正文:
真是个晴天气！小熊维尼、小猪(porket)和克里托弗·罗宾一块儿去森林(forest)里散步。一切都是那么美好，唯一的问题是小熊维尼总想着吃东西。他完全无心浏览什么景色，现实上他总惦记取食物篮里的蜂蜜！维尼家属有一个特点就是他们的脑容量都不是很大——所以，像“我饿了”这样的念就很轻易卡在他们小小的脑袋瓜里。“如果你们早通知我要一连走好几个小时都吃不上一点儿蜂蜜，那我就不来了，我实话实说，现在，我小熊维尼很不高兴。”
“别生气，维尼。”罗宾说，“只要再往前走一点儿，我就能带你看一看几天前我看见短耳鼠的地方了。”
“你就是在这儿见到那只—植物的？”
“是啊，就在这儿。它一蹦—跳的，弄出稀奇古怪的声音。”罗宾说。
来胆小的小猪咬着自己的指，镇静起来。
下午，罗宾要去看望猫头鹰(owl)，他先告别了维尼和小猪，剩下的两个人也收拾好东西预备回家了。
“小猪，你知道我刚刚做了什么决定吗？我要捉一只短耳鼠！”维尼突然之间之间之间信念十足地说，“我要做一陷阱。小猪，你来帮我的忙。这个陷阱要做得十分巧妙一不能是那种老套的陷阱，你晓畅吗？”
“噢，”小猪大声说，“我会竭力帮你的。可我是只很小的植物，我胆子小，轻易受惊吓。”
小熊维尼说：“一切都好办，现在惟一的问题，就是陷阱怎么挖。”
“我对挖陷阱一无所知。我一辈子都没用陷阱捉过什么植物。”
小熊维尼拿起一根木棍，开始在路中心画了起来。“我们可以挖一个很深的坑，”他狡诈地说，“等短耳鼠跑过来……我们拿树叶和树枝把它盖起来。总而言之，他有可能边走边哼着小曲儿，然后抬头望望天，看一看会不会下雨什么的。这他就会掉下去了。”
“可是，如果这时天已经在下雨了呢，维尼？那它就不会抬头看是不是会下雨了。”
“不过，”维尼说，“要是已经下雨了，短耳鼠仍然会抬头望天，它会看雨是不是要停了。这样，它依然不能及时发现陷阱。”
他们觉得已经把所有的状况都想过了。小猪觉得这个打算真是妙极了，小熊维尼更是洋洋得意。可是似乎另有一些事没想好——比如：在哪里挖一个坑去做这个绝妙的陷阱呢？
小猪对维尼说：“我知道在哪里挖最好！瞧！我们就把坑挖在短耳鼠会跌进陷阱的地方一只是要离那儿一米远。”
“可是，它不会看到我们挖坑吗？”
小猪缓慢地答道：“要是它一向抬头望着天空，就不会看到。”
“可是，如果它恰好把头低下一秒钟，那我们的打算就全完了。”维尼托着腮帮子咕哝道。他像是在沉思，又像是在打瞌睡！“小猪，如果你想抓住我，你会怎么做？”
“那太简朴了！我会挖一个坑，然后在坑里面放一大罐蜂蜜，你保证会伴伴随着蜂蜜的香味掉进坑里的。那我就捉到你啦！”
维尼顿时笑脸可掬：“你说得对极了，我的老朋友！我会到坑里去，很小心地把罐子拿起来，先舔一下罐子口，然后慢慢地把右爪伸进稠稠的、金黄色的蜂蜜里……”
“对，就是这样。现在，我们只要知道短耳鼠最喜欢吃什么就可以了。”
可是这两个小家伙似乎讨论不出什么结果，他们惟一知道的是维尼喜欢蜂蜜，好，那便是蜂蜜了。于是他们决定，小熊维尼回家去拿一罐蜂蜜来，小猪则去拿铁锹挖坑。
维尼拿来了蜂蜜。“哟，维尼，你就这么点儿了吗？”小猪吃惊地问。维尼小声地说：“恐怕只有这么点儿了。”其实他早在路上就吃掉了大部分蜂蜜。
小猪只好把罐子放在坑底，后爬上来说：“现在我们把坑盖好啦，可以回家睡觉(sleep)啦。可别睡过头了！明天早上六点，陷阱旁见。到时我们就知道能捉到几只短耳鼠了。”
“对了，小猪，你有绳子吗？”
“你要绳子干什么？”
“用来绑短耳鼠，好带回家呀。”
“哦……”小猪觉得很意外，“我以为只要吹一声口哨，短耳鼠就会跟着你走呢。”
“哦，那只对某些短耳鼠管用。”小熊维尼煞有介事地说，“晚安，小猪，明天见。”
夜间，小熊维尼醒了，他感觉肚子里怪怪的。他知道这是怎么回事儿——他饿了，该吃甜点了。他走到碗橱前，使劲儿伸手去够最上面的一格，他记得那儿另有一罐蜂蜜。咦，怎么回事儿？他的爪子在隔板上摸遍了，可什么也没找着！碗橱里什么都没有！
真新鲜，“小熊维尼嘀咕着，“我明明记得早上另有一罐，上面还贴着蜂蜜的标签呢。”
维尼踉来踱去，苦苦思考着。每当他像现在这样烦恼时，总会哼一支小曲儿：
真惆怅呀真惆怅
蜂蜜全都不见啦
哪儿我也找不着
不在碗橱里
也不在地上……
当小熊维尼唱到“地上”时，他突然之间之间之间一会儿想到来了。
“哎哟，我的宝贝蜂蜜在那个该死的陷阱里。我以后再也不捉什么短耳鼠了。”
维尼失望极了，他饿着肚子回到了床上。小熊维尼再也睡不着了。他的肚子咕咕咕地叫了起来——要知道，他很少让自己的肚子饿太长的时间。有时候他睡不着觉时就数羊，可这会儿他眼前根本就没有羊，只有一只只的短耳鼠在又蹦又跳。
一只，两只，三只……更气人的是，每只短耳鼠来了过后，都直奔大罐的蜂蜜。每只短耳鼠都会在说：“真好吃啊，真好吃，这可是我吃过的最好吃的蜂蜜啦。”
可怜的维尼一连数了四百七十八只吃蜂蜜的短耳鼠，终于再也受不了了。他跳下床，冲出门，直奔陷阱去了。
天刚蒙蒙亮，：森林里有些怪怪的。树木看上去冷冰冰的，显得有些阴森，地上的深坑也像是比白天更深了。维尼使劲儿往坑底下看，寻找那只罐子，可他什么也看不清。他似乎闻到蜂蜜的香味了。。蜂蜜呀！一闻到那熟悉的香味儿，他就忍不住开始舔嘴唇了。
小熊维尼再往下探了探身子，“呼啦！”“他猛地摔了下去，一向跌到了坑底。不过，他一点儿也不觉得疼一因为他一心就想着他的蜂蜜。
“哦，不！”他叫道，“早就有短耳鼠出去啦。蜂蜜已经被吃掉一大半啦！”不过，之后他依然想到蜂蜜是谁吃的了，就是他自己呀！
与此同时，小猪正躺在床上，想着自己和小熊维尼相约在陷阱旁碰头的事。当然，他想得最多的依然短耳鼠。“也不知道它到底长什么模样儿，是不是长得很凶呢？它吃吃猪？如果它吃猪，吃什么样的猪呢？幸好维尼也去。可是，如果短耳鼠既吃猪又吃小熊，那可怎么办？”
小猪不禁畏惧起来，甚至都不想去赴约了，心想就跟小熊维尼说自己头疼什么的。不过之后他依然站了起来，做了一个大胆的决定一我要慢慢地走到陷阱那儿，看里面到底有没有短耳鼠——要是有，我就赶紧跑回床上；要是没有，我就在那儿待一会儿。
小猪慢慢地向陷阱走去。他不相信里面真会有短耳鼠，可是得越近，就越觉得里面有东西。他小心翼翼地凑到坑边，探头往漆黑的坑底下看。突然之间之间之间，下面传出一些声响，像是是一只巨兽疼痛的口叶小猪再凑近一点儿，他终于看到了。只见一只可怕的巨头怪物，正在坑底下打转转，同时还收回一些新鲜的声音——像是咆哮，只是还带着回声。
小猪这辈子既没听过这种声音。也没见过这种怪物，他也从来没这么畏惧过。他尖叫起来：“啊呀，啊哇，啊呜……”他撒腿就跑！小猪一路不停地大喊大叫，一向跑到了罗宾家的门口。门打开了。小猪一头冲进了罗宾的客厅。
“啊呀，啊哇，啊鸣……”小猪气喘吁吁地叫道，“一只短耳鼠！”
罗宾好奇地问：“在哪儿？什么样儿？”
“就在那儿！一只怪物！它收回呜呜的吼声，还长着一个大脑袋——足有罐子那么大。”
他俩一路走进森林，来到陷阱旁，罗宾直接朝陷阱口走去，小猪躲在他身后。“砰！”深坑里传来一声闷响。
“哦，我的天哪！罗宾，你听见了吗？”
罗宾答道：“‘我当然听见了，小猪。”
小猪接着说：“难道这不是你听过的最可怕的声音吗？”
可罗宾却哈哈大笑起来，而且笑个不停。
“哗啦！”坑里又传来一阵声响——“短耳鼠”把头撞到树根上了——罐子裂戍了碎片。当然，接着他们看到了老朋友维尼。他身上有点儿脏，身子冻得直颤抖，可是绝对没错，他就是老朋友维尼。哦，小猪觉得丢人透了。他想回家睡上一整天，可是小熊维尼和罗宾都拉他一块儿去野餐，这样，维尼就能好好地吃上一顿——那可是一大罐蜂蜜。
小猪迫不得已承认，和两个最好．的朋友去野餐，比一个人在床上躺一整天要好玩得多。
小熊维尼，“罗宾说，“我太喜欢你了，你这只糊涂熊。”
满脸蜂蜜的维尼说：“我也喜自己。”
小猪微笑着说：“我也喜欢你。”
2023-11-04 00:59:28