正文:
已往有个富有的商人，他有三个儿子。儿子们都长大成人以后，大儿子对父亲(father)说：“父亲，我想出去旅行，见地一下这个世界。求您许可我的请求。”
这位父亲为大儿子预订了一艘漂亮的船，这个年轻人就坐上船出发了。几个星期过后，船在一个大城市抛下了锚，靠上了岸。商人的大儿子就上岸了。
上岸后他看到的第一样东西就是一则写在板子上的巨大告示。告示上说，如果有谁可以在八天内找到国王的闺女(daughter)，谁就可以娶她为妻。但是如果他失败了，他的头就会被砍掉。
“很好，”读完告示后，这个年轻人想，“那应该不是一件很困难的事。”他找到国王的使者，说他愿意去寻找公主。
“当然，”国王回答，“你可以在整个宫殿里找，但是记取，如果你失败了，你就会掉脑袋。”
说完，他下令把所有的门都敞开，而且给这个年轻人预备好食物和饮料。年轻人吃完喝完过后，就开始找公主了。但是，纵然他找遍了每一个角落、箱子和柜子，也无法找到公主。八天后，他只好放弃，于是他的头被砍了下来。
过了好久，他的父亲和兄弟们都得不到他的任何新闻，感到非常焦虑。最终，二儿子终于不能再忍受了。他说：“亲爱的父亲，我求求您，给我一艘船和一些钱吧，让我去找我的哥哥。”
父亲又为二儿子预备了一艘船，这个年轻人也起程了，风把他吹到了他哥哥登陆的同一个港口。
当他看到了第一艘船停靠在岸边时，他的心开始剧烈地跳动。他想：“我的哥哥一定离此不远。”于是他乘坐一艘小船上了岸。
他一跳上码头，也看到了那条关于公主的告示。他想：“哥哥一定是自动要求找公主，然后掉了脑袋。我也必须尽最大的努力去试试找公主，同时也要找到哥哥。这不会是一件太难的事。”但是他做得并不比他的哥哥好，八天后他的头也被砍了下来。
现在就只剩下那个最小的孩子在家了。因为两个哥哥都没有返来，他也求父亲给他一艘船，让他去寻找那两个失踪的哥哥。船起程时，突然之间之间之间刮起了一阵大风，直接把他吹到那个告示所在的港口。
“哦!”读完过后他说道，“只要找到公主，就可以娶她为妻。很清楚，我的哥哥们发生了什么事。但是不管怎样，我觉得我也必须试试我的运气。”于是他向王宫走去。
路上，他遇见了一位老太婆，她拦住他，向他乞讨。
“别烦我，老太婆。”他回答道。
“哦，别让我毫无收获，”她说，“你这么一个英俊的年轻人，一定不会拒绝给一个老太婆几分钱吧!”
“我通知你了，老太婆，别烦我!”
“你碰到麻烦事了吗?”她问，“通知我，也许我可以帮你。”
于是他通知她，他如作甚寻找公主的事绞尽脑汁。
“只要有足够多的钱，我就可以很轻易地帮你做到这件事。”
“哦，钱我多的是。”他答道。
“很好，你必须到金匠那里去，让他铸一头金狮子(lion)，用水晶做眼睛。里面放上一些东西，使得它可以演奏音乐。所有一切做好过后，把它拿来给我。”
年轻人按照要求办完了一切。狮子做好过后，那个老太婆把他藏在了狮子的肚子里，带到了国王面前。国王很喜欢这头狮子，想要买下来。但是她回答道：“这不是属于我的东西，无论给多少钱，我的主人都不愿意卖掉这狮子。”
“那不管怎么样，把狮子留给我几天。”他说，“我想要给我闺女看一看它。”
“好的，这个我可以答应。”老太婆答道，“但是明天我必须把它拿走。”然后她走了。
国王一向谛视着她，直到她走出视线之外，以确认她没有偷偷地监督他。然后他把金狮子搬到了自己的卧室，从地板上掀开几块松动的板子。地板下有一段台阶。他走下去，直到来到终点的一扇门前。然后他打开门，走进一条狭小的过道。过道的终点是另一扇锁着的门。他也打开了这扇门。那个年轻人躲在金狮子里，一向偷偷地调查这所有，数清楚这里一共有七扇门。门一切打开过后，国王走进了一间可爱的房间。房间里，公主正和她的十一位朋友一路玩乐。这十二位女孩儿儿穿着一模一样的衣服，彼此之间长得就像两颗豌豆一样相似。
“真不幸!”年轻人心想，“纵然我能再找到这儿，恐怕我也区分不出哪一位是公主。”
他紧紧地盯着公主，看见她非常开心地拍着手跑过来，嚷道：“哦，今晚把这头可爱的狮子留给我们吧!它一定会是一个非常有趣的玩意儿!”
国王没有待好久。走之前，他把狮子交给了那些少女们。姑娘们玩了好一会儿狮子，直到她们困了，觉得该睡觉(sleep)了。不过公主把狮子带到了她自己的房间，把它放在地板上。
她刚刚开始打瞌睡，就听见一个声音从离她很近的地方响起，吓得她马上跳了起来。“哦，可爱的公主，你不知道，我是通过什么方式才找到了你!”公主从床上跳下来，大叫着：“狮子!那狮子!”但是她的朋友们都以为她只是做噩梦了，也懒得起来看。
“哦，可爱的公主!”那声音持续着，“别畏惧!我是一个富人的儿子，我最大的愿望就是娶你为妻。为了得到你，我把自己藏在了这只金狮子里。”
“可是那有什么用?”她问道，“如果你不能把我从我的同伴中认出来，你依然会掉脑袋的。”
“希望你帮助我，”他说，“我已经为你做了这么多，你也许可以为我做这唯一的一件事。”
“那么听我说。第八天晚上我会系一条白色的腰带在我的腰上。这样你就可以认出我来了。”
第二天一大早，国王就来把狮子拿走了，因为那位老太婆已经到王宫里来要狮子了。当他们来到别人看不到的安全地带时，她就把年轻人放了出来。过后他回到王宫找国王，通知他，他想要找公主。
“很好，”国王说道，虽然他已经疲于说这同样的一句话了，“但是如果你失败了，你就要掉脑袋。”
这个年轻人安静地留在王宫里，吃吃喝喝，浏览周围所有美好的事物，还不时地装作自己正忙碌地在每一个厨柜和角落寻找公主。到了第八天，他来到了国王所在的房间。“请打开宫殿的地板。”他对国王说。国王大叫了一声，但很快控制住了自己，问道：“你想把地板掀开干什么?那下面什么都没有。”
但是所有的臣子都会在看着他，他不好再多做反对，就下命令按照那个年轻人所希望的那样，掀开地板。年轻人直接走下台阶，来到门前。然后他转过身，要求把钥匙拿来。国王又被迫打开了门，接着另有下一扇门，直到七扇门一切打开，他们才走进了那个房间。房间里，十二位少女站成一排。她们是如此相似，任何人都不能分清她们之间有什么区别。但是当年轻人看已往时，其中一位女孩儿儿静静地从口袋里拿出了一条白色的腰带，系在自己的腰上。年轻人马上走到她面前，说道：“这就是公主。我请求让她成为我的妻子。”国王只好认输，下令举办婚礼。
八天后，这对新婚夫妇告别了国王，启程前往年轻人的故乡，还带着整整一船至宝和妆奁。但是他们并没有忘记那位给他们带来幸福的老太婆。他们给了她足够的钱，让她可以舒适地过完这一生。
2023-11-04 00:58:16