正文:
有个国王的妻子死了，给他撇下一个儿子。这个国王又结了婚，但不久他也死了。他的儿子跟后娘一路生活。后娘压根儿不体贴孩子，因为她爱上了一个摩尔人，心里只想着这个人。国王的儿子深深吊唁着自己的父亲(father)，怅恨这个摩尔人。他们两人一块儿去打猎时，王子在树林(wood)里把这个摩尔人杀死后埋掉了。
王后见摩尔人没返来，心里很担忧，就带着狗出去找他。走到埋葬摩尔人的那个地方，狗嗅出了尸体的气味，它汪汪地叫着，扒着。它扒呀，扒呀，最终扒着了尸体。王后把尸体拉出来，带着他的头盖骨、臂骨和腿骨回到王宫。她用头盖骨做了一只杯子，镶上金子和宝石，用腿骨做了一把椅子，用手臂骨头做了一个镜框。
接着，她去找儿子算帐，对他说：“你杀害了那个摩尔人，我要把你处死。我也可以饶恕你，但你得在三个月内解开这个谜语：‘我喝摩尔，我坐摩尔，我抬头去看摩尔。’”小伙子离开王宫，到世界各地去寻求这个谜语的谜底。他逢人就问，可是没有人能解开这个谜语。三个月的期限只剩下最终一天了，这时他来到一间草屋前;屋里住着一对夫妻和一个闺女(daughter)。小伙子向他们讨点东西吃，这对夫妻回答说：“我们自己也揭不开锅了。你看一看我们多穷呀，只得住在草棚子里。”
“我们倒另有一只鸡，”闺女说，“把它杀了吧，来招待这位客人。”
老两口子就这么一只鸡，舍不得杀掉，可是闺女却说：“把这只鸡杀了吧，这位客人一定是国王的儿子!”
姑娘把鸡煮好，端上桌子，然后请国王的儿子来切鸡。王子切下鸡腿给姑娘的父亲，切下鸡胸脯给姑娘的母亲，切下翅膀给姑娘，自己吃鸡头。
晚上，他们用稻草搭地铺。王子和姑娘的父亲睡一头，姑娘和她母亲睡另一头。夜间，王子醒了，听到姑娘对她母亲说：“你看清王子是怎样分这只鸡的吗?他把鸡腿切给爸爸，这是因为爸爸要到外面去给我们弄吃的东西;他把鸡胸脯切给你，因为你是母亲，给我喂奶，把我养大;他切给我翅膀，是因为我象天使一样漂亮;他自己吃鸡头，因为以后他将是万民之主。”
听了这番注释，国王的儿子心想：我敢一定，这个姑娘能解出我后娘的谜语。天亮以后，他就问姑娘这个谜语的谜底。
姑娘回答：“这很轻易：‘我喝摩尔’是指王后的酒杯;‘我坐摩尔’是指她的椅子;‘我抬头去看摩尔’是指她的镜框。”
年轻人给姑娘留下一袋金币，答应以后回采跟她结婚。他回到后娘身边，但没有回答她的谜底，只是说：‘我想不出谜底，预备去死。”
后娘马上吩咐竖起绞刑架。
全城的人都聚集在广场上，围着脖子上已套上绞索的王子，高喊道：“宽恕他吧!宽恕他吧!”
“可以饶他不死，”王后回答，“但他必须解开这个谜语。”
“哎呀，这是最终的机会了，”法官对国王的儿子说，‘你能注释‘我喝摩尔’是什么意思吗?”
到了这时，小伙子才回答：“能。这话的意思是王后用摩尔人的头盖骨做了一只酒杯。”
“那么，‘我坐摩尔’是什么意思呢?”
“这话的意思是王后坐的那把椅子是用摩尔人的腿骨做成的。”
“另有‘我抬头去看摩尔’呢?”
“那句话的意思是说王后的镜框是用摩尔人的手臂骨头做成的。”
法官还去看了看那只镜框。
国王的儿子这时说：“这一套谜语说明，不论摩尔人在世依然死了，王后一心想着他，全忘了我那已故的父王，必须绞死王后!”
这样，法官宣判处死王后。
国王的儿子回到那个草棚里，跟那位聪明的姑娘结了婚。
(贝内文托地区)
2023-11-04 00:59:55