正文:
好久好久好久以前,有一个仙女,她掌管着土地、陆地、火和空气。仙女有四个儿子,大儿子活泼迅速,想象力丰厚,仙女把她认为最高贵的火让他掌管;二儿子聪慧,郑重有余,灵活不够,她将土地交给他掌管;三儿子身形矮小,性格粗狂跋扈,她让他司掌陆地,以遮盖这些不足;最小的儿子喜怒无常,脾气飘忽不定,仙女让他做了空气王子。
最小的儿子自然受到母亲百般的宠爱,但仙女依然能够看出他的弱点,并预见到有朝一日他将经历一场爱情的磨难和痛苦。所以她认为最好的方式就是在他成长的历程中,不断给他贯注女人可怕的概念。让仙女高兴的是,她发现小儿子伴伴随着年龄的增长,越来越憎恶女人。童年时,仙女给他报告的全是王子为了爱情陷入重重困境的故事,她还把可怜的小天使丘比特描述得非常可怕,以至于这个年轻人刚强不移地相信——爱是万恶之源。
这位母亲除了给她的儿子贯注憎恨女性的思想以外,就是培养他打猎的兴趣,这也成为他之后唯一的乐趣。为了让孩子高兴,她又造了一片新的森林(forest),森林里种着许多鲜艳的树,另有世界上各种各样的植物。在森林中心,她制作了一座美轮美奂的宫殿,她以为这么做,王子就会很快乐了。
将爱神这番贬损一顿也不失为好念头,但人们是改变不了自己命运的。王子的心里深处其实已经厌倦了母亲的那一套。一天,仙女外出办事,嘱咐空气王子不要离开这里,而他怎舍得放弃这个机会?仙女一走,王子转眼就逃跑了。
王子很快忘记了母亲的忠言,他觉得很无聊,于是命令空气精灵带他去邻近的王国看一看。这个王国坐落在玫瑰岛,那里景色秀丽,绿草成茵,鲜花盛开。海浪不是凶猛地朝岩石上击打,而是轻轻拍打沙滩,地上是大片大片的金色树丛,葡萄藤低低盘绕着,挂满了葡萄。
这里的国王有个闺女(daughter)叫罗瑟琳,她比任何女孩儿子都漂亮可爱。空气王子一看见她,便忘记了从小妈妈给他贯注的思想。王子想,让自己快乐最简便的方式就是将罗瑟琳掠走。不难想象,当国王知道自己的闺女消逝时是什么感受,异日夜为失去闺女而哭泣,而他唯一的安慰就是向一位他不熟悉的年轻王子倾诉。他不知道这个年轻人对罗瑟琳的感情有多深,他也见到了公主,而且痴迷于她的美貌。
一天,国王悲伤地在岸边走着,唯一的陪伴者就是陌生的王子。王子突然之间之间之间对他说:“世上没有过不去的火焰山。如果你赞成把闺女嫁给我,我会将她带到你身边。”
“你在安慰我。”国王说,“我眼睁睁看见她被卷入空中,我敢说任何人听了我们的哭喊声都会心软,但那野蛮人依然把她夺走了。这个不幸的孩子说不定正在一个人迹罕至的地方受苦呢,我再也看不见她了。好吧,勇敢的年轻人,如果你能把罗瑟琳带回这个国家,在这里快乐地生活,我现在就宣布你为承当人。”
国王还不知道年轻人的姓名和地位,事实上他是金岛国国王的儿子,这个国家的首都是个很大的城市,从海的一边延长到另一边,静静的海水拍打着富丽堂皇的宫墙,让人联想到金黄色的沙滩。宫墙之上长满了橘子树和柠檬树组成的屏障,所有的街道也是黄金铺就的。
这个鲜艳小岛的国王仅有一个儿子,在出生时就被预言一生坎坷。这让他的父母都很畏惧,幸亏那时一个仙女出现了,给了他们一块鹅卵石。她让国王夫妇代为保管,等王子大了再给他。只要王子把这块鹅卵石放到嘴里别人就看不见他了。但是他不能说话,如果一说话那块石头就会失灵。美意的仙女希望这样可以保护王子的平安。
王子刚一告别童年,就想去看一看其他国家是否也和他的王国一样壮丽光辉,因此他开始游历王国的小岛。一场可怕的暴风雨把他的船吹到了陌生的岛上,在那儿,他的大部分随从都被杀死了,只有王子利用他的魔石逃脱了。他把魔石含在嘴里,从而没被发现。他四处游荡,终于来到海岸边,在那儿再一次上了船。
随后,他看到的第一片陆地是玫瑰岛,进宫拜谒国王时(也就是罗瑟琳的父王),他一见到罗瑟琳,便坠入了爱河。
当空气王子将她卷走的时候,他已经来这有好几个月了,岛上所有人都十分绝望和悲伤。金岛王子是最伤心的,日日夜夜他都会在为失去公主而怅惘。
“哎呀!”他叫道,“我是不是永远也见不到我亲爱的公主了?谁知道她在哪儿,哪位仙女可以把他救出来?我只是个伟人,而我的爱是强烈的,就算走遍全世界我也要找到她!”
说完他离开王宫,预备出发。
他走了许多天,走得筋疲力尽,仍然没有打听到公主的下落。直到一个早晨,在他穿越一片浓密的森林时,他发现了松林终点有一座宏伟的城堡,他坚信这是罗瑟林被困的地方,于是放慢脚步,来到由玛瑙制成的宫殿门前。门自动打开了,接着他又穿过了三个被湍急的河流包围着的庭院,漂亮的鸟儿在飞舞,四周的一切都是那么罕见和绮丽,而王子却瞧也不瞧一眼。他一心想着找公主,但是他找遍了每个房间的每个角落,都没有看见罗瑟琳。最终,只剩下一片小树林(wood)没有找过,树林中心有一个完全由橘树制作的大厅,四角有四间小屋子。其中三间是空的,只有一些雕像和奇妙的东西,在第四间小屋里隐身王子看见了罗瑟琳。再一次看见她,他欣喜若狂,而当他看到空气王子正跪在罗瑟琳脚下请求原谅时就不那么开心了。无论空气王子如何请求,她只是摇着头,说:“不!你把我从我深爱的父亲(father)身边带走,这世界上再好的东西也无法安慰我。走开!我对你只有憎恨和鄙视。”说完这些她转身回到她的卧室。
她并不知道隐身王子一向跟着她。为了不让公主和其他人发现,他决定安安静静地等到天黑。他给公主写情诗,以此消磨那漫长的时间。写好后,他把诗放在了公主的睡榻旁。做完这些,他一心想着如何带走罗瑟琳,最终他决定趁空气王子回去见母亲和兄弟时静静这么做。
一天,罗瑟琳独自坐在房间里想着她的不幸遭遇,突然之间看见一支钢笔自己从书桌上站起来,在空白的纸上开始写字。她并不知道这是一个隐形人干的,所以非常惊讶。她发现纸上是一些鲜艳的诗文,通知她另一个人正和她忍受着同样的痛苦,无论怎样都会专心致志地爱着她,他会一向努力,直到把她从她恨的那个男人手上救出来。这首诗鼓舞了她,她通知他所有的事儿,包括说到一个陌生的年轻人来到父亲的城堡,他是如此迷人,从那天起她再都没有想过别人。听到这些,王子再也控制不住了。他把石头从嘴里拿出来,跪在罗瑟琳的脚下。
久别重逢,两个年轻人喜悦万分,开始打算逃离空气王子的控制。这并不轻易,因为那块魔石一次只能对一个人起作用,为了救罗瑟琳,金岛王子决定将自己暴露在敌人面前。但是罗瑟琳却果断不赞成。
“不,王子,”她说,“有你在这里,这个岛就不再是个监狱。而且你有仙女保护,她总是在这个时节拜访你的父亲。快回去找她,找到后,向她再要一块有同样魔力的石头。只要有了它,逃脱就没有什么难的了。”
空气王子从他母亲的宫殿返来了,这时隐身王子已经出发。但是隐身王子却彻底忘记了来时的路,在树林里困了好久。当他到家的时候仙女已经离开了,他很惆怅,只有等下一次仙女的到来。想到要让罗瑟琳再忍受三个月,他急坏了,差一点就打算出发回到她被囚禁的地方。
他在小树林的路上走着,突然之间之间之间看见一棵巨大的橡树树身裂开了,从里面走出了两个年轻人。两个年轻人正在热烈地交谈着,因为我们的主人公嘴里衔着魔石,所以他们以为没有旁人,也并没有放低声音。
“天啊!”一个说,“你就这样任由自己被无尽的痛苦所折磨吗?在王国里难道就没有什么可以让你高兴的吗?”
另一个说:“我堂堂一个大地王子,统治四大元素的仙女是我的母亲,但这又有什么用?我依然得不到阿根帝娜公主的爱!从我第一眼见到她被鲜花簇拥着坐在森林中,就再都没有休止过对她的日夜思念。尽管我非常爱她,但我确信她永远不会爱上我。你知道我宫殿中放着三个古老的橱柜。从第一个橱柜的穿衣镜里能够看到已往,第二个能够看到现在,第三个能够看到未来。在那儿我望着公主,看到的只是轻视和鄙视,没有一丝爱恋,我实在受不了了,就跑到这里来了。想想我多可怜——明知永远得不到她的爱,却要永远爱下去!”
金岛王子被他的话所吸引,因为阿根帝娜公主是他的妹妹。他希望通过她来影响大地王子,让他的弟弟释放罗瑟琳。于是他高高兴兴地回到父亲的宫殿。这次,他发现仙女也在那里,她是来送另一块魔石的。可想而知,他当然兴奋得马上出发去救罗瑟琳。他走得很快,不一会儿就来到了那个森林。可是,他找遍了整个宫殿也没看见罗瑟琳。上上下下都搜遍了,一点踪迹都没有。他别提有多绝望了,连死的心都有。最终,他记起两个王子谈到的橱柜,如果他能找到那棵橡树,就可以知道罗瑟琳的状况。通太重重努力,他很快找到通道的组织,并走进了能够看到现在的橱柜,他看到镜子里罗瑟琳被妖怪日夜看管着,正坐在地板上痛苦地哭泣。
这一幕加剧了王子的痛苦,他不知道那城堡在哪儿,也不知道怎么找到它。
2023-11-04 00:58:18