正文:
好久好久好久以前，有一对夫妇生了七个男孩儿。孩子们从小就生活在旷野中，逐步地，一个又一个长得矮小而强壮。六个大点的孩子每日还要花点儿时间尝试着打猎，而最小的那个孩子对此却不屑一顾。相反，他每日都和妈妈待在一路。和他们生活在一路的，另有一位阿姨，这群孩子都是她接的生。
一天早上，七个孩子要一块儿出远门去探险，他们对阿姨说：“亲爱的阿姨，如果妈妈明天生了个小妹妹，请您摆荡一块白手帕，我们就会马上返来。但是，如果妈妈生的依然男孩儿，就请您舞动一把镰刀，我们就持续做我们的事。”
当第八个孩子出生的时候，阿姨发现她真的是个女孩儿儿。阿姨因为早就受够了那群男孩子的淘气，她觉得这可是个摆脱他们的好时机，于是她死劲挥动着镰刀，不想让他们再回家来。七兄弟看见了挥动的镰刀，于是哀叹说：“这下，我们没有回家的理由了。”随后，他们就朝着荒漠深处走了。
小女孩儿很快就长成大姑娘了，朋友们都叫她(尽管她自己不知道)“把七个哥哥都赶跑的尤蒂”。有一日，尤蒂和同伴们吵架了，年纪最大的那个同伴对她说：“你妈妈真不该把你生下来!你不知道吗，自从你出生以后，你的哥哥们就只好到处流浪了。”
尤蒂没有理她，而是跑回家问妈妈：“我真的有哥哥吗?”“有，”妈妈回答她，“七个呢!不过，他们在你出生的那天就离家了。从那以后，我也一向没有他们的新闻。”尤蒂说：“我要出去找他们，直到找到为止。”妈妈对她说：“乖孩子，他们走了有十五年了，谁也没见过他们。你怎么知道他们往哪儿去了呢?”“嗯，我一定能找到他们，东西南北，不管有多远，总有一日，我能找到他们。”这样一来，她妈妈也无话可说了，她给尤蒂预备了一匹骆驼(camel)，另有一些吃的，安排了一对黑人夫妇一路上照顾尤蒂。妈妈还在骆驼的脖子上挂了一片贝壳作装饰。一切安排妥当，妈妈就让闺女(daughter)骑着骆驼出发了。
第一天，一切平安无事。但是，第二天早上，黑人对尤蒂说：“你下来，让黑人阿姨骑一会儿你的骆驼!”
“妈妈……”尤蒂大哭起来。
“怎么了?”她妈妈问道。
“巴尔卡不让我骑骆驼!”
“巴尔卡，别惹她!”妈妈用命令的口气说道。巴尔卡再也不敢了。
然而，第三天，他又对尤蒂说：“你下来，让黑人阿姨骑一会儿你的骆驼!”这次，尤蒂又大哭着喊妈妈，可是妈妈已经离太远了，听不见她的哭声。这时，黑人粗鲁地一把抓起尤蒂，扔到了地上，然后又对他的妻子说：“上来!”于是，黑人夫妇就骑上了骆驼，而尤蒂只好走路。尤蒂原以为可以一向骑着她的骆驼，现在却迫不得已光着脚步行，石头很快就磨破了她的双脚，鲜血直流。更糟糕的是，到了夜间，当黑人夫妇停下来歇息以后，尤蒂还要持续走路，因为她走得实在太慢了，总是被骆驼远远地甩在前面。
天亮以后，情形依然一样。小尤蒂累坏了，血还在不停流着，她忍不住哭了起来，请求着黑人让她骑会儿，就一小会儿。但是，黑人根本不理会她，只是一个劲地叫她走快点儿。
之后，他们逐步赶上了一支商队，黑人停下来问领头的，是否见过七个在附近打猎的年轻人。那人回答说：“一向往前走，到了正午，你们就会看到他们生活的城堡。”
听到这话，黑人拿起一些沥青，让太阳把它融化了，涂在尤蒂的脸上和身上，这样一来，她看起来也像个黑人了。然后，他又让妻子从驼背上下来，叫尤蒂骑了上去，小尤蒂当然对黑人千恩万谢。
就这样，他们来到了她哥哥的城堡。黑人让骆驼跪在门口，以便尤蒂下来。然后，黑人就大声地叫门。
出来开门的是尤蒂最小的哥哥，其他几个都出去打猎了。他当然没法认出尤蒂，但他熟悉黑人夫妇，于是热情地迎接他们，又问道：“这个黑人小女孩儿是谁呢?”
“哦，她是你妹妹呀!”黑人夫妇回答说。
“我的妹妹?可是她怎么长得像木炭一样黑呢?”
“黑是黑了点儿，但她真的是你妹妹。”
小伙子没再多问，把他们带进了城堡，他自己则在外面一向等哥哥们回家。
看一看四周没人，黑人小声威胁尤蒂：“要是你胆敢通知哥哥们我让你走路，还拿沥青把你涂黑，我就宰了你!”
“噢，我一定什么也不说。”小女孩儿回答道，畏惧得浑身直颤抖。
就在这时，另外六个哥哥返来了。“我有好新闻通知你们，”最小的哥哥赶忙迎接他们，“我们的妹妹来了!”
“乱说八道!”他们说，“我们没有妹妹，你也知道妈妈生的依然个男的。”
“但那不是真的!”小哥哥说，“你们瞧，那便是她!另有黑人夫妇。”“只是——她长得太黑了。”他又小声嘀咕了一句。
可是，他的哥哥们根本没听见他在说什么，半开玩笑地推开他。
“你好啊，老巴尔卡!”他们朝黑人打招呼，“我们怎么从来没听说，我们有个妹妹?”随后，他们都热情地和尤蒂相互问候。而这时，尤蒂眼泪都流了出来，她既高兴，又有一种如释重负的感觉。因为终于找到了自己的哥哥们。
第二天早上，七兄弟一致决定不出去打猎了。大哥把尤蒂抱到自己腿上，尤蒂就在那里帮大哥梳头，和他讲起了家里的事儿，说着说着，大哥就哭了，泪水滴在她露出来的手臂上。而泪水滴落的地方，就现出一块白色的肌肤。大哥拿来一块布，轻轻擦拭着尤蒂的手臂，他发现尤蒂手臂的皮肤很白皙，和脸上的皮肤不一样。
“通知我，是谁把你涂成这样的?”大哥生气地问道。
“我不敢说，”小女孩儿抽泣着说，“那黑仆会杀了我的。”
“怕什么!你有七个哥哥呢!”
“好吧，那我就通知你，”她回答，“那黑仆把我从驼背上赶了下来，却让他的妻子骑着骆驼。路上的石头割破了我的脚，血流不止，我只好把脚缠了起来。之后，我们得知你们的城堡就在不远方，他又拿沥青把我全身涂成为这样。”
听到这里，大哥怒气冲冲地跑了出去，拔出剑来，先砍了黑人的头，又把他妻子的脑袋给剁了下来。然后，他又端来了许多温水，帮妹妹洗了澡，直到她的皮肤又白又亮。
“啊!这样才像我们的妹妹!”他们都这样说，“那黑仆一定以为我们都是蠢蛋，会相信我们有一个黑皮肤的妹妹!”
接连两天，他们都待在城堡里。
到了第三天早上，七兄弟对妹妹说：“好妹妹，记取锁上城堡的门，只有这只老猫和你做伴了。千万不要吃它没吃过的东西!什么东西都让它先尝尝。七天后，我们就返来了。”
“记取了。”她答应说，然后把自己和老猫一路锁在了城堡里头。
到了第八天，兄弟们回家了。“怎么样?”他们问道，“着急了吗?”
“没有呀，我为什么要着急呢?大门锁得严严实实的，而且城堡里面另有七重门，第七重依然铁的呢，有什么好怕的?”
“没人会来害我们，”兄弟们说，“因为他们倒是很怕我们。不过，妹妹，为了你自己的安全，我们拜托你，在做任何事之前，请记得向老猫指教，它可是从小就待在这里面的。千万不要把它的话当做耳旁风!”
“好的，”尤蒂回答道，“不管吃什么我都分给它一半。”
“好极了!一旦你碰到什么危险，老猫就会来通知我们——只有精灵的老猫和飞过你房间窗户的鸽子(dove)才知道，应该到哪儿找我们。”
“我可是头一次听说‘鸽子’，”尤蒂说，“怎么我以前从没听说过?”
“我们总是给它们留够七天的水和食物，”兄弟们回答。
“啊，”尤蒂叹着气，“要是我早知道，一定会喂它们新鲜的食物，另有刚刚打出来的水。放了七天，再好吃的东西也变坏了。我以后每日喂它们，不是更好吗?”
“那当然更好啦，”他们说，“我们相信你一定会好好对待老猫和鸽子的，就像你对我们自己一样。”
“放心吧!”女孩儿儿答应道，“我会把它们当做哥哥一样好好照顾它们的!”
当晚，七兄弟就睡在城堡里，可是第二天一早，他们就背着武器，骑着马，朝着打猎的地方驰去，他们还边走边对着尤蒂喊道：“我们返来前，不要让任何人出来!”
“好!”她回喊道，小心翼翼地把门锁好，一向锁了整整七天。到了第八天，和往常一样，哥哥们返来了。他们和尤蒂一路过了一个晚上，吃过早饭后又离开了。
哥哥们一走，尤蒂就开始打扫房子，她看见尘土中有一颗豆子，于是就把豆子给吃了。
“你在吃什么呀?”老猫忙问她。
“我没吃什么呀!”尤蒂说。
“把嘴巴张开，让我瞧瞧!”
尤蒂张开了嘴巴，老猫问：“为什么没分给我一半?”
“我忘了，”她回答，“但是这里有这么多豆子，你想吃多少就吃多少。”
“不，那可不行!我就要那颗豆子的一半!”
“可是，现在怎么给你呢?我说了，我已经把它吞下去了。我可以帮你烤许多许多豆子。”尤蒂对老猫说。
“不干!我就要那半颗!”老猫保持说。
“唉!你想干吗就干吗。滚开!”尤蒂生气地大声说。
2023-11-04 00:58:22