正文:
好久好久以前，在赞比西河边一个名叫塞纳的小镇上，一个与众不同的孩子出生了。他一诞生就长得特别矮小强壮，肩上扛着一个大麻布袋，手里握着一个大铁锤，说起话来俨然是一个大人，不过大多数时候，他很安静。
一天，他的母亲问：“我的孩子，给你起个什么名字好呢?”
他回答说：“把塞纳所有头人都叫到河岸来。”于是他母亲叫来了镇里所有的头人。等他们都到河边后，他把他们领到了一个很深的黑水潭边，那里生在世河里所有凶猛的鳄鱼(crocodile)。
“哦，伟大的头人们!”他对着他们说道，“你们中有哪位愿意跳到潭里，战胜那些鳄鱼呢?”没有一个人上前。于是他转过身，跃入水中，转眼间消逝了身影。
人们屏住呼吸，琢磨着：“这个孩子一定是着了魔，要去白白送死。鳄鱼一定会把他吃掉的!”突然之间之间之间间，大地颤抖起来，潭水起伏着，旋转着，逐渐被血染成为白色。不一会儿，那个男孩浮出了水面，向岸边游来。
现在他不再是一个男孩了!他比任何一个男人都要强壮，而且矮小英俊。人们看见他，开心地欢呼起来。
“现在，我的人民们，”他摆荡着手臂，喊道，“你们知道我的名字了吧——我叫‘马柯玛’，意思是‘更强者’，因为除了我，没有人敢去冒险对付潭里的鳄鱼。”
然后他对自己的母亲说：“你可以好好地歇息了，我的母亲。我要去制作自己的家，成为一个英雄。”他走进自己的小屋，拿上他的铁锤，把麻袋抡上自己的肩头，就出发了。
马柯玛越过了赞比西河，朝西北方向走去。他走了好久，最之后到了一个多山的国家。一天，他遇见了一个正在造山的巨人。
“你好，”马柯玛对着巨人喊道，“你是谁?”
“我是造山者赤?埃斯瓦?马皮瑞。”巨人回答说，同时也问他，“你又是谁?”
“我叫马柯玛，意思是‘更强者’。”他回答。
“比谁更强?”巨人问道。
“比你更强!”马柯玛回答。
巨人收回了一阵咆哮，向他冲了过来。马柯玛什么也不说，只是挥起他的大铁锤，狠狠地朝巨人的头顶砸了下去。
马柯玛砸得非常用力，巨人一会儿就变成为一个很小很小的人，他跪倒在地，说：“你绝对比我壮大，哦，马柯玛，带上我一路起程吧，我愿意做你的仆人。”于是马柯玛拎起他，把他丢进了背上的大麻袋里。
现在的他比以前更加厉害了，因为巨人的所有力量都被他吸收了。他轻松地背起他的行李，就像老鹰(eagle)叼着野兔(hare)那样轻松，接着又开始了他的行程。
不久过后，他来到了一个到处都是巨大的石头和土堆的国家。在一个大土堆的前面，他看见一个满身尘土的巨人正挖起身前的土，一把一把地往身侧扔。
“你是谁?”马柯玛问，“怎么这样挖土?”
“我是赤?杜布拉?塔卡。”巨人答道，“我在制造河床。”
“你知道我是谁吗?”马柯玛接着说，“我就是那个被称做‘更强者’的人。”
“比谁更强?”巨人以雷鸣般的声音问。
“比你更强。”马柯玛回答。
赤?杜布拉?塔卡收回一声怒吼，抓起一个大土块掷向马柯玛。但是我们的英雄用左臂举起他的麻布袋，把那些泥土都挡了回去。他紧握自己的铁锤，冲向巨人并把他打倒在地。赤?杜布拉?塔卡匍匐在他跟前，身子开始不断地缩小，等马柯玛看到他已经变得足够小了，就一把将他拎起，装进自己的麻布袋里，放在了赤?埃斯瓦?马皮瑞的旁边。
他又持续向前行进。此时的他比之前更增壮大了，因为造河巨人的力量也被他吸收了。最终他来到了一座长满猴面包树和荆棘的森林(forest)。这里的树比他在任何地方看到的树都更加矮小繁茂。看到这些巨大的树木，他有些吃惊。走近一些后，他看见了正在栽种树木的巨人赤?格威沙?米提。
赤?格威沙?米提比他之前的那两个兄弟都要矮小，但是马柯玛一点儿也不畏惧，只见他大声地喊道：“嘿，大块头，你是谁?”
“我?”巨人回答，“我叫赤?格威沙?米提，为了喂饱我的象宝宝们，我在这儿栽种猴面包树和荆棘树。”
“停下来吧!”我们的英雄叫道，“我是马柯玛，我要和你比试一下。”
巨人连根拔起了一棵巨大的猴面包树，向着马柯玛狠狠砸去，但我们的英雄轻轻跃到一边，粗壮的树干深深陷入了柔软的泥土里。马柯玛挥动着铁锤狠狠砸向巨人的脑袋，一会儿把他击倒在地。这一下打得很重，赤?格威沙?米提像其他两个巨人那样也变小了。待他十分困难喘过气来，也恳求跟随马柯玛做他的仆人。他说：“能为你这样伟大的人服务实在是太荣幸了。”
马柯玛把第三个巨人放到自己的麻布袋里，又持续踏上了旅程。走了许多天后，他来到了一个到处都是岩石，土地贫瘠的国家，这里寸草不生，一片萧疏。在这片死亡地区的中心，他发现了一个食火巨人。
“你在做什么?”马柯玛问。
“我在吃火。”巨人笑了，“我的名字是赤?伊迪?默托，我是火之精灵，我想毁灭什么就毁灭什么。”
“你错了，”马柯玛说，“因为我是马柯玛，比你‘更强的人’，你是毁灭不了我的。”
食火巨人再次大笑起来，向着马柯玛吹去一团火焰，但我们的英雄马上跳到了一块岩石背面。他跳得很及时，因为他之前站的地方在火之精灵呼出的热气下，已经像玻璃般熔化了，就像一把被烧过头的壶。
接着，我们的英雄抡起铁锤，狠狠地向赤?伊迪?默托掷去，一下就砸晕了他，于是马柯玛也把他放进了麻布袋里。
现在，马柯玛真的是一个非常伟大的英雄了，他拥有造山的力量，能将河流引到干涸的土地上，有植树造林的远见和聪明，还能够随心所欲地创造出火来。
马柯玛持续前行。一天，他来到了一片水源丰沛的大草原。在这片草原的中心，紧靠大河的边上，有一块绿草地，非常适合制作故里。
马柯玛对这块草地非常写意，他在一棵参天大树下坐了下来，把麻布袋从自己的肩上取下，拿出巨人们放在自己面前。“我的朋友们，”他说，“我旅行了这么久，现在太疲惫了。这个地方不错吧，很适合英雄居住，我们明天去收集一些木材来造栅栏吧!”
第二天，马柯玛和巨人们出发去找造栅栏的木材，留下赤?埃斯瓦?马皮瑞守在原地，负责烧他们猎得的野味。但是傍晚大家返来的时候，却发现赤?埃斯瓦?马皮瑞被一根粗大无比的头发绑在了树干上，动弹不得。
“这究竟是怎么回事?”马柯玛吃惊地问他，“你怎么被绑成这样，毫无反击之力?”
“哦，头儿，”赤?埃斯瓦?马皮瑞答道，“正午时从河里走出来一个人，他身形重大，长长的灰色髯毛都看不到尾!他问我：‘你的主人是谁?’我回答：‘马柯玛，最伟大的英雄。’然后那人就抓住了我，拔了一根他的胡子把我捆在了树上，就是这样。”
马柯玛十分愤怒，但他什么也没说，只是用他的指甲切断了那如棕榈绳一般粗壮的毛发，把造山巨人放了下来。
接下来的三天，同样的事儿天天发生，不同的只是每日被捆的巨人。第四天，轮到了马柯玛留守，而其他人外出砍木材，这下他倒要亲眼见地一下这个生活在河里的家伙到底什么样子，那看不到头的胡子究竟有多长。巨人们离开后，马柯玛打扫完住地，在火上烤起野味来。到了烈日当头的正午时分，突然之间之间之间从河里传来隆隆的声音，他抬起头，看见河里露出一个巨人的头和肩膀。瞧!河床从上游到下流都是巨人的灰色胡子，一向延长到蓝色的远方。
“你是谁?”巨人一走上岸来，便咆哮着问。
“我就是马柯玛，”英雄回答，“在我杀死你之前，你也赶紧报上你的名来，通知我你在河里做什么。”
“我叫秦?迪博茂?基瑞，”巨人说，“我就住在河里，我的胡子是悬浮在水上的灰色热雾，谁要是胆敢侵犯我的地盘，我就用我的胡子把他们捆住，并杀死他们。”
“你可捆不住我!”马柯玛对巨人喊道，并冲向巨人，用铁锤打他。但是河流巨人的身体表面非常湿滑，铁锤从他绿色的前胸滑了已往，一点都伤不到他。而马柯玛却不小心绊倒了自己，还没等他重新站稳，巨人就用一根自己的长胡子在他身上绕了几圈，把他捆了起来。
刚开始马柯玛很无助，但他很快想到了自己拥有火之精灵的力量，于是他对着巨人的胡子猛吹一口气，烧断了胡子，使自己重新得到了自由。
秦?迪博茂?基瑞又想来抓他，我们的英雄赶紧用他的麻袋罩住巨人那平滑的头顶，并用自己的铁锤砸向他。这一击重重地落在干燥的麻布袋上，于是秦?迪博茂?基瑞倒在地上，死掉了。
日落时分，四个巨人扛着木材返来了，他们看到马柯玛打败了河流巨人，非常高兴。他们围坐在一路，享用了一顿烧烤野味的盛宴，直到深夜。转天早上，他们醒来时，发现马柯玛早就起来了，正对着篝火烘自己的双手，脸色很阴沉。
“在夜晚的阴郁里，哦，我的朋友们，”他开口说，“我祖先的白色灵魂来找我，并对我说：‘持续前进，马柯玛，你不能歇息，你要找到萨卡提瑞纳，并打败他。他有五个头，很厉害很强壮。你必须离开你的朋友们，一个人去。’”
巨人们十分悲伤，哀泣英雄的离开。马柯玛安慰他们，并把从他们那里得到的力量还给了他们。跟大家告别过后，他就独自踏上了旅程。
马柯玛向着西方走去，一路上他越高山，穿沼泽，涉深河，还穿越了大多数人难以在世通过的干旱沙漠，最之后到了位于几座巨大山峰边的小屋前，屋里住着两个漂亮的女人。
“你们好，”英雄向她们问候道，“这里是我要找的有五个头的萨卡提瑞纳居住的地方吗?”
“你好，勇敢的人啊!”女人们回答说，“我们是萨卡提瑞纳的妻子，你找对地方了，他就在那儿。”然后她们指向了马柯玛以为是两座矮小山峰的地方。“那是他的腿，”她们说，“你看不见他的身子，因为被云遮住了。”
马柯玛看到巨人如此矮小，着实吃了一惊，但他并不沮丧。他径直走到萨卡提瑞纳的一条腿前，用铁锤狠狠地砸了下去，可是什么事儿也没发生。于是他再砸，终于他听到空中传来一个疲惫的声音：“谁在抓我的脚?”
马柯玛尽可能地大声叫道：“是我，马柯玛，人称‘更强者’。”然后他就在那里等着，可是再没有答复的声音。
于是，马柯玛又收集了尽可能多的干柴火，在巨人的腿边堆成一圈，点起火来。
这下巨人说话了，他的声音很恐怖，就像云中传来雷的轰鸣声：“是谁在我的脚边点火?”
“是我，马柯玛!”英雄大声叫道，“我是专程来找你的，萨卡提瑞纳，因为我祖先的灵魂让我找到并打败你，否则我会慢慢变胖，并厌倦自己。”
巨人沉默了一会儿，然后用温柔的语气说：“这很好，马柯玛，我也感到很无聊，没有人像我一样厉害，所以我一向很孤单。你要当心!”他突然之间之间之间弯腰，把英雄抓在手里，并把他摔到地上。但是看呐!我们的英雄并没有死，相反他的力量更强了，他比原来跳得更有力、更高。他冲已往，紧抓住巨人的腰，和他比起了摔跤。
他们不停地鏖战着，时间一小时一小时地已往了。山在他们的脚下翻滚，就像汪洋里的鹅卵石。有时马柯玛会抽身出来，用他的铁锤竭尽全力砸向萨卡提瑞纳，而巨人则拔起了高山，猛掷向英雄，但谁都没能打倒对方。到了第二天，他们仍是打得难舍难分，最终他们彼此的力量都耗尽了，太阳落山的时候，他们一路筋疲力尽地倒在了地上，失去了知觉。
第三天早晨，当他们醒来时，神圣的大神穆里莫站在他们的身边，说道：“哦，马柯玛、萨卡提瑞纳，你们两位都是伟大的英雄，没有人能战胜你们。离开这里，和我一路去云上生活吧。”话音刚落，英雄们就消逝了，从此地上的人们再都没有见过他们。
2023-11-04 00:58:19