正文:
已往有一个女人，她有三个闺女(daughter)：大闺女叫一只眼，因为她只有一只眼睛，长在额头的正中心;二闺女叫两只眼，因为她像普通人一样长了两只眼睛;小闺女叫三只眼，因为她有三只眼睛，她的第三只眼睛也长在额头的正中心。因为两只眼看起来和别的孩子没有什么不同，她的姐妹们和她妈妈都不能容忍她。她们总是对她说：“你这个长着两只眼睛的家伙，和外面那些平庸的家伙是一路货色。你不属于我们。”不仅如此，她们总是对两只眼推推搡搡，使唤来使唤去，扔给她破破烂烂的衣服穿，只让她吃她们剩下的残羹剩饭，用最刻薄的语言对待她。
有一日，两只眼被派到野外去放羊。她的肚子饿得咕咕直叫，因为她的姐妹们险些没让她吃东西。她坐在草地上，伤心地哭了起来，直哭得泪流成河。哭着哭着，她一抬头，突然之间之间之间发现有个女人正站在她身边。女人问她：“两只眼，你哭什么啊?”两只眼回答道：“我有什么理由不哭呢?只因为我有两只眼睛，和其他人一样，我的姐妹们和我妈妈都不能容忍我。她们对我推推搡搡，把我使唤来使唤去;除了她们吃剩的饭菜之外，不给我任何东西吃。明天她们给我吃的东西实在太少了，我现在依然好饿呀……”
听了两只眼的话，那个女人说：“两只眼，擦干你的眼泪吧。我教你一个方式，这样你以后再也不必挨饿了。你只要对你的山羊(goat)说：‘小山羊，叫起来;小桌子，快出来。’就会有一张铺着漂亮桌布的桌子出现在你面前，上面摆满了最可口的美食，你可以想吃多少就吃多少。等你吃饱了，不再需要小桌子的时候，你只要说：‘小山羊，叫起来;小桌子，请离开。’桌子就会消逝了。”说完后，那个女人离开了。
两只眼心想：“我得马上试试她说的是不是真的，因为我实在饿得受不了了。”于是她念道：“小山羊，叫起来;小桌子，快出来!”
她刚刚念出这句话，眼前就突然之间之间之间出现了一张盖着白色桌布的小桌子，上面摆着一个盘子、一副刀叉、银匙和各种最可口的菜肴。这些菜肴都热气腾腾的，就像刚刚从厨房里端出来的一样。两只眼马上默念了她知道的最简短的饭前祈祷，然后立即抓起刀叉，美美地吃了一顿。等她吃饱了，她又像女巫教她的那样说：“小山羊，叫起来;小桌子，请离开。”
眨眼间，小桌子和桌上所有的东西都不见了。“天底下居然有这么绝妙的家务活儿。”她又高兴又满足地想。
到了傍晚，两只眼带着她的山羊一路回家了。她的姐妹们在她的陶碗里倒了一点剩饭，不过两只眼连碰都没碰。第二天她又带着山羊出去了，临走时把她们给她的剩饭留在了家里。头一两次她的姐妹们并没有留心，但这种状况每日都会在发生，终于引起了她们的注意。她们说：“两只眼最近不大对劲儿，她现在总是把食物留在家里，以前可不是这样;以前不管我们给她什么，她都一把抢已往塞进嘴里。我看她一定有其他方式弄吃的!”为了找出真相，她们决定等两只眼再去放羊的时候，就派一只眼和她一路去，以调查两只眼都弄到了什么吃的，以及是否有人带吃的和喝的给她。
这天两只眼又要出门放羊了，一只眼马上走上来对她说：“明天我和你一路去放羊，看一看你是不是把它照顾好啦，是不是带它到了水草丰美的地方。”
两只眼看穿了一只眼的心思，于是她赶着山羊进入长草地里，说：“来吧，一只眼，我们就坐在这儿吧，我唱歌给你听。”
一只眼坐了下来，她从不习惯走这么远的路，加上天气又热，所以她已经累得够戗了。更要命的是，两只眼一向唱着：“一只眼，你醒着吗?一只眼，你睡了吗?”
一只眼闭上了那只独眼，很快睡熟了。两只眼见她已经睡着了，而且什么也没发现，于是她轻声说：“小山羊，叫起来;小桌子，快出来。”然后坐在小桌子旁边又吃又喝，直到吃得心写意足。然后她说：“小山羊，叫起来;小桌子，请离开。”一眨眼的工夫，一切都消逝了。
两只眼叫醒了一只眼，对她说：“一只眼，你本来是来看我放羊的，但你却睡着了。按你这种放法，羊早就跑得没影啦!走吧，我们回家。”于是她们回到了家，两只眼照旧没有碰那些剩饭，一只眼也没法通知她妈妈这到底是怎么回事，只好找了个借口说：“我一出门就昏昏欲睡的。”
第二天，她们的妈妈对三只眼说：“这次你要跟着两只眼一路去，看一看她在外头是不是吃了东西，是不是有人送吃的喝的给她。如果吃东西的话，她一定是偷偷地吃。”于是三只眼走过来对两只眼说：“明天我和你一路去放羊，看一看你是不是把它照顾好啦，是不是带它到了水草丰美的地方。”
两只眼看穿了三只眼的心思。她把山羊赶进长草地里，说：“来吧，三只眼，我们就坐在这儿吧，我唱歌给你听。”
三只眼坐了下来，走了这么远的路，加上天气又热，她已经累得够戗了。两只眼又唱起了相同的歌：“三只眼，你醒着吗?”
接下来她本来应该接着唱：“三只眼，你睡了吗?”但却不小心唱成为“两只眼，你睡了吗?”
她就这样一向唱道：“三只眼，你醒着吗?两只眼，你睡了吗?”就这样，三只眼的两只眼睛都睡着了，但她的第三只眼睛却没有被两只眼的小曲催眠。不过她狡诈地把那只眼睛也闭上了，装成睡着的样子，然后眯着第三只眼，将一切都看得清清楚楚。
等两只眼以为三只眼睡熟了的时候，她念道：“小山羊，叫起来;小桌子，快出来。”
她在小桌子前面吃得心写意足，然后又让小桌子消逝了。
“小山羊，叫起来;小桌子，请离开。”
三只眼把一切都看在眼里了。两只眼走到她身边，把她叫醒了：“哎，三只眼，你睡着了吗?你就是这么放羊的啊!走吧，咱们回家。”等她们回到家后，两只眼依然什么都没有吃。三只眼对她们的妈妈说：“我现在知道这个骄傲的小妞为什么不吃东西了。当她在野地里对山羊说‘小山羊，叫起来;小桌子，快出来。’就有一个桌子出现在她面前，上面摆满了最好的食物，比咱们吃的东西好多啦!等她吃饱了，就说‘小山羊，叫起来;小桌子，请离开。’然后一切都消逝了。我亲眼看见的，千真万确。她用一首小曲让我的两只眼睛都睡着了，但我额头上的那只眼睛还醒着。真幸运啊!”
她们的妈妈听了，又是愤怒，又是忌妒。她叫道：“你竟敢吃得比我们都好?你以后没机会这么吃啦!”说着，她抄起一把刀，把山羊杀死了。
两只眼伤心地走出家门，坐在草地上痛哭起来。这时那个女人再次出现在她面前，对她说：“两只眼，你哭什么呢?”
“我怎么能不哭呢?”两只眼回答，“那只山羊，也就是每当我念起你教给我的咒语，就会摆出一桌美食的山羊——它被我妈妈杀了!我又要挨饿，过期时候刻都想找东西吃的日子了!”
女巫说：“两只眼，我给你出个好念头吧。你让姐妹们把山羊的心给你，然后把它埋在房门前的地里，那会给你带来好运的。”说着，她消逝了。两只眼回到了家，对她的姐妹们说：“亲爱的姐妹们，求你们给我一些我的山羊身上的东西吧。我只想要它的心。”她们哈哈大笑说：“如果你除了它什么都不要的话，那就拿去吧。”
两只眼趁着夜间万籁俱寂的时候，按照女巫的嘱咐，将山羊的心埋在了房门前的地里。第二天早上，当全家人都醒来的时候，她们惊奇地发现房门外长出了一棵世界上最美妙的树——它长满了纯银的叶子和纯金的果实。我打赌你绝对没有见过比这棵树更可爱、更漂亮的东西了!不过她们并不知道这棵树为什么一晚之间立在了这里，只有两只眼知道它是从山羊的心脏里长出来的，因为树的位置正好就是她埋山羊心脏的地方。
她们的妈妈对一只眼说：“爬上去，我的孩子，把树上的果子给我摘下来!”
一只眼爬到了树上，正当她预备抓住一个金苹果时，树枝突然之间之间之间从她手上弹到了一边，每次都是这样，不管她怎么折腾，依然连一个苹果也摘不下来。然后她妈妈说：“三只眼，你一定得上去，你的三只眼睛一定比一只眼看得清楚。”于是一只眼跳下了树，三只眼爬了上去。尽管她的视力很好，但金苹果总是巧妙地躲着她，她也像一只眼一样一无所获。最终她们的妈妈不耐烦了，决定亲自上树，不过她甚至还不如一只眼和三只眼，除了空气之外，她什么都抓不着。这时两只眼说：“让我试试吧，说不定我能做得更好。”她的姐妹们叫道：“你这个两只眼睛的家伙，一定不会成功的!”但两只眼依然爬到树上，这回金苹果并没有躲开她，而是乖乖地让她摘了下来。两只眼一个又一个地摘了满满一围裙。她的妈妈把金苹果从她手上拿走了，按理她们应该从此善待两只眼，但她们并没有这样做。因为忌妒两只眼是唯一能摘到金苹果的人，她们变本加厉地虐待可怜的两只眼。
有一日，正当她们全家都站在这棵树下时，一个年轻的骑士骑着马经过了这里。
“快点，两只眼，”两个姐妹叫道，“快点钻出来，免得给我们丢脸。”说着，她们把放在金苹果树边边的一个空木桶扣在两只眼身上，然后把她刚刚摘下的金苹果也塞在了里头。当这位年轻英俊的骑士骑着马经过的时候，他惊奇地发现了这棵长满了金子和银子的奇妙的果树。他对两姐妹说：“这是谁的树?如果谁能给我折一根它的树枝，她要什么我都会给她!”
一只眼和三只眼马上回答说这是她们的树，而且她们一定会为他折一根树枝的。这次她们可给自己找了个大麻烦事，因为那些树枝和果实总是躲得远远的，不让她们的手碰到。骑士说：“真是件怪事。既然树是你们的，你们却没有能力从上面折下任何东西!”不过她们仍然保持这树是她们的。因为她们没有说真话，两只眼十分生气。于是她把木桶掀开了一条缝，偷偷地扔出几个金苹果。它们滴溜溜地滚到骑士的脚边。骑士震动极了，问这到底是怎么回事。一只眼和三只眼只好说她们另有另一个姐妹，但她们不能让她抛头露面，因为她像普通人一样，只有两只眼睛。不过骑士保持要见她，而且叫了起来：“两只眼姑娘，出来吧!”于是两只眼高兴地从木桶里钻了出来，她的鲜艳让骑士惊呆了。他说：“两只眼，我相信你一定可以从树上为我折一根树枝。”
“是的，”两只眼说，“我能做到，因为这棵树是我的。”于是她爬到树上，轻而易举地折下了一根带着银叶子和金苹果的小树枝，然后把它送给骑士。
骑士说：“两只眼，我应该用什么来报答你呢?”
“啊，”两只眼说，“从早到晚，我都要承受饥饿和干渴、穷苦和悲伤。如果你能把我带走，让我从这痛苦的生活中解脱出来，我就再高兴不过了!”
于是骑士把两只眼扶上了马，然后带她一路回到了他父亲(father)的城堡。在那里，他给了两只眼漂亮的衣服和许多好吃的好喝的。因为他深深地爱上了她，最终他们结婚了，而且举办了热热闹闹的婚礼。
英俊的骑士带走了两只眼后，一开始她的两个姐妹羡慕得要死，但她们转念一想：“不管怎么说，现在这棵神奇的树是我们的啦!虽然我们不能从上面摘到果子，可每个路过的人都会停下来看一看它，然后对我们赞美它。谁知道我们会不会因此也交上好运呢?”但第二天早上，她们发现这棵树竟然不翼而飞了，她们的美梦也化成为泡影。与此同时，两只眼却发现金苹果树出现在了自己的窗外。她高兴极了。两只眼从此过上了幸福的生活。之后有一日，有两个穷女人来到她的城堡乞讨。两只眼看着她们，认出她们就是自己的姐妹——一只眼和三只眼。她们穷得不得了，正挨家挨户地讨面包吃呢。两只眼驯良地接待了她们，而且对她们很好，让她们打心眼里感到懊悔，懊悔她们当年不应该那样虐待自己的姐妹。
2023-11-04 00:58:27