正文:
已往有三个王子,他们有一个同父异母的妹妹。一天,三人带着妹妹外出打猎,进人茂密的密林后,正巧碰到一只大灰狼(wolf)和三只小狼,他们正预备射死灰狼,却听狼开口说道:“别杀我,我送给你们每人一只小狼患,它们很忠诚,会成为你们的朋友。”
王子们赞成了,于是持续赶路,每人身后都跟着一只小狼息。
不久,他们又碰到一头母狮,领着三只幼狮。母狮求王子们别杀自己,说愿意送给他们每人一只小狮子(lion)。之后,他们又碰到一只狐狸(fox)、一只野兔(hare)、一头野猪和一只狗熊,也都辨别领着三个孩子,而且都把孩子辨别送给了三位王子。最终,每个王子身后都跟着一大群野兽幼担到了晚上,他们走到森林(forest)中一条三岔路,每个路口都生长着一棵白桦树。大王子摸出一支箭,射向其中一棵树,随后转头对两个弟弟说:“别离之前,咱们都会在辨别的树上留下暗号。谁回到这里时,要围着另外两棵树看一看。如果看到做暗号的地方在流血,就证明这个王子死了;如果流出来的是牛奶,就说明他还在世。”
两个弟弟服从哥哥的吩咐,用箭在辨别的白桦树上留下暗号。随后,三个人问妹妹愿意跟哪个哥哥一路走。
妹妹回答:“和大哥一路。”于是,三兄弟来到路口,各沿一条岔路出发,小野兽们跟着辨别的主人。当然,妹妹和大王子在一路。
大王子带着妹妹往前走,没走多远,就进人了一片森林。走到森林最深处的一块空地时,眼前豁然出现一座城堡,里面住着一伙强盗。大王子上前敲门,门刚打开,身后的小野兽们就拥出来,辨别咬死一个强盗,把尸体都拖到下面的地窖。
可是,有一个强盗并没有死,只是受了重伤。他一动不动地躺着装死,同死去的强盗没有什么两样。大王子和妹妹走进城堡,在里面住下来。
第二天一早,大王子要外出打猎。临走,他嘱咐妹妹,可以到各个房间转转,但千万别去地窖,那儿存放着强盗们的尸体。
哥哥刚转身离开,妹妹就把他的嘱咐忘了。她先到每间屋子都转上一圈,最之后到地窖,打开房门,朝里面张望。这时,那个装死的强盗起身说道:“别害伯!照我说的做,我俩会成为朋友。如果你愿意嫁给我,一定比跟你哥哥在一路幸福得多。不过,你得先去客厅,那儿放着个碗橱,里面有三个瓶子:一个瓶子装有创伤膏,你得把药膏涂到我下巴上治伤。如果我喝下第个二瓶里的药水,就会完全康复,要是再喝下第个三瓶里的药水,就会比以前更增强壮。
等你哥哥带着小野兽从林子返来,你就上前对他讲,‘哥哥,看你这么有劲儿,要是我用一根很牢的丝绳,把你的两个大拇指绑到身后,你能摆脱开吗?’要是他无法摆脱,你就喊我。”
大王子一返来,妹妹就照强盗的嘱咐,用丝绳把哥哥的大拇指绑到身后。可是,大王子一使劲就挣开了,随后对她说:“妹妹,这绳子太不结实,根本捆不祝”第二天,大王子又领着小野兽们去了森林。强盗对他妹妹说,要用更结实的绳子绑大王子。不过,这一次,大王子照样挣开了,当然不如头一次那么轻易。他对妹妹说:“这根绳子依然不结实。”
第三天,大王子从森林中返来,答应妹妹再试试力气,但这是最终一次。妹妹照强盗的安排,预备了一根特别结实的丝绳。
这一次,大王子使足力气,又拉又拽,可依然无法拉断绳子。他只好对妹妹说:“妹妹,这根绳子太结实了,我挣不断,过来帮我解开吧。”
可她没动,而是喊来强盗。强盗冲进屋子,挥动着一把砍刀,预备杀掉大王子。
大王子对他说:“请等会儿,只要一分钟。临死前,我想吹三次狩猎军号—一次在屋里,一次在楼梯,最终一次在院中。”
强盗赞成了,于是大王子吹响军号。吹第一次时,在院中笼子里睡觉(sleep)的狐狸就醒来了,听到军号,知道主人碰到了麻烦事。它用尾巴扫了扫狼的眼睛,把狼喊醒,然后一路唤醒狮子。狮子用尽全力,把笼门撞成碎片,野兽们随即冲出来。它们穿过院子,冲进主人的房间。狐狸跑上去,咬断捆住大王子拇指的绳子;狮子扑向强盗,把他咬死,撕成碎片。野兽们一拥而上,每个都叼走一块骨头。
这时,大王子转身对妹妹说:“我不会杀你,但要把你留在这里忏悔。”
说完,他用铁链把妹妹锁在墙根,摆一只大碗在她面前说:“我再也不愿见到你,除非你的眼泪盛满这只碗。”
说话间,大王子招呼那些野兽们,又踏上旅途。
走不多远,他来到一家客栈,出来一看,发现每个人都特别悲伤,就忍不住问出了什么事。
“唉!明天,公主一定活不成为,人们要把她送给可怕的九头龙。”对方回答。
大王子又问:“她为什么要死?我力气特别大,能救她。”
随后,大王子出发来到海边,九头龙要到那儿迎接公主。大王子正带领小野兽们等着,只见一长队车马走来,为可怜的公主送行。走到海边后,人们把公主的马车留下,伤心地离开。
可王子仍然在等。过了一会儿,远方的水面开始翻腾。翻卷的水花越来越近,王子这才看清,原来是个可怕的怪物,一条长有九个脑袋的巨龙,随浪头轻快地游了过来。随后,王子和身边的野兽们商量好对策。
九头龙刚一靠岸,狐狸便用大尾巴使劲搅动海水,熊和狮子也用爪子撩水。咸咸的海水溅进九头龙的眼睛里,弄得它晕头转向,什么也看不见了。王子趁机冲上去,用剑刺死九头龙,小野兽们将尸体撕扯成为碎片。
公主走到大王子面前,感谢他把自己从龙爪下救出。她说:“请同我一路上马车,回父王的王宫。”说完,她把自己的戒指和半块手帕送给王子。
回去的路上,随行的车夫和一个男仆商量了一下,说道:“我们干吗要把陌生人带回王宫呢?不如把他杀了,回去报告国王说,是我们杀死了九头龙,救出了公主。那样,公主就会嫁给我俩当中的一个。”
于是,他们杀掉大王子,把他抛到路边。那些忠诚的小野兽们跟上来,围着大王子的尸体痛哭,不知要怎么办才好。
这时,狼猛然有了念头。只见它跑进森林,咬死一头牛。狼把狐狸喊来,叫它看着死牛,等有飞鸟过来吃死牛肉时,就把鸟儿抓住,带返来见狮子。
不久,一只乌鸦(crow)飞来啄食牛肉。狐狸猛扑上去抓住它,带到狮子面前。狮子对乌鸦说:“我们不杀你,但你必须保证飞到城里。那儿有三口救命井,用嘴汲些井水返来,把这个人救活。”
乌鸦飞走了。它飞到救命井,井水是力量和机敏的源泉。乌鸦用嘴汲满井水,飞回大王子身边,将水滴到大王子嘴唇上。大王子被救活了,不但可以坐起来,还能四处走动。
大王子赶往城里,身边带着那些忠诚的野兽们。
他们来到王宫,发现众人都会在筹备盛大宴会,公主正预备嫁给马车夫。
大王子走进王宫,径直来到车夫跟前说:“你如何证明是你杀死九头龙,得到公主的芳心?我这里有公主给的信物—一枚戒指和半块手帕。”
国王一看这些信物,知道王子说的是真话。他下令把马车夫捆起来,投人监狱。大王子和公主成为亲,国王还嘉奖他半壁江山。
婚后不久的一天晚上,大王子带上忠诚的野兽们进到森林。
天黑下来,大王子迷了路,在林中转来转去,寻找回到王宫的路。找着找着,他看到远方透出灼烁,等赶到近前,发现在林中的空地上,一个老太婆正用耙子将树枝和树叶拢到火堆里。
这时,夜已经很深了。王子觉得非常疲惫,决定不再往前走,就央求老太婆,问能否留在髯火边过夜。
“当然可以,”她说,“可我畏惧这些野兽。让我用棍子打它们一下,那样就不再畏惧了。”
“行啊!我不介意。”大王子回答。老太婆伸出棍子,对着野兽们点了一下。眨眼间,野兽们都变成为石头,连大王子也变成为石头。
不久,二王子来到他们三兄弟别离的岔路口。出发前,兄弟三人曾辨别在三棵白桦树上留下暗号。想到临别离时的约定,他就走已往,围着另外两棵树看。
二王子发现,大哥留下暗号的白桦树正在淌血,他知道大哥已经死了。
于是,二王子带上自己的野兽们,前往大哥统辖的城镇,也就是公主举行婚礼和居住的地方。他走到城里一看,发现市民们都会在为失去大王子而非常悲伤。
市民们一见到二王子,发现他身后的野兽们,都误以为他就是失踪的大王子。大家兴高采烈,述说着如何干方百计寻找他,随后带二王子去见国王,而国王也误以为他就是自己的女婿。不过,公主心里晓畅,二王子不是自己的丈夫,就央求他带野兽们到森林,去寻找他哥哥,说什么也要把他找返来。
二王子立即出发去寻找哥哥,可一进森林,同样迷了路。天黑下来,他也来到了林中的空地,见到了那片火光。只见老太婆仍在那里,将树枝和叶子拢到一路,点起髯火。
他走已往,询问老太婆,天太晚,路太黑,自己回不了城,能否在*火旁过夜。
老太婆回答:“当然可以,可我畏惧这些野兽,能否让我用棍子轻打它们一下,那样就不再怕了。”
二王子赞成了,可他并不知道,对方是个巫婆。只见巫婆伸出棍子,顷刻间,那些野兽和它们的主人都化成为石头。
不久,三王子云游返来,赶到长有三棵白桦树的路口。他围着树转了转,发现两棵树原来中箭的地方都会在淌血,就哭着说:“天啊!两个哥哥都死去了!”
他顺着岔路,赶到大王子统辖的城市,身后跟着忠诚的野兽们。走进城门,城里的市民都以为大王子返来了,就像当初错把二王子当大王子一样,聚拢到三王子身边,问他到哪里去了,为什么这么久都没返来。
有人领他到王宫面见国王。公主依然认出,他也不是自己的丈夫。等外人散去时,她恳求三王子去找他的两个哥哥,把他们带返来。
于是,三王子叫上野兽们,出发来到森林。他把耳朵贴到地面,看一看能否听到哥哥们带领的野兽们的脚步声。他隐约约约听到,远方传来微弱的声响,但说不清来自哪个方向,于是他吹起军号,而后又认真听了听。他又听到原来的声响,像是从林中簧火的方向传来。
他走到簧火旁,只见老太婆仍然在那儿,把树枝和树叶拢到火堆里。他问老太婆,自己能否在火堆边过夜。她回答说,自己很怕野兽,必须用棍子挨个轻打野兽一下,然后才许可王子在那里过夜。
可这一次,三王子回答说:“绝对不行。我是野兽们的主人,除了我,谁也不能打它们。把棍子给我。”他用棍子点了一下狐狸,狐狸马上变成为石头。三王子于是晓畅,老太婆是个巫婆,就转身对她说:“马上让我的哥哥和那些野兽们活过来,否则,狮子会把你撕扯成碎片。”
巫婆吓坏了,拾起一棵橡树苗,把它烧成白灰,又把灰撒到旁边那些石人石兽上面。
顷刻间,两个王子站到了弟弟面前,野兽们也都围在辨别主人身边。
最终,三个王子一路出发回城。国王分不清到底哪个才是自己的女婿,可公主能认出自己的丈夫。听到这个新闻,全国上下一片高兴,到处充满悲哀。
2023-11-04 00:59:05