正文:
于是第二天，当公主走进她的花园的时候，她看见那里不知什么时候耸立起一座用真金建成的度假屋，里里外外都装饰着她和魔法师的名字的首写字母。屋子里预备了盛大的宴会，餐桌被金杯金盘、金酒壶、金餐具、金烛台和一百多种其他的物品点缀得光彩夺目，映得人睁不开眼睛。晚宴开始了，格鲁默旦吃得比六头怪物还多，但公主一口也吃不下去。突然之间之间之间格鲁默旦咧嘴笑道：
“我没找什么乐师啊、歌手什么的，不过既然你喜欢音乐，我亲自唱歌给你听吧。”
于是他扯开嗓子唱了起来。他的声音像猫头鹰(owl)的叫声一样刺耳。魔法师唱的是他创作的歌剧，不过这次他没有唱满五个小时，都没有青蛙(frog)们为他伴奏。
在这一轮竞争结束后，水仙王子再次向他的鸟儿朋友们寻求帮助。等全国的鸟儿都会在公主的花园里聚集后，水仙王子在每只鸟的脖子上都系了一盏颜色鲜艳的小灯。当夜幕来临的时候，他指挥着鸟儿们在蔷薇公主面前变了一百多样戏法。这些鲜艳的灯光有时在阴晦的树影下排列成蔷薇公主的名字，有时又一下变成不同颜色的花朵儿，像真的鲜花一样栩栩如生。蔷薇公主高兴地拍着她的小手，欣喜不已。
格鲁默旦靠在他的大躺椅上，跷着二郎腿，不屑地哼道：
“噢!如果你喜欢这种焰火游戏，公主，”他说，“我可以给你更盛大的焰火晚会。”
第二天晚上，魔法师把全国所有的鬼火都召集到这里，让它们在草地上跳舞。透过窗子，公主正好可以在房间里看到鬼火的舞会。一开始她很喜欢这鬼火载歌载舞的景象，突然之间之间之间，草地中心升起了一座火山，喷发着浓烟和火焰，这可把公主吓了一大跳。魔法师却高兴得不得了，他的笑声活像一群狼(wolf)在嗥叫。越来越多的鬼火挤进了公主的花园，许多矮小的紫杉树也围着鬼火跳起了舞。公主被吵得头昏脑涨，再也忍受不了了。尽管她十分憎恶魔法师，但她依然礼貌地请求他的原谅，说现在自己除了黑夜，不想再看到任何东西了。虽然公主的口气很委婉，但魔法师依然忍受不了自己求爱失败的事实。他强烈地嫌疑公主是不是爱上了其他什么人——也就是在梅里蒂尼仙女的庇护下，策划了许多追求公主的行动、和他作对的那个人。左思右想，他想出了一条妙计。于是他马上到了公主那儿，对她说，虽然他很不想离开她，但说再见的时候依然到了，马上他将迫不得已离开这里。
蔷薇公主听到这个新闻，险些掩饰不住自己兴奋的心情。魔法师刚一转身走开，她就忍不住乞求水仙王子在自己面前现身。可怜的王子这些日子被焦虑和烦恼折磨得日渐消瘦，当他听到公主的倾诉时，高兴得不得了，马上遵从她的要求，在公主面前现身了。他们兴高采烈地相互问候了一番。他们刚刚坐下来，高高兴兴地谈起最近发生的事和魔法师的失败，魔法师格鲁默旦怒火冲天地从一片灌木丛前面冲了出来，他抡起大棒，朝水仙王子狠狠地打了已往。如果这一棒打在王子身上，一定把他打死了。幸亏机灵的梅里蒂尼仙女及时赶到，她赶在格鲁默旦的大棒落下之前，一把夺走了水仙王子，然后像闪电一样飞回了她的城堡。但可怜的蔷薇公主并不知道王子已经得救了，因为在魔法师袭击她亲爱的王子的时候，她吓得尖叫一声晕倒在地上。在她规复了知觉后，她伤心地以为王子一定已经死了，因为梅里蒂尼仙女再都没有接近她，都没有人留下来帮她对付可憎的魔法师了。
更糟糕的是，魔法师现在心情很差，并把所有的怒火都发在了可怜的蔷薇公主身上。
“通知你，小妞儿，”他说，“不管你爱不爱那个自以为是的什么王子，最终你都得嫁给我，所以你依然死了那条心吧。我现在就去预备婚礼。但是，为了防止你趁我不在的时候胡来，我想我最好先让你好好睡上一觉。”
说着，他向她挥了挥魔杖。尽管公主竭力不让自己睡着，但她依然无法抑制地进了深深的、没有梦境的睡眠之中。
魔法师打算用一种符合的方式进入国王的宫殿。于是他走出公主的囚禁地，登上了一辆巨大的、富丽堂皇的战车。这辆战车的车轮大得吓人，车轴像橡树的树干一样粗，但是完全是用纯金做成的，四十八头公牛(bull)使出吃奶的力气才能拉得动它。魔法师拄着他的大棒，舒服地靠在战车的坐椅上，抚摸着趴在他身边的一头非洲狮子(lion)，就像是在抚摸一条小宠物狗。当这辆与众不同的战车到达王宫大门的时候，时间大约是早上七点，国王才刚刚起床，正预备出城打猎。而王后呢，她狂欢了整整一晚，刚刚进入梦乡，要是有人敢在这时吵醒她，那么他一定活得不耐烦了。
听说在这个时间有人来访，国王烦闷得不得了，只能愁眉苦脸地扯下打猎时穿的靴子。这时魔法师已经蹒跚地走进了大厅，他大声叫喊着：
“国王在哪儿呢?通知他，我必须得见他，另有他的妻子。”
国王在楼梯顶端听到了魔法师的声音，他想，这个人可真够不礼貌的。不过他依然和他最宠爱的猎人(knife)商量了一下，而且服从了他的发起，打算下去看一看那个来访者到底想干什么。当他看见魔法师的战车时，他马上震动了，目不转睛地盯着它瞧。魔法师朝他大步走过来，大声社交着：
“握握手吧，克拉维立夫老弟!你不熟悉我吗?”
“恕我眼拙，我想我不熟悉你吧?”国王有些不美意思地说。
“你咋能不识我呢?我就是格鲁默旦，那个有名的魔法师呀!”魔法师说，“我是来让你发财的，走，咱们出来好好聊聊。”
于是他命令拉车的公牛该干什么就干什么去，公牛们像鹿一样跳了出来，马上就消逝不见了。然后他用大棒在战车上敲了一下，把这辆巨大的战车变成为一座金币堆成的小山。
“这些是赏给你的仆人的，”他对国王说，“看来他们得祝我康健长寿了。”
这一奇景自然引起了不小的骚动，人们的笑声和尖叫声把王后给吵醒了，于是她让她的侍女们去看一看究竟发生了什么事，为什么大家都这么吵吵嚷嚷的。不一会儿侍女们陆续跑返来说，来了一个陌生人要见王后，然后气喘吁吁、七嘴八舌地报告她们看见的怪事儿。王后仍然丈二和尚摸不着头脑，只听清了“公牛”、“金子”、“大棒”、“巨人”、“狮子”几个词。她还以为她们都疯了。
与此同时，国王正对魔法师说：“承蒙你的厚爱。不过究竟是什么风把你吹来了呢?”可是魔法师却说，在见到王后之前不会回答这个问题。于是国王一次次地派人去请王后。费里沃拉不由得火冒三丈，她最憎恶有人打扰她睡觉(sleep)了。于是她对报信的人说她的小指头疼，说什么也不肯下去。
报信的人把王后的话通知了国王和魔法师。魔法师仍然保持王后必须来。
“把我的大棒拿给王后，”他说，“通知她闻一闻大棒的底部，她就会觉得神清气爽、百病全消。”
2023-11-04 00:58:24