正文:
已往，有一个渔民叫做撒蒙，他的基督名叫做马特。他生活在大海边，他也只能生活在海边。他有一个妻子名叫玛依，这也许是最适合她的名字了。冬天，他们在海边的一所小房子里过冬，到了春天，他们就在一块突入海中的红石头上安家，直到秋天。红石头上的小屋比岸上的小屋还要小一点，门上只有一根木制门闩，而没有铁锁，另有一个石头壁炉，一根旗杆，在屋顶上有一只风标。
这块石头叫做阿拖拉，比镇上的集市大不了多少。岩石裂缝中还生长着一株花楸树和四簇桤木丛。天知道它们是怎么长出来的，也许是冬天的风暴把种子带到那里去的。除了这些主要的植物外，还生长着几簇柔软的杂草，几株散乱的芦苇，两株叫做艾菊的黄色药草，开着四朵小花和一朵白花。生长在岩石上的最为宝贵的要数三株洋葱了，是玛依种在一条缝隙里的。岩石壁挡住了从北面吹来的风，太阳刚好从南边照到小屋，虽然不是许多，但也足够玛依晒药草了。
马特和他妻子的日子过得很顺心，他们在春天钓大马哈鱼，在炎天钓青鱼(herring)，在秋天就钓鳕鱼(cod)。如果碰到风和日丽的周六，他们就会前往附近的镇里去卖鱼，并在周日去教堂做礼拜。但是在大多数的日子里，往往是一连几个星期他们只能孤独地待在阿拖拉巨石上，无所事事，看着他们那条叫做王子的小黄狗调皮捣蛋，看着石缝里的草丛、矮树丛和花朵儿，看着海湾及游来游去的鱼、暴风雨来一时的天空，另有带着白色尖头的蓝色波浪。这块岩石远离海岸，所以周围几英里之内都没有什么绿色的小岛或是人烟，只散布着和阿拖拉一样的白色巨石，海浪不分昼夜地拍打着它们，激起阵阵浪花。
马特和玛依是勤劳的人，一座浅易的小屋就能让他们快乐和满足，要是能多腌上几桶咸鱼，除了够他们冬天吃之外还能略有剩余，为马特换上一点烟草，为他的妻子换上一两镑钱的咖啡，再加上一点烤玉米和菊苣改善一下炊事，那么他们就会感到很富有了。除此之外，他们另有面包、黄油、鱼、啤酒桶和酪乳罐，他们还需要什么呢?要不是玛依一向以来都有那么个愿望，那么一切都会顺理成章地进行下去。玛依的愿望就是拥有一头奶牛。
“你要那头奶牛干什么呢?”马特问她，“它游不了那么远，我们的木船不够大，无法载它到这里。就算它到了这里，我们又能拿什么去喂它呢?”
“我们有四丛桤木和十六丛草呢!”玛依回答。
“你说得不错，”马特笑道，“我们另有三株洋葱，洋葱对于奶牛来说可是美味呢。”
“母牛(cow)很有可能喜欢吃腌青鱼呢，”玛依说，“就连我们的黄狗‘王子’都喜欢吃鱼呢。”
“这倒是有可能，”马特回答，“在我看来，如果我们必须用咸青鱼来喂它的话，那么它就是天底下最昂贵的奶牛啦。就算是王子，它也会为了最终一小口咸青鱼不惜和海鸥(gull)战斗。不要再想你的奶牛了，玛依，我们现在已经很富有了呀。”
玛依叹了口气，她知道她丈夫说的是对的，可是拥有一头奶牛这样一个愿望就是让她无法释怀。咖啡里的酪乳也不像以前那样好吃了，她想象着甜奶油和新鲜的黄油，大概世界上没有什么滋味能好过这两样东西了。
一天，马特和他的妻子在水边洗青鱼，他们听到王子不停地吠叫。不一会儿，眼前就出现了一艘漆得很华丽的船，上面坐着三个年轻人，驾着船向岩石驶来。他们是驾船出游的学生，想要找一些吃的。
“给我们些乳冻甜食吧，大婶!”他们向玛依请求道。
“可是我没有呀。”玛依叹了口气。
“那就给我们一罐新鲜的牛奶吧。”这些学生又说，“最好是没有乳皮的那种。”
“可是我都没有。”玛依又叹了口气，越发沉默了。
“可是为什么?你们难道连一头奶牛都没有吗?”
玛依不再说话，这么一个问题就像锤子一样敲打着她的心，直敲得她手足无措。
“我们没有奶牛!”马特回答，“但是我们有美味的熏鱼，而且很快就能做好。”
“那太好啦，我们就吃熏鱼吧。”学生们说着就跳上岩石来。
不一会儿五十条银白色的小青鱼在火上烤得嗞嗞作响。
“这块陆地中心的岩石叫什么名字?”其中一个学生问道。
“阿拖拉。”马特回答。
“如果你生活在海王的国家里，你就什么也不会缺了。”学生们说。
马特不晓畅他们说的是什么，因为他没读过《英雄的国土》，根本就不知道海神的故事。于是，学生们就注释给他听。
学生们说：“阿蒂是一位伟大的国王，他生活在阿拖拉王国里，在海底拥有一块巨大的岩石，另有其他珍贵的东西。他统治着深海中所有的鱼类和植物。他还拥有最好的奶牛和跑得最快的马，它们都是用海底的水藻喂养的。谁要是与阿蒂交上朋友，谁就可以很快变得富有。但是与阿蒂交朋友一定要小心，因为阿蒂是一个非常善变、非常暴躁的人，纵然是向水中丢一块小石块都会触怒他，一旦他发怒，就会收回所有的礼物。他发怒时就会在大海中卷起风暴，把水手们拖入深深的海底。阿蒂还拥有最悦目的女孩儿，她们都是阿蒂的妻子威尔姆斯的侍女。听到音乐声她们就会梳理她们的长发。她们的长发随波漂动，在水里闪闪发光。”
“噢!”马特叫道，“你们那么崇拜阿蒂，可是你们见过他吗?”
“现实中我们是没见过。”学生们回答说，“可书里面有他的画像，书里面说的都是千真万确的。”
“我依然不太敢相信。”马特边摇着头边说。
青鱼很快做好啦，学生们吃了个够，碰巧船里面有一块冷肉，他们就把冷肉给了王子。王子蹲坐在地上，吃得很开心，还像一只小猫(kitty)一样呜呜地叫着。吃完鱼过后，学生们给了马特一个银币，足够马特抽上一烟斗上好烟草了。他们感谢马特的热情款待，又持续他们的旅行去了。王子对他们是多么依依不舍，愁眉苦脸地坐在水边不住哀鸣，直到那小船逐渐划远，像一片叶儿消逝在视野中。
玛依从头至尾就没有说过一句话，思绪万千。她细细地听着海王阿蒂的故事，自言自语地说：“能拥有一头阿蒂的奶牛是一件多么令人开心的事啊!每日早晚挤的新鲜牛奶是多么美味，也不用为喂草的事烦心。在窗口安一个架子，用来放牛奶和乳冻!唉!我什么时候才能有这么好的运气。”
“你在想什么啊?”马特问。
“没有什么!”玛依不肯承认。但是现在她满脑子都是一首她小时候从一个瘸腿的老人那里听来的魔法诗。据说，在捕鱼时背诵这首魔法诗能给人们带来好运气。
“不知道我试一下会不会有效?”玛依心想。
转眼到了周六。这天晚上马特从不出海下网，因为周日他是不出海捕鱼的。快要傍晚时分，玛依对马特说：“我们出去下网吧。”
“不用了，”马特回答，“明天是周六。”
“昨晚是暴风雨天气，我们险些没有什么收获。”玛依保持道，“今晚的大海平静得就像一面镜子一样，照这个风向来看，青鱼儿会朝我们这里来。”
“可是天空西北有条纹，明天天黑时，天气会变得很糟。”马特说。
“照我说，”玛依说，“我们就在附近下一口网，明天就刚好能把那半桶鱼装满了封起来，不然那半桶鱼敞得时间太长就会变坏了。”
马特终究依然被说服了，和玛依一路划着船出去下网了。当他们划到海最深的那一片时，玛依开始念叨着她还记在心里的魔法诗，当然，改变了一些词语来表达她现在的愿望：
“噢!阿蒂，长长的髯毛，生活在蓝色的深海!拥有无数的至宝!水里闪烁的鱼儿都是您的资产!您的王国盛产无与伦比的珍珠，温顺、鲜艳的奶牛只吃海藻。
“大海之王，若即若离，不奢望您的金银，也不要您的珠宝，更不要您的一草一木，一是单数，二是双，冒昧请求大海之王赐予我一头奶牛，作为回报，我愿意献给您银制的月亮和金制的太阳。”
“你在咕哝什么啊?”马特问。
“没有什么，只是一首我记取的古老诗歌。”玛依回答，然后持续念她的诗：
“噢!阿蒂，长长的髯毛，生活在蓝色的深海!您的牛群成千上百，求您赐予我其中之一!”
“这诗歌是多么愚蠢，”马特说，“除了鱼，人们还能向海王乞求什么?而且这样的诗歌也不适于在周日唱呀!”
玛依充耳不闻，一遍一遍反反复复地唱着。马特也不再管她，自顾自划着船儿，想象着他那个有了裂缝的烟斗和上好的烟草。不一会儿，他们就回到了阿拖拉巨石上，径直上床歇息了。
但是他们都睡不着，马特想着明天还要出海干活，真是亵渎星期天。而玛依则想着阿蒂的奶牛。
到了半夜，马特坐起身，对玛依说：“你听到什么动静没?”
“没有呀!”玛依回答。
“我觉得屋顶的风标转动得很厉害，这是风暴的预兆。”马特说。
“不会的，你不要胡思乱想。”玛依说。
2023-11-04 00:58:19