正文:
在年轻人说话的时候，露西雅鲜艳的蓝眼睛羞答答地抬了起来。她玫瑰色的嘴唇上挂起了一丝微笑。她偷瞄了她母亲一眼，想看一看她对这件事是什么反应。可是，爱尔丝夫人愣在原地，不敢相信她所认为的这个不会离开自己的闺女(daughter)已经和一个英俊的陌生人相好啦，而且非常愿意嫁给他。在爱尔丝回过神以前，这个匆忙的求婚者已经在桌子上铺满了闪闪发光的金币，作为给新娘母亲的订婚礼物。年轻人这么做以后，爱尔丝夫人便没有为难他们。婚事很快就定下了。
当爱尔丝收起金子，把它们藏好的时候，这对爱人正在一路说着静静话。佛瑞德林对露西雅说的话似乎令她越来越开心、满足。
婚礼的预备工作镇静地进行着。几天后，一个装满礼物的马车在门口停了下来，从里面卸下来许多盒子和包裹。爱尔丝再一次赞叹女婿的财富。
婚礼的日子选定了。他们邀请了所有的朋友和邻居。露西雅在戴新娘花环时，对她的母亲说：“如果老爹能够带我进入教堂，这个婚礼花环会让我很开心。要是他再返来就好啦!我们现在非常富有而他也许还食不果腹。”想到这里，露西雅就哭了起来。甚至连爱尔丝夫人也说：“我也希望看到他返来。这个大暴徒不在的时候，家里总像缺了点什么。”可是，事实上，她是因为没有人可以叱骂而感到很不舒服。就在这时，你猜发生了什么事?
就在婚礼的那天晚上，一个人推着手推车来到了城门前，付了车上一桶钉子的通行费，然后迅速前往新娘的住所，敲响了门。
新娘从窗户往外瞧，发现站在门口的居然是她的老爹彼得!然后，屋子里因为欣喜而沸腾了起来。露西雅跑去拥抱他，就连爱尔丝夫人也伸出了手接待他。当她想到她那空荡荡的金银财宝壁柜时，她说道：“无耻的家伙，改掉你的恶习。”彼得问候了新郎，用锐利的目光看着对方。而他的妻子和闺女赶忙为佛瑞德林说好话，爱尔丝似乎对于自己的女婿很写意。当爱尔丝把吃的东西放在她丈夫面前时，她对他的冒险经历很好奇，火急地问他为什么要离家出走?
他说：“上帝保佑我的故土!我走遍了全国。尝试了每种工作。现在，我做了点和铁有关的生意。只是，到目前为止，我投入出来的比我得到的要多。这一桶钉子是我一切的资产。我希望把它用在新娘的房屋布置上，算是我的一点贡献吧。”
彼得的这番话激怒了爱尔丝夫人。她尖叫着责备他，旁观者险些要被她的声音吵得耳聋。佛瑞德林赶忙邀请彼得老爷和他们小两口同住，保证他会过得很舒适，而且他们永远接待他。
第二天，彼得领着她的闺女走进教堂，露西雅终于得偿所愿，婚礼兴奋地举行了。不久以后，这对年轻人住进了佛瑞德林买下的一座精致的房子里。他们家里有一个花园和一片草地，一个鱼塘和一座爬满藤蔓的小山。他们终日都很快乐。正如人们所相信的那样，彼得靠着他富有女婿的慷慨，和他们夫妇安宁地住在一路。可是，没有人会嫌疑他的那桶钉子是真正的宝藏。
现在，我们来说说彼得吧，他离家过后成功地到达了宝藏山，没有被任何人发现。他一路上感到很兴奋。途中，他费了些周折终于到达了山谷里的小溪(brook)。他抓紧赶路，很快就来到了牧羊人所说的在树林(wood)里的那个凹陷处。他走了下去，像鼹鼠(mole)一样地掘土。之后，神奇的春根起了作用，宝藏最终呈现在了他的眼前。你可以想象彼得是多么开心地把他的大口袋装满了金子;又是怎样怀着希望和愉悦的心情摇晃着走上七十七级台阶的。
一切进行得很顺利。他没有看到或听到什么令人担忧的事儿或声音。唯一发生的一件不太兴奋的事就是铁门在他刚一出去的时候就轰隆一声关闭了。然后，他想到他把神奇的春根落在了里面，所以他无法再回去取金银财宝。纵然这样，他也并不觉得郁闷，因为他对于自己现在拥有的财富已经非常满足了。
过后，他完全按照马丁老爹说的那样，把土往凹陷里填埋好。然后，他坐下来考虑如何把他的金银财宝带回故乡好好享用而又不会被迫和他那爱骂人的妻子分享。因为如果她发现了这件事，她一定不会让他安宁的。
深思熟虑过后，他想出了一个打算。他把他的口袋带到了最近的村子，在那里买了一个手推车，一个结实的桶和大量的钉子。然后，他把金子包在了桶里，仔细地用一层钉子掩盖好，费了点力气把桶抬上了手推车，推着它返程回家了。
在途中的某个地方，他碰到了一个英俊的年轻人，从他沮丧的神情可以看出他似乎遇上了大麻烦事。彼得希望每个人都像他那样快乐，所以就高兴地问候他，问他去哪里。年轻人悲伤地回答说：“好老爹，我要去我的双脚能带我去的任何地方。走进这个大千世界大概离开它。”
彼得问：“为什么要离开它呢?这个世界对你都做了什么?”
他回答说：“它对我什么也没做，我也没对它做什么。然而，它已经没有什么值得我依恋的了。”
彼得竭力想让他振作起来，邀请他去他们路过的第一家客栈一路吃饭饮酒。他想也许饥饿和贫穷就是这个陌生人的麻烦事。可是，当美味的食物放在面前时，年轻人似乎忘记去吃了。所以，彼得觉察到这位客人苦恼的是心灵的忧愁。彼得友善地问年轻人悲伤的原因，想让他说出自己的故事。
年轻人说：“老爹，高尚的人在哪里呀?你既不能帮助我，也无法安慰我。”
彼得老爷回答说：“谁知道呢?我也许可以为你做些什么。生命里的帮助许多时候来自于最没有料到的地方。”
年轻人受到彼得的鼓励，开始讲他的故事。
他说：“我是一个伯爵的十字弓手，我在他的城堡里被抚养成人。不久以前，我的主人出门远行，然后带返来许多金银财宝，另有一个鲜艳姑娘的肖像画。这个姑娘名叫露西雅，她是那么的甜美可爱，我对她一见倾心。我什么也想不了，一心想着如何可以找到她并娶她。伯爵通知我她的名字以及她的住处，可是，他却笑话我对她的爱，而且绝对不赞成我去找她。所以，我被迫在晚上从城堡里逃走了。我不久就到达了那个姑娘居住的小城，可是新的困难在等着我。她在她母亲的控制下生活。她的母亲非常严厉，从不许可她向窗外张望或是独自外出。我不知道该怎么和她交朋友。
最终，我把自己装扮成一个老太婆，大胆地敲了她家的门。可爱的姑娘打开了门。我被她深深地迷住了，差点忘记了自己的伪装。可是，我很快规复了理智，听说她是全国最擅长女红的姑娘，所以我求她为我做一块精美的桌布。这样我可以时常以看一看工作的进展为由，自由地去看望她。一天，当她母亲进城去的时候，我冒险卸下来了自己的伪装，向她倾诉了我的爱。她起先吓了一跳，但是我劝她听我把话说完。我很快发现她并不憎恶我，虽然她轻柔地斥责我不服从主人的命令还伪装起来诳骗她。但是，当我向她求婚时，她却伤心地通知我说她母亲瞧不起一文不名的求婚者，还恳求我赶快离开，免得给她惹来麻烦事。”
年轻人接着说：“虽然我十分痛心，但依然按她的吩咐离开了。从那以后，我就四处游荡，忧伤蚕食着我的心。一个没有主人，没钱没物的人怎能指望赢得可爱的露西雅呢?”
彼得老爷一向专心致志地听着，当听到他闺女的名字时，他马上注意起来。他很快发现这个年轻人深深爱上的确实是自己的闺女。
彼得说：“你的故事的确很新鲜。可是，姑娘的老爹在哪里呢?你为什么不和他谈谈，求得他的赞成呢?他也许会站在你一边，很乐意你做他的女婿。”
年轻人说：“唉!她的老爹是个到处闲逛、没用的人。他抛弃了妻儿，离家出走了。谁知道他在哪里啊?他的妻子恶狠狠地埋怨他，还叱责我亲爱的姑娘站在她老爹一边。”
彼得被年轻人的话逗乐了。他很喜欢这个年轻人，觉得他就是可以与自己平静地共享财富的人。而且这样做，他也不用与宝贝闺女合并。
彼得对年轻人说：“如果你采纳我的发起，我保证你很快就能娶到心爱的姑娘。”
佛瑞德林认为彼得只是和他开玩笑，就生气地嚷道：“老爹，取笑一个不开心的人是不对的。你最好找个愿意被你诳骗的人去骗吧。”年轻人说完一跃而起，匆忙离开。这时，彼得老爷抓住了他的胳膊，大声说道：“留步，轻易冲动的家伙!我没和你开玩笑。我预备实践我的话。”
于是，他给年轻人看了藏在钉子下面的金银财宝，对他报告了自己的打算。彼得老爹要佛瑞德林扮演一个富有的人，还要守口如瓶。只有这样，他们才能平静地享用这些财富。
年轻人对于命运的突变欣喜若狂，不知道如何感谢彼得对自己的慷慨。他们第二天一大早就上路了，很快就来到了一个城市。在那里，佛瑞德林把自己装扮成一个勇敢的求婚者。彼得把佛瑞德林的口袋装满了金子，作为订婚的礼金。佛瑞德林答应彼得一旦婚事定下来就静静给他捎口信，他就可以推着装满金银财宝的车子回家了。如果一切顺利，凭借着这些金银财宝，这个富有的新郎足以在新娘居住的小城里引起一片骚动。
就在年轻人要启程去见露西雅的时候，彼得最终的命令就是让佛瑞德林守住这个秘密，甚至对露西雅也不要说，直到她成为他的妻子。
彼得老爷长久地享用了宝藏山之行的收获，从来没有关于他这趟旅行的流言。在他年迈的时候，他富甲天下，连他自己都不知道自己是多么的富有。但人们都认为那些钱是佛瑞德林的。佛瑞德林和他心爱的妻子幸福宁静地生在世，在城里享有很高的声誉。直到现在，当那里的人们想形容一个富有的人时，他们就会说：“和彼得?布洛克的女婿一样富。”
2023-11-04 00:58:09