正文:
好久好久好久以前，在拉普兰住着一个男人，他是瓦德索镇的镇长，他非常强壮，跑得很快。每年夏日的夜晚，他的故乡瓦德索镇都会举行跑步比赛，每次他都将其余的人远远地甩在身后。瓦德索人为他们的冠军自豪，认为世界上再也找不到像他这样的人了。可是之后，他们逐步听到传言，说山区住着一个拉普兰人，他的名字叫安德拉斯?巴乌。据说，他比瓦德索镇的那个镇长还要强壮，跑得还要快。当然，瓦德索镇上没有一个人相信这话，他们说，这纯粹是一派胡言，只是山里人自己编出来图个乐子罢了，那么就随他们去说吧!
这个冬天又长又冷，瓦德索人都忙于考虑防狼(wolf)的问题，就不怎么去想安德拉斯?巴乌了。在一个霜冻的日子，安德拉斯?巴乌突然之间之间之间出现在瓦德索小镇。镇长很高兴能有机会一显身手，他立即去见安德拉斯，要说服他跟自己比一场。他走在路上，看到了停在岸边的一艘八桨大船，脸上闪起愉悦的光芒。“就是这个了，”他大笑道，“我要让他跳过这艘船。”安德拉斯很愿意接受挑战，他俩很快就定下了比试方式：谁能跳过大船，而脚不碰到船，谁就赢了，还能拿到一大笔奖金。于是，两人向海边走去，身后还跟着许多镇上的居民。
大家推选出一个老渔夫站在船边做裁决，以确保比赛公平。因为安德拉斯是外乡人，大家就要他第一个跳。他走向沙地上插着旗杆的起点，向前跑去，干净利落地一跃，轻松跳过了船。围观者为他欢呼，他的显示也确实值得赞美，不过大家更加焦虑地等待着镇长的出场。他走过来了，比安德拉斯高出几英寸，也更强壮。他同样跳得很高很棒，但是落地时，他的脚跟擦到了船边。难堪的沉默笼罩着围观的人群，不过安德拉斯只是大笑起来，绝不在乎地说：“镇长，你跳得就差那么一点点，下次你一定会做得比这次好。”
镇长听了对手轻视的话，气得满面通红，他马上回答：“下次你要做的事会比这次难。”他不理会朋友们的安慰，沮丧地回家。安德拉斯把赢来的钱放进口袋，也回家了。
第二年春天，安德拉斯赶着自己的驯鹿(reindeer)，沿着一道大峡湾前往瓦德索镇西部。有个男孩在路上看见他，就赶快跑到镇长那里通知他，他的敌人离他只有几英里远。镇长化装成一个食人怪，叫上自己的儿子和狗，划着船绕过峡湾，赶往男孩碰见安德拉斯的地方。
这时，安德拉斯正懒洋洋地走在沙地上，想着用比赛挣来的奖金盖座小木屋。他漫无目的地前行，眼睛盯着沙地，因此没有看见镇长驾船从一块岩石后绕过来，镇长此时已化身为漂浮在水上的一堆船只残骸。安德拉斯在一块石头上绊了一跤，唤回了游思，他抬起头来，看见了那堆残骸。“天啊!那些东西可能会有点用处。”他说着，跑到海里，等待时机抓住漂向自己的散乱绳索。突然之间之间之间——他自己也不知是怎么回事——他感到一种莫名的恐惧感，便逃命一般从海边跑走了。他正跑着，听见有吹哨声，只有食人怪才会用这种哨子，刹那间，他的脑海中闪过镇长比赛时说的话：“下次你要做的事会比这次难。”所以他断定眼前这堆残骸正是镇长本人。
山区的夏夜很漫长，太阳总不落山，人们很难入睡，安德拉斯那时花了许多时间学习魔法，现在这些魔法可派上了大用场。他一听见食人怪的乐声，就让自己的双脚变成驯鹿蹄，他跳得像风一样快，一口气跑了几英里远。然后他停下来喘口气，看一看自己的对手在做什么。尽管他什么也没看见，却听见哨声飘荡在平原上，而且越来越近。再听听，声音离他更近了。
安德拉斯打了个冷战，这次他把双脚变成为小驯鹿的蹄子。因为小驯鹿长到第一次换毛的年龄，就会跑得缓慢，什么野兽和鸟都追不上它。不错，小驯鹿是跑得最快的生物，但是它跑得没有食人怪快，安德拉斯在停下歇息时就发现了这一点，因为哨声就近在耳边了!
安德拉斯的心往下一沉，险些打算投降受死，这时他突然之间之间之间想到，离这儿不远，有两处小湖，它们由一条河相连在一路，河虽不长却很宽。河中心有一块石头，除了非常干旱的时节外，河水总会没过石头。因为这个夏季又下了许多大雨，安德拉斯一定石头已被河水没顶了。
如果这时有人旁观的话，那他会看到一头小驯鹿向北飞奔，纵身一跃，跳到了河流中心。不过它并未沉入河底，而是停了一秒保持平衡，接着又是一跳，到了另一边河岸上。随后，它跑到一座小山上坐了下来，开始大声嘶鸣起来，好让食人怪知道自己在哪里。
“啊!原来你在这里，”食人怪出现在对岸，叫道，“刚才我还真以为找不到你了呢!”
“你运气不赖啊。”安德拉斯闷闷不乐地摇头答道。这时，他已规复了原形。
“可是我不知道该怎么到你那边去!”食人怪一边说，一边四处张望。
“跳过来吧，像我一样，”安德拉斯回答，“很轻易的。”
“这条河我可跳不已往，我不知道你是怎么办到的。”食人怪说。
“这么说真难为情，”安德拉斯叫道，“你不是打算通知我，连最消瘦的拉普兰男孩都不在话下的一跳，你却办不到?”
食人怪听了这话，气得满脸通红，而这正是安德拉斯所希望的。他跳到空中，径直落入河里。其实这倒没有什么，因为他游泳很在行;但是这时安德拉斯拿出每个卡普兰人都会随身携带的弓箭，瞄准了他。安德拉斯瞄得很准，可是食人怪用力一跳，箭从他两脚间飞了已往。第二支箭朝着他的前额射去，依然没有射中，因为食人怪这次跳得很高，箭从他的拇指和食指间飞了已往。接着安德拉斯再次瞄准，冲着食人怪的头顶略高处射箭，食人怪跳起来，说时迟那时快，箭射中了他的肋骨。
食人怪伤得很重，但还没死，他设法游到了对岸。他四肢伸展地躺在沙滩上，慢慢地对安德拉斯说：“请你答应给我一个有庄严的葬礼。埋了我的尸体后，你驾着我的船绕过峡湾，到我家去，我的所有东西你都可以拿走。安德拉斯，你可以杀了我的狗，但请你放过我的儿子。”
说完，他就死了。安德拉斯划着他的船离开，绕过峡湾，见到了他的狗和儿子。那只狗长得凶猛丑陋，他一拳就打死了狗，因为众所周知，如果食人怪的狗舔了死去主人伤口流出的血，食人怪就能复活。正因为如此，真正的食人怪都会随身带着他的狗;但镇长只有一半的食人怪血统，他去小湖边寻找安德拉斯时，忘了带上自己的狗。随后，安德拉斯把船上找到的金子和珠宝都装进了口袋。他又叫来镇长的儿子，把船推离海岸，让那小船带着镇长的儿子随水漂去，他自己则跑回家去。他用得来的金银财宝买了一大群驯鹿，很快又娶到一个富有的妻子。他的岳父岳母在他穷的时候本是不愿接受他的。从此以后，他和妻子一向过着幸福的生活。
2023-11-04 00:58:17