母想：“如果到那里就可以变得这么漂亮，我闺女也得已往，这样她也可以变得更漂亮些。”
第二天早上，她烤出了一个最好的蛋糕，让她闺女穿得漂漂亮亮地出去放羊了。但是闺女不敢一个人已往，就拿了一根棍子防身。
她不情不愿地摘着花，但是她只摘了一会儿，一个戴着红帽的小家伙就出来说：
“是谁在扯我的房顶啊?”
“那关你什么事啊?”她说。
“好吧，如果你分我一点儿你的午饭，我就不会伤害你。”他说。
“别的东西可以给你，但我的午饭不行，”她说，“这点蛋糕我自己很快就吃完了，你可以得到我的一棍子。”说着她就把棍子举到空中重重地敲了一下那个小人的头。
“你真是一个坏姑娘!”他说，“你不会有好下场的。我会帮你选择三个愿望：首先我要说，你现在很丑，但是你会持续丑下去，直到世界上没有人比你更丑。第二个愿望是每次你一开口就会掉下来一只癞蛤蟆，你的声音会变得像牛叫。第三个愿望是我希望你死得很惨。”
女孩儿晚上回到了家，当她妈妈看见她的时候气急坏了。但是更糟的还在前面，她听见她的声音像牛在叫，看见她一说话嘴巴里就掉出一只癞蛤蟆来。
现在我们必须来听听那个继子的故事了。他很早就出去闯荡世界，在王宫里任职。他得到许可回家探望他的妹妹。他看见她变得那么可爱那么漂亮，兴高采烈地回到了王宫，大家都想知道他为什么这么高兴。他通知他们，那是因为他有一个十分漂亮的妹妹。
最终哥哥关于妹妹的描述传到了国王的耳朵里，而且她的美貌也已传了开来。于是这个年轻人被召到国王面前，国王问他说的是不是都是真的，他是不是亲眼见到了她的美貌。年轻人回答说这是千真万确的，他亲眼看见了妹妹的美貌，亲耳听见了她美妙的歌喉，她的歌唱得动听极了。
国王十分想要见到她，便命令她的哥哥回家，带她来见自己。国王最信赖他，派别人去他还不放心。哥哥上了一艘船，带了一些必需的东西，便起航回家中找他妹妹了。继母听说以后，心想：“我要想个法子来阻止这件事儿，不能让她得到这么大的荣耀。”
于是她就为自己的闺女做了一条华丽的长裙，就像王后穿的那样。接着她预备了一个面具让她戴上，这样她看上去就很漂亮了，然后她又严厉地命令她在国王答应娶她之前不得取下面具。
哥哥带着他的两个妹妹一路走向海边，因为继母骗他说另外一个妹妹想在路上和他的亲妹妹多待一会儿。但是当亮眼睛少女登上甲板的时候，继母的闺女就像她母亲事先教她的那样，把亮眼睛推到了水里。哥哥看到发生了这种事，非常伤心，六神无主。他不敢说出真相，也不敢期望国王会相信。想了好久以后，他决定只能将错就错。正如他所预料——国王接待了他的妹妹，而且马上和她结了婚，但是新婚之夜后国王就懊悔了。房间里全是癞蛤蟆，他甚至都没有地方放脚，接着他看见了她的真实长相。他对哥哥勃然大怒，把他扔进了一个全是蛇(snake)的坑里。他十分生气，不仅仅是因为被诳骗，还因为不知道怎么摆脱那个进入他生活的丑女人。
现在我们来看一看亮眼睛少女的状况吧。她非常幸运，当她掉进水里的时候，她及时把小人的帽子戴到了头上，于是她一会儿就变成为一只鸭子。鸭子跟着船一块儿在来到了国王的王宫。它从下水道里摇摇摆摆地走了出来，来到了厨房。她的小狗(pup)正躺在火炉边，它受不了整天和她的丑姐姐待在一块儿，只好躲到那里。鸭子跳到它面前，和小狗说起话来，
“晚上好。”鸭子说。
“晚上好，亮眼睛。”狗说。
“我哥哥在哪里啊?”
“他在蛇坑里。”
“我的坏姐姐在哪里啊?”
“她和尊贵的国王在一路。”
“天哪!天哪!我明天晚上在这里，还会再来两个晚上，然后我就不会再来了。”
说完鸭子就摇摇摆摆地走了。有几个女仆听见了对话，十分惊讶，想要明天抓住这只鸭子，再问些详情，因为她们听见它说还会再来。
第二天晚上，它像所说的那样又出现了，这时有许多人都会在等着见它。它从下水道里摇摇摆摆地走出来，来到那只躺在火炉边的小狗面前。
“晚上好。”鸭子说。
“晚上好，亮眼睛。”狗说。
“我的哥哥在哪里?”
“他在蛇坑里。”
“我的坏姐姐在哪里啊?”
“她和尊贵的国王在一路。”
“天哪!天哪!我明天晚上在这里，还会再来一个晚上，然后我就不会再来了。”
说完它就出去了，没有人能抓住它。但是国王的厨师想：“明天我要看一看到底能否抓住你。”
第三天晚上鸭子又摇摇摆摆地从下水道里走了出来，走到火炉旁的小狗旁边。
“晚上好。”鸭子说。
“晚上好，亮眼睛。”狗说。
“我的哥哥在哪里?”
“他在蛇坑里。”
“我的坏姐姐在哪里啊?”
“她和尊贵的国王在一路。”
“天哪!天哪!以后我不能再来了。”
说完它就出去了，但是厨师早就拿着一张网站在了下水道边，当鸭子出来的时候他就网住了它。他带着这只他们见过的最漂亮的鸭子去见其他人。这只鸭子身上有许多根金色的羽毛，每个人都啧啧称奇。然而没有人知道应该如何对待它，不过他们从听到的对话里得知，这不是一只寻常的鸭子，于是对它精心照料。
关在蛇坑里的哥哥梦见了他真正的妹妹变成为一只鸭子，跟着他们一路来到了皇宫，除非把它的嘴砍掉，否则它不能规复人形。他把这个梦通知了别人，最终国王也听说了，叫人把他带到面前。国王问他能否把他以前形容过的那个美貌非凡的妹妹带来见他。哥哥说，只要给他一把刀子(knife)和那只鸭子他就能。
两样东西都被带到了他的面前，他说：“我在想，如果我砍了你的嘴你会变成什么样。”
说着他就砍下了鸭嘴，接着一个声音喊道：“哦，哦，你砍了我的小指啦!”
亮眼睛少女又站在了他的面前，就像他上次回家时看到的那样漂亮可爱。他通知国王这才是他真正的妹妹，而且把另一个妹妹是如何害她的故事说了一遍。作为惩罚，坏姐姐被装进了一个装满刺的桶里，让六匹野马(mustang)拖着跑，最终不得好死。而亮眼睛妹妹很快就成为了王后，国王还让她的哥哥做了宰相。
2023-11-04 00:58:11