正文:
爸爸、妈妈和兄弟姊妹们都看戏去了。只有小小的安娜和干爸爸在家。
“我们也来看一看戏吧！”他说，“而且马上就开始。”
“但是我们没有舞台呀，”小安娜说，“而且还没有人来演呢！我的老木偶不能演，因为他太憎恶了。我的新木偶又不能把她的漂亮新衣服弄皱了。”
“一个人只要把自己的本领使出来，就可以演戏，”干爸爸说。“现在我们来搭一个舞台吧。我们在这边放上一本书，再放上另一本，再加上第三本，成为斜斜的一排，然后在另一边又放三本——这样，我们就可以有侧面布景了！那边的木匣子可以当作背景；我们可以把它的底朝外放。谁都可以看得出来，这个舞台代表一个房间！我们现在只缺少演员了！看一看玩具匣子里另有些什么东西！只要把人物安排好，我们就可以演戏了。一个角色配一个角色：这样就成！这是一个烟斗头，那是一只单手套。他们可以扮演父亲(father)和闺女(daughter)！”
“不过他们只有两个人呀！”小安娜说。“我哥哥的旧马甲还在这里，他可以不可以也参加演出呢？”
“他倒是相当宽大，”干爸爸说。“那么就让他演恋人这个角色吧。他的衣袋里什么东西都没有——这倒是一件蛮有趣的事儿，因为恋人的不幸一半是因为衣袋里太空的缘故！这儿另有一个硬果钳的长统靴；上面另有踢马刺呢！达达，得得，砰！他不是跺脚，就是大摇大摆地走路。让他代表一个不受接待的求婚者吧，因为小姐并不喜欢他。你觉得我们应该演哪一种戏呢？悲剧呢，依然家庭剧？”
“演一出家庭剧吧！”安娜说。“大家都喜欢这种戏，你能演一出吗？”
“我能演一百出！”干爸爸说。“最悦目的是改编的法国戏，不太小女孩儿子不适宜看这种戏。当然我们也可以选一出最适宜的戏，因为它们的内容都是差不多的。现在我把袋子摇一摇！撒——撒！崭新的！我们变出一出崭——崭新的戏！请听节目单吧。”
干爸爸拿起一张报纸，像是念着上面的字似的：
烟斗头和“好头”①
——独幕家庭剧
登场人物
烟斗先生：父亲
马甲先生：恋人
手套小姐：闺女
靴子先生：求婚者
“现在我们要开始了！幕启：我们没有幕，所以就算它已经‘启’了吧。一切人物都会在场，所以我们就算他们‘登场’了吧。现在我作为烟斗头爸爸发言。他明天的脾气不好。人们一看就知道，他是一个彩色的海泡石。
“‘哎哎哟，嗨，我是一家的主人！我是我的闺女的爸爸！你要不要听我讲的话！在冯·靴子先生身上，你可以照出你自己的面孔。②他的上部是鞣皮，他的下部有踢马刺。哎哎哟，嗨！他要娶我的闺女做太太！’
“小安娜，现在请听听马甲讲的话吧，”干爸爸说。“现在马甲发言了。马甲有一个朝下翻的领子，所以他是非常谦虚的。但是他知道他的代价，同时也有权利讲他所要讲的话：
“‘我身上没有一点污点！良好的质地应该引起人的正视。我是真丝做的，而且我身上另有带子。’
“‘只有结婚的那天是这样，不能持久。你的颜色一洗就退了！’这是烟斗头先生在发言。‘冯·靴子先生有坚固的皮，水浸不透，但同时又非常柔嫩。他能收回格格的声音，他的踢马刺还收回铿锵的音调。他有意大利人的那种相貌。’”“不过他们应该用诗发言才对呀！”小安娜说，“因为只有这样才算是鲜艳的讲法。”
“这样也行！”干爸爸说。“观众要求怎样讲，演员就得怎样讲！请看小小的手套姑娘吧，请看她伸着手指的那副样儿吧：
一个手套没有配偶，
只晴天天坐着等候！
唉！
这真叫我忍受不了，
我想我的皮要裂掉——
嗨！
“最终这个‘嗨’是烟斗头爸爸讲出来的。现在轮到马甲先生讲了：
亲爱的手套姑娘呀！
固然你来自西班牙，
你依然应该嫁给我！
这是丹麦人荷尔格的话。
“冯·靴子先生大步地走出去了，把他的踢马刺弄得琅琅地响，一脚把那三个侧面背景踢翻了。”
“这真是好玩极了！”小安娜说。
“不要做声！不要做声！”干爸爸说。“赞赏而不收回声音，说明你是头等席位中有教养的看客。现在手套小姐要用颤音唱一曲伟大的歌了：
我讲不出一个道理，
只勤学做鸡啼：
喔喔喔——在矮小的客厅里！
“小安娜，最动人的场面现在要开演了！这是整个戏中最主要的一段。你看，马甲先生解开扣子了；他要面对着你作一番道白，好叫你为他鼓掌。但是你不要理他——这是项文雅的表示。听吧，你听他的绸子③收回的声音：
“‘你逼得我走向极度！请你当心！现在请看我的办法吧！你是一个烟斗头，我是一个“好头”——呸，滚你的蛋吧！’
“小安娜，你看到没有？”干爸爸说。“这是最好玩的一幕喜剧：马甲先生一把抓住这个老烟斗头，把它塞进自己的口袋里去。他待在那里面，于是马甲就说：
“‘现在你在我的衣袋里，在我的深衣袋里！你永远也跑不出来，除非你答应我跟你的闺女——左手的手套小姐——结为夫妇。现在我伸出右手来！”
“这真是可爱极了！”小安娜说。
“于是老烟斗头回答说：
我的头脑很杂乱！
不像以前那样新鲜。
我的美意情突然之间不见，
我觉得我失去了烟杆。
嗨，我已往从来不是这样——
心里怎么会变得这样镇静？
啊，请把我的头
从你的袋里取出来，
你只可以在这时候
跟我的闺女恋爱！”
“戏已经演完了吗？”小安娜问。
“还早得很！”干爸爸说。“只是靴子先生这个角色完了。现在这对情人双双跪下来。他们有一位唱道：
爸爸！
“另一位又唱：
请把您的头脑理一理，
来祝福你的闺女和女婿。
“他们得到他的祝福，他们结了婚。所有的家具都合唱起来：
叮叮！当当！
多谢各位！
戏已经终场！
“现在我们来鼓掌吧！”干爸爸说。“我们来请他们谢幕——也请这些家具来一路谢幕吧，因为他们都是桃花心术做的呀！”
“我们的戏是不是跟别人在真舞台上演的一样好？”
“我们的戏演得好多了！”干爸爸说。“它不长，而且不费钱就能够看到，同时又可以把吃茶以前的那段时间消磨已往。”
①“好头”是丹麦文“godthoved”的直译；在丹麦的俗语中，它的意思是“聪明人”
②靴子先生头上加的“冯”（Von）是一个德文字，表示他是出身于贵族血统。“靴子”擦得很亮，所以能照出人的面孔。
③西服中的马甲，后背总是用绸子做的。
2023-11-04 00:58:51