正文:
好久好久好久以前，德国小城哈莫被老鼠(mouse)袭击了，袭击的范围是史无前例的。
这群玄色的大老鼠肆无忌惮，白天就敢在街上跑，一群群地在房子里窜。到最终，人们手脚都没地方搁了，往哪儿放都能碰到它们。早上起来穿衣服，裤子、裙子、靴子里都有老鼠。想找点儿吃的，从地窖到阁楼，都已经被老鼠扫荡干净了。
晚上更糟糕。刚一关灯，这些不知疲倦的东西就开始闹了，天花板上、地板下面、碗橱里面、门上，他们四处奔走，就像有拉锯声、钳子声、钻孔声，就连聋子也歇息不了一小时。
猫或是狗，毒药或捕鼠器，祈祷或是烧香，都没有效。死得越多，老鼠似乎就越多。哈莫小城开始衰落。一个周五，一个长得很古怪的人来到了小城，吹着风笛，唱着歌曲。
Quivivraverra:Levoila,Lepreneurdesrats.他是个笨重的家伙，一身晒得青黑的皮肤，鹰钩鼻，老鼠尾巴般的小胡子，黄眼珠里总有打诨的神情，大毡帽上插着鲜红的公鸡(cock)毛，穿着件系着皮带的绿色上衣，白色的马裤，腿上绕了一圈又一圈的皮，就像流浪者一样。
现在大家知道的他就是这样子的，哈莫大教堂的窗户上画着他的肖像。
他在礼堂前面的大市场停下了脚步，背对着礼堂开始演奏，唱歌。
“住在这儿的人们看哪，这就是他，捕鼠人。”
城里的议会正在讨论如何消灭老鼠，没人能救得了这座城市了。
陌生人托人带话给议会，说给他足够的钱，他在晚上前就能消灭所有老鼠。
“他是魔术师!”市民们异口同声地说，“得小心他!”
议员安慰他们，说：“不管是不是魔术师，要是他讲的是真话，就是他为了钱，害了这座城市，我们也得在他的陷阱里抓住他。这事儿就交给我了。”
“交给议员吧。”大家窃窃私议地说。
陌生人被带到了他们面前，他说：“一头十便士。我就把所有的老鼠都消灭掉。”
“十便士。”大家叫了起来，“加起来有几百万弗罗林!”
议员耸耸肩，对陌生人说：“成交了!去吧，就按你说的价格办。”
吹风笛的人说月亮升起的时候再开始。他要求那时候街道应该清空，人们可以趴在窗户上看，应该颇为壮观。哈莫人听到这个交易，说：“十便士一头老鼠，这可太贵啦!”
“这事儿就让议员管吧。”城市委员不怀美意地说，哈莫人又传给议员听：
“这事儿就让议员管吧。”
晚上九点，吹风笛的人又出现在市场门口。他背对礼堂，月亮从地平线升起时，风笛就吹响了。
开始是迟钝的、悠扬的琴声，然后，越来越活泼，节奏越来越快，声音渗透了城市的每一条大街小巷。
没一会儿，地窖底下、阁楼顶上、家具底下、屋子里的角角落落，老鼠跑了出来，冲到了街上，排成为浩浩荡荡的队伍，往教堂走去。队伍那么挤，整个街道看起来都会在流动。
广场上都挤满了老鼠，吹笛人一边吹着轻快的音乐，一边转身就往河边走，河就在哈莫城墙脚下。
到了那儿，他转身，老鼠也跟着他。
“跳!跳!”他手指河中心说。河面上有旋涡，就像个大漏斗。跳!跳!老鼠们绝不犹豫地往下跳，一群群地跳到了旋涡里，消逝不见了。
跳河一向跳到了半夜，最终，一只老得不能再老的大老鼠拖着脚步来了，浑身都白了，它站在河岸边停下了脚步。它是鼠王。
“都会在这儿了吗?布兰切特，我的朋友。”吹笛人问。
“都会在了。”布兰切特回答说。
“多少只?”
“九十九万九百九十九只。”
“数好啦?”
“数好啦。”
“那跟它们去吧，陛下，再见。”
老白鼠跳进了河里，掉进旋涡里，消逝了。
吹笛人晚上上床睡觉(sleep)时，还在算他赚了多少钱。这天晚上，是三个月来，哈莫人第一次睡了个好觉。
第二天早上九点，吹笛人又去了礼堂，议员们正在等他。
“昨天你们的老鼠全跳河了。”他对议员们说，“我保证它们不会再返来了。
九十九万九百九十九。每只老鼠十便士。算算吧。”
“我们数数看。一只十便士，一个头十便士。头在哪儿?”
吹笛人没料到他们这么狡诈，气得脸色发白，眼睛都要冒出火来：“头!要是你们想要，到河里去找!”
“这样?”议员说，“你不愿意遵守自己的协约了?那我们可以不付钱了。但你为我们做了事儿，我们不能让你一无所获。”他给了吹笛人一千两百五十便士。
“你自己留着吧。”吹笛人骄傲地说，“你们不付我，你们的承当人也得付。”
说完，他把帽子拉下来，压住眼睛，仓促地出了礼堂，一句话也没说，离开了这座城市。
哈莫人听说这件事过后，摩擦双手，高兴极了，他们取笑吹笛人，说他自己跳进了自己的圈套里。他们笑得最厉害的是吹笛人最终那句威胁。哈，他们希望今后碰到的债权人都这样。
第二天是星期天，他们高高兴兴地去教堂了。想着弥撒过后，他们能在老鼠吃之前先吃好东西。
他们没想到，回家会有可怕的事儿等着他们。孩子们不见了，所有的孩子都失踪了!
“我们的孩子!我们可怜的孩子到哪里去了?”街上全是这样的喊声。
东城门来了三个小男孩，他们哭着说：“爸爸妈妈到教堂去时，响起了一种美妙的音乐声。那些被留在家里的孩子们全出来了，带魔力的音乐吸引他们往前走，走到了市场前。在那儿，他们看见吹笛人就站在头天晚上站的地方，然后，陌生人疾步走，孩子们跟着他，又蹦又跳又唱，走到了山脚下的城门口。他们到时，城门开了一点儿，吹笛人和他们一路出去。然后，城门就关了。只有这三个孩子留下来了，奇迹般的：一个是因为腿不好，走不快;另一个出门时太急，摔在了石头上，没法再走了;第三个赶上了队伍，但是挤着出城门时，他太用力了，被摔在了山墙上，门关时就没赶上。”
听了这事儿，父母们更惆怅了，他们带着锄头、长枪上山，在孩子们失踪的地方找，一向找到晚上什么也没看到，最终只好绝望地回家了。
但最伤心的是议员，他丢了三个儿子、两个闺女(daughter)。哈莫人指责他，早已经忘记头一天晚上他们还在支持他的决定。
这些不幸的孩子到哪里去了呢?父母们总是觉得孩子们没有死。吹笛人早就不在山上了，一定是带着孩子们到他那儿去了。连续几年，他们派人在各个国家找寻，但是没人知道这些孩子的下落。
好久好久以后，才有他们的新闻。
一百五十年后，那些孩子的父母、兄弟、姐妹都不在人世了。哈莫来了一群不来梅商人，他们是从东方返来的。他们通知说，路过匈牙利时，在一个叫特兰西瓦尼亚的山区逗留了几天，那儿的居民讲德语，但他们四周的人都讲匈牙利语。这些人说他们都是德国来的，但他们压根不知道自己怎么会在那个地方。“喏，这些人恐怕是你们丢掉的孩子们的儿女。”不来梅商人说。
哈莫人相信了。从那天起，他们就认为特兰西瓦尼亚的人是他们的老乡，他们的祖先是被吹笛人带到匈牙利的。世界上，比这个还难以置信的事儿多着呢!
2023-11-04 00:58:27