正文:
这两条黑狗原来是我的姐姐,家父去世得早,留下几千金币,我们姐妹三人各得一千金币.两个姐姐先后嫁给了两个商人.
过了一些时候,两位姐夫预备货品,带着妻子和她们的钱财,撇下我去经商去了.他们去了五年,花完钱财,把两位姐姐丢在异乡不管.之后,她俩衣衫褴褛.精神沮丧地沿街乞讨返来.看到她俩落魄得狼(wolf)狈不堪的样子,我心如刀绞,就像自己遭难一般.我安慰她俩,让她俩同我住在一路,供她俩吃喝穿戴,并把我的钱分给她们用.
从此,两个人安下心来,安安稳稳地过日子.可是,一年过后,她俩忘记了曾经遭受的苦难,又想结婚了.我对她俩说:
"姐姐,结婚到底有什么利益呢?你们不也都尝试过了吗?到头来还不是被遗弃?现在这世道大暴徒太少了!"
她俩不听我的劝告,固执己见,依然嫁了人.婚后不久,她俩花光财物,空手而归.她俩对我说:
"别责备我们吧,好妹妹,你虽然年纪比我们轻,但是你的看法却比我们高明.从今以后,我们再也不提结婚的事啦,就听你的吧!"
我接受她俩的请求,并没有见怪她们,仍然真诚地尊敬.照顾她俩.
一年后,我打算到巴士拉去做生意.我问两个姐姐的意见,是跟我去呢,依然留在家里.她俩说:
"我们与你已经不能分离,你到哪里,我们就跟你到哪里,所以当然要和你一块儿去了."
我把现款分成两份,一份藏在家中,一份带在身边,因为我想这次旅行万一在路上遇有不测,也好回家维持生活.
我们乘帆船出发了,但是没想到走错了航线,船把我们带到了一个闻所未闻的港口,离它不远有一座城市.船长说:
"我们虽然走错了路,但终究平安靠岸了.既然已来到这儿,也只好靠岸登陆,进城去做一趟买卖,如果行情好,就把货卖掉.我们在这城里歇息两天,预备些粮食和水,再启程航行好啦."
"但愿如此."我赞成了.
我们带着货品进到城里,发现城里的居民都变成为黑石,他们的房屋和家畜.商店里的货品和金钱却原封不动地摆在那里.我们怀着极大的好奇心,持续往前走,希望能见到一位主顾.过了一会儿,我和姐姐合并,辨别走街串巷,商量幸亏船上碰头.
我慢慢往前走,来到一座巍峨的宫殿前.凭我的直觉,这是王宫,里面的陈设全都是金的.银的.我走过一条大理石修造的长廊,终点是一个椭圆形的大殿.我走进连着长廊的房间,看到国王身着光彩夺目的朝服,头戴金镶玉嵌的皇冠,坐在宝座上,左右站着宰相和文武百官,他们都变成为黑石.国王在镶满闪闪发光的珍珠的宝座上坐着,像狮身人面像一样安详,像山丘一样泰然.我持续前行,来到内宫,见室内门窗上挂着绣花的丝帘.王后睡在床上,身着绣花衣服,头戴珠冠,脖子上挂着珍珠项链,一切装饰和陈设都完好如初,只是王后也变成为黑石.
我沉浸在思考中,越想越离奇,不知不觉间,夜幕静静来临,阴郁吞噬了眼前的情景.我要离宫回到船上去,却一时辨不清门路,徜徉张望一阵,又回到宫中的一个房间里,朗诵几节古兰经,祈祷真主保佑.然后便把头放在膝盖上睡着了.时至半夜,我突然之间听到有人用圆润悦耳的嗓音,在抑扬顿挫地吟诵古兰经.真新鲜,真有人安然在世而不曾和城中人一路遭殃!我激动得一跃而起,朝收回声音的方向寻去.在一个灯光闪烁的房间里,地毯上坐着一个英俊的青年,正在虔诚地吟诵古兰经.我走出来,对他说:
"我想向你打听这里的状况,千万请你如实回答."
我对他叙述自己的状况,他感到惊奇,说:"请等会儿."随即合上《古兰经》,将它装进一个丝袋里.我仔细打量他的模样,见他笑脸可掬,五官端正,便对他产生了好感.
"你是不是想打听这座城市发生了什么事儿?"他不紧不慢地问.
"你真聪明,我正想问你这个."
"这座城市是先父的京城,"他说,"他和他的臣民们都信仰拜火教,他们膜拜火.光.影.热和行星绕日的轨道.先父有个老女仆,信仰伊斯兰教,他不知道,对她很信赖,让她做我的保姆.在我很小的时候,她就常常背着父亲(father)给我讲授伊斯兰教教义,吟诵古兰经.之后老保姆去世,我一向坚信伊斯兰教.
"正当异端邪说十分嚣张的时候,有一日,一个声音突然之间之间之间响彻天空:'市民们,你们赶快放弃拜火教,改信伊斯兰教吧,否则灾难就要来临!,人们听了警告,不动声色,奔到宫中,聚集在先父面前,询问如何办.先父说:'别让那种声音吓坏了你们,只要有我和你们在一路,你们就什么也别怕!刚强地信仰你们的宗教吧!,
"人们遵从先父的嘱咐,持续信仰拜火教.
"一年过后,人们又听到那种警告的呼声,个个不以为然.又过了一年,人们不仅不听警告,反而变本加厉地宣传拜火教.结果触怒了真主,把他们都变成为玄色的石头,只有我幸免灾难.虽然我孤独寥寂,无人做伴,但自己却能乐天知命."
听了年轻人的一席话,我受了感动.我说:
"你愿意随我去巴格达吗?那儿是伊斯兰知识和学问的发源地,你可以结识学者,与他们进行学术交流.待我们回到巴格达时,我要和你结婚,让我们幸福地生活在一路."
他满口答应,于是我们拿了足够的钱去找船.当我们到达港口时,人们正在等待我们.我见到两个姐姐,大家都非常高兴,我向她俩讲了关于这座城市的变故,并介绍了我和这个王子的干系.两位姐姐表面上为我高兴,可心里却妒火中烧.帆船载着我们在惊涛骇浪中航行了几天,逐步地挨近巴士拉了.不料,那天夜间,两位姐姐趁我和王子熟睡之际,让人把我们连人带床一路投进大海.王子因不会游泳而被淹死,我则靠一块木板得救,漂到一个孤岛上.我拖着疲惫的身体走上岸,坐在岸边歇息了一会儿.之后我在岛上漫无目的地走着,徜徉时突然之间之间之间看见一条枣树般粗长的大蛇(snake),左右摇摆着向我奔来,在它的前面有一条更大的蛇紧咬着它的尾巴.我对被追的蛇顿生恻隐之心,便顺手举起一块大石头向前面那条蛇砸去,它一命呜呼了.前面那条蛇突然之间之间之间一跃,张开翅膀向空中飞去.我呆呆地站在那里,越想越新鲜,真是宇宙之大,无奇不有!因为用力过猛,我又十分疲惫累得倒地睡了已往.一会儿,耳边响起一个姑娘的声音:"你好呀!"我惊醒过来,看见一位姑娘牵着两只黑狗,站在我的面前.我更觉诧异,问:
"你是谁?"
"你把我忘得好快呀,你是我的大仇人,刚才你打死巨蛇,救了我的命.我本是一个仙女,脱险后,立即飞到你姐姐乘坐的那只船中,把里面的货品全搬进你的家里,并把你的两个姐姐变成为两条黑狗."
说罢,她施法术带我和两只黑狗飞到你们各位曾到临的那座豪华宫殿里,让我在那儿生活.她嘱咐我说:
"你必须每日用鞭子抽打两只黑狗,以惩罚她们的背叛行为;否则,我将把你也变成她们的同类!"
我虽然同情她俩,但也毫无办法,只好每日含泪鞭笞她们.这便是我的经历.
2023-11-04 00:53:47